ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 110
ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
sevaa surat sabad chit laae |Επικεντρώστε την επίγνωσή σας στην ανιδιοτελή υπηρεσία σεβα-και εστιάστε τη συνείδησή σας στον Λόγο του Σαμπάντ.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੧॥
haumai maar sadaa sukh paaeaa maaeaa mohu chukaavaniaa |1|Υποτάσσοντας το εγώ σας, θα βρείτε μια διαρκή γαλήνη και η συναισθηματική σας προσκόλληση με τη Μάγια θα διαλυθεί. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree satigur kai balihaaraniaa |Είμαι θυσία, η ψυχή μου είναι θυσία, είμαι απόλυτα αφοσιωμένος στον Αληθινό Γκουρού.
ਗੁਰਮਤੀ ਪਰਗਾਸੁ ਹੋਆ ਜੀ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramatee paragaas hoaa jee anadin har gun gaavaniaa |1| rahaau |Μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, το Θείο Φως έχει ανατείλει. Ψάλλω τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου, νύχτα και μέρα. ||1||Παύση||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਖੋਜੇ ਤਾ ਨਾਉ ਪਾਏ ॥
tan man khoje taa naau paae |Ψάξτε το σώμα και το μυαλό σας και βρείτε το Όνομα.
ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥
dhaavat raakhai tthaak rahaae |Συγκρατήστε το περιπλανώμενο μυαλό σας και κρατήστε το υπό έλεγχο.
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਅਨਦਿਨੁ ਗਾਵੈ ਸਹਜੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੨॥
gur kee baanee anadin gaavai sahaje bhagat karaavaniaa |2|Νύχτα και μέρα, τραγουδήστε τα Songs of the Guru's Bani. λατρεύετε τον Κύριο με διαισθητική αφοσίωση. ||2||
ਇਸੁ ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਵਸਤੁ ਅਸੰਖਾ ॥
eis kaaeaa andar vasat asankhaa |Μέσα σε αυτό το σώμα υπάρχουν αμέτρητα αντικείμενα.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਵੇਖਾ ॥
guramukh saach milai taa vekhaa |Ο Γκουρμούχ φθάνει την Αλήθεια και έρχεται να τους δει.
ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਦਸਵੈ ਮੁਕਤਾ ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੩॥
nau daravaaje dasavai mukataa anahad sabad vajaavaniaa |3|Πέρα από τις εννέα πύλες, βρίσκεται η Δέκατη Πύλη και επιτυγχάνεται η απελευθέρωση. Η Unstruck Melody of the Shabad δονείται. ||3||
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥
sachaa saahib sachee naaee |Αληθινός είναι ο Διδάσκαλος και Αληθινό είναι το Όνομά Του.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
guraparasaadee man vasaaee |Με τη Χάρη του Γκουρού, έρχεται να κατοικήσει μέσα στο μυαλό.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਝੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
anadin sadaa rahai rang raataa dar sachai sojhee paavaniaa |4|Νύχτα και μέρα, μείνετε συντονισμένοι με την Αγάπη του Κυρίου για πάντα, και θα αποκτήσετε κατανόηση στο Αληθινό Δικαστήριο. ||4||
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥
paap pun kee saar na jaanee |Αυτοί που δεν καταλαβαίνουν τη φύση της αμαρτίας και της αρετής
ਦੂਜੈ ਲਾਗੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥
doojai laagee bharam bhulaanee |συνδέονται με τη δυαδικότητα. περιφέρονται παραπλανημένοι.
ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਮਗੁ ਨ ਜਾਣੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਵਣਿਆ ॥੫॥
agiaanee andhaa mag na jaanai fir fir aavan jaavaniaa |5|Οι αδαείς και τυφλοί δεν ξέρουν τον δρόμο. έρχονται και φεύγουν σε μετενσάρκωση ξανά και ξανά. ||5||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
gur sevaa te sadaa sukh paaeaa |Υπηρετώντας τον Γκουρού, βρήκα την αιώνια ειρήνη.
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥
haumai meraa tthaak rahaaeaa |ο εγωισμός μου έχει σωπάσει και υποταχθεί.
ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਖੁਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥
gur saakhee mittiaa andhiaaraa bajar kapaatt khulaavaniaa |6|Μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, το σκοτάδι έχει διαλυθεί και οι βαριές πόρτες έχουν ανοίξει. ||6||
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
haumai maar man vasaaeaa |Υποτάσσοντας το εγώ μου, έχω ενσωματώσει τον Κύριο μέσα στο μυαλό μου.
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਸਦਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
gur charanee sadaa chit laaeaa |Εστιάζω τη συνείδησή μου στα πόδια του Γκουρού για πάντα.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੭॥
gur kirapaa te man tan niramal niramal naam dhiaavaniaa |7|Με τη Χάρη του Γκουρού, το μυαλό και το σώμα μου είναι πεντακάθαρα και αγνά. Διαλογίζομαι το Άμωμο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||7||
ਜੀਵਣੁ ਮਰਣਾ ਸਭੁ ਤੁਧੈ ਤਾਈ ॥
jeevan maranaa sabh tudhai taaee |Από τη γέννηση μέχρι το θάνατο, όλα είναι για Σένα.
ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
jis bakhase tis de vaddiaaee |Δίνεις μεγαλείο σε αυτούς που έχεις συγχωρήσει.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸਦਾ ਤੂੰ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਸਵਾਰਣਿਆ ॥੮॥੧॥੨॥
naanak naam dhiaae sadaa toon jaman maran savaaraniaa |8|1|2|Ω Νανάκ, διαλογιζόμενος για πάντα στο Ναάμ, θα είσαι ευλογημένος και στη γέννηση και στον θάνατο. ||8||1||2||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |Maajh, Τρίτος Mehl:
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
meraa prabh niramal agam apaaraa |Ο Θεός μου είναι Άμωμος, Απρόσιτος και Άπειρος.
ਬਿਨੁ ਤਕੜੀ ਤੋਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
bin takarree tolai sansaaraa |Χωρίς ζυγαριά, ζυγίζει το σύμπαν.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਗੁਣ ਕਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥
guramukh hovai soee boojhai gun keh gunee samaavaniaa |1|Αυτός που γίνεται Γκουρμούχ, καταλαβαίνει. Ψάλλοντας τους Ένδοξους Επαίνους Του, απορροφάται από τον Κύριο της Αρετής. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree har kaa naam man vasaavaniaa |Είμαι θυσία, η ψυχή μου είναι θυσία, σε εκείνους που το μυαλό τους είναι γεμάτο με το Όνομα του Κυρίου.
ਜੋ ਸਚਿ ਲਾਗੇ ਸੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੇ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo sach laage se anadin jaage dar sachai sobhaa paavaniaa |1| rahaau |Όσοι είναι αφοσιωμένοι στην Αλήθεια παραμένουν ξύπνιοι και συνειδητοποιούν νύχτα και μέρα. Τιμούνται στο Αληθινό Δικαστήριο. ||1||Παύση||
ਆਪਿ ਸੁਣੈ ਤੈ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ॥
aap sunai tai aape vekhai |Ο Ίδιος ακούει και ο Ίδιος βλέπει.
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਲੇਖੈ ॥
jis no nadar kare soee jan lekhai |Εκείνοι στους οποίους ρίχνει το βλέμμα της χάρης Του, γίνονται αποδεκτοί.
ਆਪੇ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥
aape laae le so laagai guramukh sach kamaavaniaa |2|Είναι προσκολλημένοι, τους οποίους προσκολλά ο ίδιος ο Κύριος. ως Γκουρμούχ, ζουν την Αλήθεια. ||2||
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਸੁ ਕਿਥੈ ਹਥੁ ਪਾਏ ॥
jis aap bhulaae su kithai hath paae |Αυτούς τους οποίους ο ίδιος ο Κύριος παραπλανά - ποιου το χέρι μπορούν να πάρουν;
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਏ ॥
poorab likhiaa su mettanaa na jaae |Αυτό που είναι προκαθορισμένο, δεν μπορεί να διαγραφεί.
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੩॥
jin satigur miliaa se vaddabhaagee poorai karam milaavaniaa |3|Όσοι συναντούν τον Αληθινό Γκουρού είναι πολύ τυχεροί και ευλογημένοι. μέσω του τέλειου κάρμα, συναντιέται. ||3||
ਪੇਈਅੜੈ ਧਨ ਅਨਦਿਨੁ ਸੁਤੀ ॥
peeearrai dhan anadin sutee |Η νεαρή νύφη κοιμάται βαθιά στο σπίτι των γονιών της, νύχτα και μέρα.
ਕੰਤਿ ਵਿਸਾਰੀ ਅਵਗਣਿ ਮੁਤੀ ॥
kant visaaree avagan mutee |Έχει ξεχάσει τον σύζυγό της Άρχοντα. λόγω των ελαττωμάτων και των μειονεκτημάτων της, είναι εγκαταλελειμμένη.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਫਿਰੈ ਬਿਲਲਾਦੀ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਨੀਦ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
anadin sadaa firai bilalaadee bin pir need na paavaniaa |4|Περιπλανιέται συνέχεια, φωνάζοντας, νύχτα και μέρα. Χωρίς τον Άρχοντα Σύζυγό της, δεν μπορεί να κοιμηθεί. ||4||
ਪੇਈਅੜੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਾਤਾ ॥
peeearrai sukhadaataa jaataa |Σε αυτόν τον κόσμο του σπιτιού των γονιών της, μπορεί να γνωρίσει τον Δωρητή της ειρήνης,
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
haumai maar gur sabad pachhaataa |αν υποτάξει το εγώ της και αναγνωρίσει τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਸਚੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥
sej suhaavee sadaa pir raave sach seegaar banaavaniaa |5|Το κρεβάτι της είναι όμορφο. γοητεύεται και απολαμβάνει για πάντα τον Σύζυγό της Κύριο. Είναι στολισμένη με τα Διακοσμητικά της Αλήθειας. ||5||