ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1003
ਬੇਦੁ ਪੁਕਾਰੈ ਮੁਖ ਤੇ ਪੰਡਤ ਕਾਮਾਮਨ ਕਾਮਾਠਾ ॥
bed pukaarai mukh te panddat kaamaaman kaamaatthaa |Ο Pandit, ο θρησκευτικός λόγιος, διακηρύσσει τις Βέδες, αλλά αργεί να ενεργήσει σε αυτές.
ਮੋਨੀ ਹੋਇ ਬੈਠਾ ਇਕਾਂਤੀ ਹਿਰਦੈ ਕਲਪਨ ਗਾਠਾ ॥
monee hoe baitthaa ikaantee hiradai kalapan gaatthaa |Ένα άλλο άτομο στη σιωπή κάθεται μόνο του, αλλά η καρδιά του είναι δεμένη σε κόμπους επιθυμίας.
ਹੋਇ ਉਦਾਸੀ ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਜਿ ਚਲਿਓ ਛੁਟਕੈ ਨਾਹੀ ਨਾਠਾ ॥੧॥
hoe udaasee grihu taj chalio chhuttakai naahee naatthaa |1|Ένας άλλος γίνεται Udaasi, παραιτείται. εγκαταλείπει το σπίτι του και βγαίνει με την οικογένειά του, αλλά οι περιπλανώμενες ορμές του δεν τον εγκαταλείπουν. ||1||
ਜੀਅ ਕੀ ਕੈ ਪਹਿ ਬਾਤ ਕਹਾ ॥
jeea kee kai peh baat kahaa |Σε ποιον μπορώ να πω για την κατάσταση της ψυχής μου;
ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਮੋ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲੇ ਐਸੋ ਕਹਾ ਲਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aap mukat mo kau prabh mele aaiso kahaa lahaa |1| rahaau |Πού μπορώ να βρω έναν τέτοιο άνθρωπο που να είναι απελευθερωμένος, και που μπορεί να με ενώσει με τον Θεό μου; ||1||Παύση||
ਤਪਸੀ ਕਰਿ ਕੈ ਦੇਹੀ ਸਾਧੀ ਮਨੂਆ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਨਾ ॥
tapasee kar kai dehee saadhee manooaa dah dis dhaanaa |Κάποιος μπορεί να εξασκείται σε εντατικό διαλογισμό και να πειθαρχεί το σώμα του, αλλά το μυαλό του εξακολουθεί να τρέχει σε δέκα κατευθύνσεις.
ਬ੍ਰਹਮਚਾਰਿ ਬ੍ਰਹਮਚਜੁ ਕੀਨਾ ਹਿਰਦੈ ਭਇਆ ਗੁਮਾਨਾ ॥
brahamachaar brahamachaj keenaa hiradai bheaa gumaanaa |Ο άγαμος ασκεί την αγαμία, αλλά η καρδιά του είναι γεμάτη περηφάνια.
ਸੰਨਿਆਸੀ ਹੋਇ ਕੈ ਤੀਰਥਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਉਸੁ ਮਹਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਗਾਨਾ ॥੨॥
saniaasee hoe kai teerath bhramio us meh krodh bigaanaa |2|Ο Sannyaasi περιπλανιέται στα ιερά προσκυνήματα, αλλά ο ανόητος θυμός του είναι ακόμα μέσα του. ||2||
ਘੂੰਘਰ ਬਾਧਿ ਭਏ ਰਾਮਦਾਸਾ ਰੋਟੀਅਨ ਕੇ ਓਪਾਵਾ ॥
ghoonghar baadh bhe raamadaasaa rotteean ke opaavaa |Οι χορευτές του ναού δένουν κουδούνια στους αστραγάλους τους για να κερδίσουν το ψωμί τους.
ਬਰਤ ਨੇਮ ਕਰਮ ਖਟ ਕੀਨੇ ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਦਿਖਾਵਾ ॥
barat nem karam khatt keene baahar bhekh dikhaavaa |Άλλοι κάνουν νηστείες, δίνουν όρκους, εκτελούν τις έξι τελετουργίες και φορούν θρησκευτικές ρόμπες για επίδειξη.
ਗੀਤ ਨਾਦ ਮੁਖਿ ਰਾਗ ਅਲਾਪੇ ਮਨਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਵਾ ॥੩॥
geet naad mukh raag alaape man nahee har har gaavaa |3|Μερικοί τραγουδούν τραγούδια και μελωδίες και ύμνους, αλλά το μυαλό τους δεν τραγουδάει τον Κύριο, Χαρ, Χαρ. ||3||
ਹਰਖ ਸੋਗ ਲੋਭ ਮੋਹ ਰਹਤ ਹਹਿ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤਾ ॥
harakh sog lobh moh rahat heh niramal har ke santaa |Οι Άγιοι του Κυρίου είναι άψογα αγνοί. είναι πέρα από την ευχαρίστηση και τον πόνο, πέρα από την απληστία και την προσκόλληση.
ਤਿਨ ਕੀ ਧੂੜਿ ਪਾਏ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਜਾ ਦਇਆ ਕਰੇ ਭਗਵੰਤਾ ॥
tin kee dhoorr paae man meraa jaa deaa kare bhagavantaa |Ο νους μου αποκτά τη σκόνη των ποδιών τους, όταν ο Κύριος ο Θεός δείχνει έλεος.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮਿਲਿਆ ਤਾਂ ਉਤਰੀ ਮਨ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ॥੪॥
kahu naanak gur pooraa miliaa taan utaree man kee chintaa |4|Λέει ο Νανάκ, γνώρισα τον Τέλειο Γκουρού και μετά αφαιρέθηκε το άγχος του μυαλού μου. ||4||
ਮੇਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
meraa antarajaamee har raaeaa |Ο Κυρίαρχος Κύριός μου είναι ο Εσωτερικός, ο Ερευνητής των καρδιών.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਮੇਰੇ ਜੀਅ ਕਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਬਿਸਰਿ ਗਏ ਬਕਬਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੬॥੧੫॥
sabh kichh jaanai mere jeea kaa preetam bisar ge bakabaaeaa |1| rahaau doojaa |6|15|Ο Αγαπημένος της ψυχής μου ξέρει τα πάντα. όλες οι ασήμαντες συζητήσεις ξεχνιούνται. ||1||Δεύτερη Παύση||6||15||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |Maaroo, Fifth Mehl:
ਕੋਟਿ ਲਾਖ ਸਰਬ ਕੋ ਰਾਜਾ ਜਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥
kott laakh sarab ko raajaa jis hiradai naam tumaaraa |Αυτός που έχει το Όνομά Σου στην καρδιά του είναι ο βασιλιάς όλων των εκατοντάδων χιλιάδων και εκατομμυρίων όντων.
ਜਾ ਕਉ ਨਾਮੁ ਨ ਦੀਆ ਮੇਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਗਾਵਾਰਾ ॥੧॥
jaa kau naam na deea merai satigur se mar janameh gaavaaraa |1|Εκείνοι, τους οποίους ο Αληθινός Γκουρού μου δεν έχει ευλογήσει με το Όνομά Σου, είναι φτωχοί ηλίθιοι, που πεθαίνουν και ξαναγεννιούνται. ||1||
ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਹੀ ਪਤਿ ਰਾਖੁ ॥
mere satigur hee pat raakh |Ο αληθινός γκουρού μου προστατεύει και διαφυλάσσει την τιμή μου.
ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਤਬ ਹੀ ਪਤਿ ਪੂਰੀ ਬਿਸਰਤ ਰਲੀਐ ਖਾਕੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
cheet aaveh tab hee pat pooree bisarat raleeai khaak |1| rahaau |Όταν έρθεις στο νου, Κύριε, τότε αποκτώ τέλεια τιμή. Ξεχνώντας Σε κυλάω στη σκόνη. ||1||Παύση||
ਰੂਪ ਰੰਗ ਖੁਸੀਆ ਮਨ ਭੋਗਣ ਤੇ ਤੇ ਛਿਦ੍ਰ ਵਿਕਾਰਾ ॥
roop rang khuseea man bhogan te te chhidr vikaaraa |Οι απολαύσεις του νου της αγάπης και της ομορφιάς φέρνουν εξίσου πολλές ευθύνες και αμαρτίες.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਕਲਿਆਣਾ ਸੂਖ ਸਹਜੁ ਇਹੁ ਸਾਰਾ ॥੨॥
har kaa naam nidhaan kaliaanaa sookh sahaj ihu saaraa |2|Το Όνομα του Κυρίου είναι ο θησαυρός της Χειραφέτησης. είναι απόλυτη ηρεμία και ηρεμία. ||2||
ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗ ਖਿਨੈ ਮਹਿ ਜਿਉ ਬਾਦਰ ਕੀ ਛਾਇਆ ॥
maaeaa rang birang khinai meh jiau baadar kee chhaaeaa |Οι απολαύσεις της Μάγιας σβήνουν σε μια στιγμή, σαν τη σκιά ενός σύννεφου που περνά.
ਸੇ ਲਾਲ ਭਏ ਗੂੜੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜਿਨ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ॥੩॥
se laal bhe goorrai rang raate jin gur mil har har gaaeaa |3|Μόνοι τους είναι βαμμένοι στο βαθύ πορφυρό της Αγάπης του Κυρίου, που συναντούν τον Γκουρού, και τραγουδούν τους Έπαινους του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. ||3||
ਊਚ ਮੂਚ ਅਪਾਰ ਸੁਆਮੀ ਅਗਮ ਦਰਬਾਰਾ ॥
aooch mooch apaar suaamee agam darabaaraa |Ο Κύριός μου και Δάσκαλός μου είναι υψηλός και υπερυψωμένος, μεγαλειώδης και άπειρος. Το Darbaar της Αυλής Του είναι απρόσιτο.
ਨਾਮੋ ਵਡਿਆਈ ਸੋਭਾ ਨਾਨਕ ਖਸਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥੪॥੭॥੧੬॥
naamo vaddiaaee sobhaa naanak khasam piaaraa |4|7|16|Μέσω του Ναάμ, αποκτάται ένδοξο μεγαλείο και σεβασμός. Ω Νανάκ, ο Κύριος και Δάσκαλός μου είναι ο Αγαπημένος μου. ||4||7||16||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥
maaroo mahalaa 5 ghar 4 |Maaroo, Fifth Mehl, Fourth House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਓਅੰਕਾਰਿ ਉਤਪਾਤੀ ॥
oankaar utapaatee |Ο Ένας Συμπαντικός Δημιουργός Κύριος δημιούργησε τη δημιουργία.
ਕੀਆ ਦਿਨਸੁ ਸਭ ਰਾਤੀ ॥
keea dinas sabh raatee |Έκανε όλες τις μέρες και τις νύχτες.
ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਪਾਣੀ ॥
van trin tribhavan paanee |Τα δάση, τα λιβάδια, οι τρεις κόσμοι, το νερό,
ਚਾਰਿ ਬੇਦ ਚਾਰੇ ਖਾਣੀ ॥
chaar bed chaare khaanee |οι τέσσερις Βέδες, οι τέσσερις πηγές δημιουργίας,
ਖੰਡ ਦੀਪ ਸਭਿ ਲੋਆ ॥
khandd deep sabh loaa |τις χώρες, τις ηπείρους και όλους τους κόσμους,
ਏਕ ਕਵਾਵੈ ਤੇ ਸਭਿ ਹੋਆ ॥੧॥
ek kavaavai te sabh hoaa |1|όλα προέρχονται από τον Ένα Λόγο του Κυρίου. ||1||
ਕਰਣੈਹਾਰਾ ਬੂਝਹੁ ਰੇ ॥
karanaihaaraa boojhahu re |Γεια - κατανοήστε τον Δημιουργό Κύριο.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਸੂਝੈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur milai ta soojhai re |1| rahaau |Αν συναντήσεις τον Αληθινό Γκουρού, τότε θα καταλάβεις. ||1||Παύση||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਕੀਆ ਪਸਾਰਾ ॥
trai gun keea pasaaraa |Σχημάτισε την έκταση ολόκληρου του σύμπαντος από τα τρία γκούνα, τις τρεις ιδιότητες.
ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਅਵਤਾਰਾ ॥
narak surag avataaraa |Οι άνθρωποι ενσαρκώνονται στον παράδεισο και στην κόλαση.
ਹਉਮੈ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥
haumai aavai jaaee |Στον εγωισμό έρχονται και φεύγουν.
ਮਨੁ ਟਿਕਣੁ ਨ ਪਾਵੈ ਰਾਈ ॥
man ttikan na paavai raaee |Το μυαλό δεν μπορεί να μείνει ακίνητο, έστω και για μια στιγμή.