ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1032
ਭੂਲੇ ਸਿਖ ਗੁਰੂ ਸਮਝਾਏ ॥
bhoole sikh guroo samajhaae |Ο Γκουρού δίνει οδηγίες στους περιπλανώμενους Σιχ Του.
ਉਝੜਿ ਜਾਦੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥
aujharr jaade maarag paae |αν παρεκτραπούν, τους βάζει στον σωστό δρόμο.
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸੰਗਿ ਸਖਾਤਾ ਹੇ ॥੧੩॥
tis gur sev sadaa din raatee dukh bhanjan sang sakhaataa he |13|Υπηρετήστε λοιπόν τον Γκουρού, για πάντα, μέρα και νύχτα. Είναι ο Καταστροφέας του πόνου - Είναι μαζί σου ως σύντροφός σου. ||13||
ਗੁਰ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਕਿਆ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
gur kee bhagat kareh kiaa praanee |Ω θνητό ον, ποια λατρεία λατρείας έχεις κάνει στον Γκουρού;
ਬ੍ਰਹਮੈ ਇੰਦ੍ਰਿ ਮਹੇਸਿ ਨ ਜਾਣੀ ॥
brahamai indr mahes na jaanee |Ακόμη και ο Μπράχμα, ο Ίντρα και ο Σίβα δεν το γνωρίζουν.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਲਖੁ ਕਹਹੁ ਕਿਉ ਲਖੀਐ ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸਹਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧੪॥
satigur alakh kahahu kiau lakheeai jis bakhase tiseh pachhaataa he |14|Πες μου, πώς μπορεί να γίνει γνωστός ο άγνωστος Αληθινός Γκουρού; Μόνο αυτός επιτυγχάνει αυτή τη συνειδητοποίηση, τον οποίο ο Κύριος συγχωρεί. ||14||
ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਦਰਸਨੁ ॥
antar prem paraapat darasan |Αυτός που έχει αγάπη μέσα του, αποκτά το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Του.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁ ਪਰਸਨੁ ॥
gurabaanee siau preet su parasan |Αυτός που κατοχυρώνει την αγάπη για τον Λόγο του Μπάνι του Γκουρού, συναντιέται μαζί Του.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ਘਟਿ ਦੀਪਕੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੫॥
ahinis niramal jot sabaaee ghatt deepak guramukh jaataa he |15|Μέρα και νύχτα, ο Γκουρμούχ βλέπει το άψογο Θείο Φως παντού. αυτή η λάμπα φωτίζει την καρδιά του. ||15||
ਭੋਜਨ ਗਿਆਨੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ॥
bhojan giaan mahaa ras meetthaa |Η τροφή της πνευματικής σοφίας είναι η υπέρτατη γλυκιά ουσία.
ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ਤਿਨਿ ਦਰਸਨੁ ਡੀਠਾ ॥
jin chaakhiaa tin darasan ddeetthaa |Όποιος το γευτεί, βλέπει το Ευλογημένο Όραμα του Κυρίου Ντάρσαν.
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਮਿਲੇ ਬੈਰਾਗੀ ਮਨੁ ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਸਮਾਤਾ ਹੇ ॥੧੬॥
darasan dekh mile bairaagee man manasaa maar samaataa he |16|Βλέποντας το Ντάρσαν Του, ο αδέσμευτος συναντά τον Κύριο. υποτάσσοντας τις επιθυμίες του νου, συγχωνεύεται στον Κύριο. ||16||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਪਰਧਾਨਾ ॥
satigur seveh se paradhaanaa |Αυτοί που υπηρετούν τον Αληθινό Γκουρού είναι υπέρτατοι και διάσημοι.
ਤਿਨ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥
tin ghatt ghatt antar braham pachhaanaa |Βαθιά μέσα σε κάθε καρδιά, αναγνωρίζουν τον Θεό.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਸੁ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਦੀਜੈ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੭॥੫॥੧੧॥
naanak har jas har jan kee sangat deejai jin satigur har prabh jaataa he |17|5|11|Παρακαλώ ευλογήστε τον Νανάκ με τους Επαίνους του Κυρίου και το Σανγκάτ, την Εκκλησία των ταπεινών υπηρετών του Κυρίου. μέσω του Αληθινού Γκουρού, γνωρίζουν τον Κύριο Θεό τους. ||17||5||11||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |Maaroo, First Mehl:
ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਸਿਰਜਣਹਾਰੇ ॥
saache saahib sirajanahaare |Ο Αληθινός Κύριος είναι ο Δημιουργός του Σύμπαντος.
ਜਿਨਿ ਧਰ ਚਕ੍ਰ ਧਰੇ ਵੀਚਾਰੇ ॥
jin dhar chakr dhare veechaare |Καθιέρωσε και στοχάζεται την εγκόσμια σφαίρα.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸਾਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥
aape karataa kar kar vekhai saachaa veparavaahaa he |1|Ο Ίδιος δημιούργησε τη δημιουργία και την βλέπει. Είναι Αληθινός και ανεξάρτητος. ||1||
ਵੇਕੀ ਵੇਕੀ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ॥
vekee vekee jant upaae |Δημιούργησε τα όντα διαφόρων ειδών.
ਦੁਇ ਪੰਦੀ ਦੁਇ ਰਾਹ ਚਲਾਏ ॥
due pandee due raah chalaae |Οι δύο ταξιδιώτες έχουν ξεκινήσει προς δύο κατευθύνσεις.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥
gur poore vin mukat na hoee sach naam jap laahaa he |2|Χωρίς τον Τέλειο Γκουρού, κανείς δεν ελευθερώνεται. Ψάλλοντας το αληθινό όνομα, κάποιος κερδίζει. ||2||
ਪੜਹਿ ਮਨਮੁਖ ਪਰੁ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਨਾ ॥
parreh manamukh par bidh nahee jaanaa |Οι αυτόκλητοι μανμούχ διαβάζουν και μελετούν, αλλά δεν ξέρουν τον τρόπο.
ਨਾਮੁ ਨ ਬੂਝਹਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥
naam na boojheh bharam bhulaanaa |Δεν καταλαβαίνουν το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. περιπλανιούνται, παραπλανημένοι από την αμφιβολία.
ਲੈ ਕੈ ਵਢੀ ਦੇਨਿ ਉਗਾਹੀ ਦੁਰਮਤਿ ਕਾ ਗਲਿ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥
lai kai vadtee den ugaahee duramat kaa gal faahaa he |3|Παίρνουν δωροδοκίες και δίνουν ψευδείς μαρτυρίες. η θηλιά του κακού μυαλού είναι γύρω από το λαιμό τους. ||3||
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਪੜਹਿ ਪੁਰਾਣਾ ॥
simrit saasatr parreh puraanaa |Διάβασαν τους Simritees, τους Shaastras και τους Puraanas.
ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਤਤੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥
vaad vakhaaneh tat na jaanaa |Μαλώνουν και συζητούν, αλλά δεν γνωρίζουν την ουσία της πραγματικότητας.
ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਸਚ ਸੂਚੇ ਸਚੁ ਰਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥
vin gur poore tat na paaeeai sach sooche sach raahaa he |4|Χωρίς τον Τέλειο Γκουρού, η ουσία της πραγματικότητας δεν αποκτάται. Τα αληθινά και αγνά όντα βαδίζουν στο Μονοπάτι της Αλήθειας. ||4||
ਸਭ ਸਾਲਾਹੇ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖੈ ॥
sabh saalaahe sun sun aakhai |Όλοι δοξάζουν τον Θεό και ακούνε, και ακούνε και μιλάνε.
ਆਪੇ ਦਾਨਾ ਸਚੁ ਪਰਾਖੈ ॥
aape daanaa sach paraakhai |Ο Ίδιος είναι σοφός και ο Ίδιος κρίνει την Αλήθεια.
ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸਲਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥
jin kau nadar kare prabh apanee guramukh sabad salaahaa he |5|Εκείνοι που ο Θεός ευλογεί με το βλέμμα της χάρης Του γίνονται Γκουρμούχ και υμνούν τον Λόγο του Σαμπάντ. ||5||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖੈ ਕੇਤੀ ਬਾਣੀ ॥
sun sun aakhai ketee baanee |Πολλοί ακούν και ακούν και μιλούν το Μπάνι του Γκουρού.
ਸੁਣਿ ਕਹੀਐ ਕੋ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੀ ॥
sun kaheeai ko ant na jaanee |Ακούγοντας και μιλώντας, κανείς δεν γνωρίζει τα όριά Του.
ਜਾ ਕਉ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ਆਪੇ ਅਕਥ ਕਥਾ ਬੁਧਿ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥
jaa kau alakh lakhaae aape akath kathaa budh taahaa he |6|Μόνο αυτός είναι σοφός, στον οποίο αποκαλύπτεται ο αόρατος Κύριος. εκφωνει τον Ανειπωμενο Λογο. ||6||
ਜਨਮੇ ਕਉ ਵਾਜਹਿ ਵਾਧਾਏ ॥
janame kau vaajeh vaadhaae |Κατά τη γέννηση, τα συγχαρητήρια ξεχύνονται.
ਸੋਹਿਲੜੇ ਅਗਿਆਨੀ ਗਾਏ ॥
sohilarre agiaanee gaae |οι αδαείς τραγουδούν τραγούδια χαράς.
ਜੋ ਜਨਮੈ ਤਿਸੁ ਸਰਪਰ ਮਰਣਾ ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਹੇ ॥੭॥
jo janamai tis sarapar maranaa kirat peaa sir saahaa he |7|Όποιος γεννηθεί, είναι βέβαιο ότι θα πεθάνει, σύμφωνα με τη μοίρα των προηγούμενων πράξεων που έχει γράψει στο κεφάλι του ο Κυρίαρχος Κύριος Βασιλιάς. ||7||
ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਏ ॥
sanjog vijog merai prabh kee |Η ένωση και ο χωρισμός δημιουργήθηκαν από τον Θεό μου.
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਦੁਖਾ ਸੁਖ ਦੀਏ ॥
srisatt upaae dukhaa sukh dee |Δημιουργώντας το Σύμπαν, του έδωσε πόνο και ευχαρίστηση.
ਦੁਖ ਸੁਖ ਹੀ ਤੇ ਭਏ ਨਿਰਾਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੀਲੁ ਸਨਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥
dukh sukh hee te bhe niraale guramukh seel sanaahaa he |8|Οι Γκουρμούχ παραμένουν ανεπηρέαστοι από τον πόνο και την ευχαρίστηση. φορούν την πανοπλία της ταπεινοφροσύνης. ||8||
ਨੀਕੇ ਸਾਚੇ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀ ॥
neeke saache ke vaapaaree |Οι ευγενείς άνθρωποι είναι έμποροι της Αλήθειας.
ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਲੈ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰੀ ॥
sach saudaa lai gur veechaaree |Αγοράζουν τα αληθινά εμπορεύματα, συλλογίζονται τον Γκουρού.
ਸਚਾ ਵਖਰੁ ਜਿਸੁ ਧਨੁ ਪਲੈ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਓਮਾਹਾ ਹੇ ॥੯॥
sachaa vakhar jis dhan palai sabad sachai omaahaa he |9|Αυτός που έχει τον πλούτο του αληθινού εμπορεύματος στην αγκαλιά του, είναι ευλογημένος με την αρπαγή του Αληθινού Σαμπάντ. ||9||
ਕਾਚੀ ਸਉਦੀ ਤੋਟਾ ਆਵੈ ॥
kaachee saudee tottaa aavai |Οι ψεύτικες συναλλαγές οδηγούν μόνο σε απώλεια.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
guramukh vanaj kare prabh bhaavai |Οι συναλλαγές των Γκουρμούχ είναι ευάρεστες στον Θεό.
ਪੂੰਜੀ ਸਾਬਤੁ ਰਾਸਿ ਸਲਾਮਤਿ ਚੂਕਾ ਜਮ ਕਾ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥
poonjee saabat raas salaamat chookaa jam kaa faahaa he |10|Η μετοχή του είναι ασφαλής και το κεφάλαιό του σώο και αβλαβές. Η θηλιά του Θανάτου κόβεται από το λαιμό του. ||10||