ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 702
ਅਭੈ ਪਦੁ ਦਾਨੁ ਸਿਮਰਨੁ ਸੁਆਮੀ ਕੋ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਬੰਧਨ ਛੋਰਿ ॥੨॥੫॥੯॥
abhai pad daan simaran suaamee ko prabh naanak bandhan chhor |2|5|9|Ευλόγησέ με με τα χαρίσματα της κατάστασης της αφοβίας και της στοχαστικής ανάμνησης, Κύριε και Δάσκαλε. Ω Νανάκ, ο Θεός είναι ο Σπαστής των δεσμών. ||2||5||9||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
jaitasaree mahalaa 5 |Jaitsree, Fifth Mehl:
ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਚਿਤਵਤ ਬਰਸਤ ਮੇਂਹ ॥
chaatrik chitavat barasat menh |Το πτηνό της βροχής λαχταρά να πέσει η βροχή.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਕਰੁਣਾ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕੋ ਨੇਂਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kripaa sindh karunaa prabh dhaarahu har prem bhagat ko nenh |1| rahaau |Ω Θεέ, ωκεανό του ελέους, ρίξε το έλεός Σου πάνω μου, για να λαχταρήσω τη στοργική λατρεία του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਅਨਿਕ ਸੂਖ ਚਕਵੀ ਨਹੀ ਚਾਹਤ ਅਨਦ ਪੂਰਨ ਪੇਖਿ ਦੇਂਹ ॥
anik sookh chakavee nahee chaahat anad pooran pekh denh |Η πάπια τσάκβι δεν επιθυμεί πολλές ανέσεις, αλλά γεμίζει με ευδαιμονία βλέποντας την αυγή.
ਆਨ ਉਪਾਵ ਨ ਜੀਵਤ ਮੀਨਾ ਬਿਨੁ ਜਲ ਮਰਨਾ ਤੇਂਹ ॥੧॥
aan upaav na jeevat meenaa bin jal maranaa tenh |1|Το ψάρι δεν μπορεί να επιβιώσει με άλλο τρόπο - χωρίς νερό, πεθαίνει. ||1||
ਹਮ ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ਅਪੁਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇਂਹ ॥
ham anaath naath har saranee apunee kripaa karenh |Είμαι ένα αβοήθητο ορφανό - Αναζητώ το Ιερό Σου, Κύριε και Δάσκαλέ Μου. παρακαλώ ευλόγησέ με με το έλεός Σου.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਨਾਨਕੁ ਆਰਾਧੈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਆਨ ਨ ਕੇਂਹ ॥੨॥੬॥੧੦॥
charan kamal naanak aaraadhai tis bin aan na kenh |2|6|10|Ο Νανάκ λατρεύει και λατρεύει τα πόδια του λωτού του Κυρίου. χωρίς Αυτόν, δεν υπάρχει άλλος καθόλου. ||2||6||10||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
jaitasaree mahalaa 5 |Jaitsree, Fifth Mehl:
ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸਿ ਰਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥
man tan bas rahe mere praan |Ο Κύριος, η ίδια η πνοή της ζωής μου, μένει στο μυαλό και στο σώμα μου.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਭੇਟੇ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਸੁਜਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa saadhoo sang bhette pooran purakh sujaan |1| rahaau |Ευλόγησέ με με το έλεός Σου και ένωσε με με το Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, ω τέλειος, παντογνώστης Κύριε Θεέ. ||1||Παύση||
ਪ੍ਰੇਮ ਠਗਉਰੀ ਜਿਨ ਕਉ ਪਾਈ ਤਿਨ ਰਸੁ ਪੀਅਉ ਭਾਰੀ ॥
prem tthgauree jin kau paaee tin ras peeo bhaaree |Εκείνοι, στους οποίους δίνεις το μεθυστικό βότανο της Αγάπης Σου, πίνουν στην υπέρτατη υπέρτατη ουσία.
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਨ ਹਮੑਾਰੀ ॥੧॥
taa kee keemat kahan na jaaee kudarat kavan hamaaree |1|Δεν μπορώ να περιγράψω την αξία τους. τι δύναμη έχω; ||1||
ਲਾਇ ਲਏ ਲੜਿ ਦਾਸ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਉਧਰੇ ਉਧਰਨਹਾਰੇ ॥
laae le larr daas jan apune udhare udharanahaare |Ο Κύριος συνδέει τους ταπεινούς υπηρέτες Του στο στρίφωμα της ρόμπας Του και αυτοί κολυμπούν πέρα από τον κόσμο-ωκεανό.
ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥੭॥੧੧॥
prabh simar simar simar sukh paaeio naanak saran duaare |2|7|11|Διαλογισμός, διαλογισμός, διαλογισμός σε ανάμνηση του Θεού, επιτυγχάνεται ειρήνη. Ο Νανάκ αναζητά το Ιερό της πόρτας σου. ||2||7||11||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
jaitasaree mahalaa 5 |Jaitsree, Fifth Mehl:
ਆਏ ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਿ ਸਰਣੀ ॥
aae anik janam bhram saranee |Αφού περιπλανήθηκα σε τόσες πολλές ενσαρκώσεις, ήρθα στο Ιερό Σου.
ਉਧਰੁ ਦੇਹ ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਲਾਵਹੁ ਅਪੁਨੀ ਚਰਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
audhar deh andh koop te laavahu apunee charanee |1| rahaau |Σώσε με - σήκωσε το σώμα μου έξω από το βαθύ, σκοτεινό λάκκο του κόσμου και προσάρτησέ με στα πόδια Σου. ||1||Παύση||
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਿਛੁ ਕਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾ ਨਾਹਿਨ ਨਿਰਮਲ ਕਰਣੀ ॥
giaan dhiaan kichh karam na jaanaa naahin niramal karanee |Δεν ξέρω τίποτα για πνευματική σοφία, διαλογισμό ή κάρμα και ο τρόπος ζωής μου δεν είναι καθαρός και αγνός.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਅੰਚਲਿ ਲਾਵਹੁ ਬਿਖਮ ਨਦੀ ਜਾਇ ਤਰਣੀ ॥੧॥
saadhasangat kai anchal laavahu bikham nadee jaae taranee |1|Παρακαλώ προσαρτήστε με στο στρίφωμα της ρόμπας του Saadh Sangat, της Εταιρείας των Αγίων. βοηθήστε με να περάσω πάνω από το φοβερό ποτάμι. ||1||
ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਮਾਇਆ ਰਸ ਮੀਠੇ ਇਹ ਨਹੀ ਮਨ ਮਹਿ ਧਰਣੀ ॥
sukh sanpat maaeaa ras meetthe ih nahee man meh dharanee |Οι ανέσεις, τα πλούτη και οι γλυκές απολαύσεις των Μάγια - μην τα εμφυτεύετε στο μυαλό σας.
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਪਾਵਤ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰੰਗ ਆਭਰਣੀ ॥੨॥੮॥੧੨॥
har darasan tripat naanak daas paavat har naam rang aabharanee |2|8|12|Ο σκλάβος Nanak είναι ικανοποιημένος και χορτασμένος από το Ευλογημένο Όραμα του Darshan του Κυρίου. το μόνο του στολίδι είναι η αγάπη για το όνομα του Κυρίου. ||2||8||12||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
jaitasaree mahalaa 5 |Jaitsree, Fifth Mehl:
ਹਰਿ ਜਨ ਸਿਮਰਹੁ ਹਿਰਦੈ ਰਾਮ ॥
har jan simarahu hiradai raam |Ω ταπεινοί δούλοι του Κυρίου, θυμηθείτε τον Κύριο σε διαλογισμό μέσα στην καρδιά σας.
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਅਪਦਾ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਪੂਰਨ ਦਾਸ ਕੇ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jan kau apadaa nikatt na aavai pooran daas ke kaam |1| rahaau |Η ατυχία δεν πλησιάζει ούτε τον ταπεινό δούλο του Κυρίου. τα έργα του δούλου Του εκπληρώνονται τέλεια. ||1||Παύση||
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਬਿਨਸਹਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਨਿਹਚਲੁ ਗੋਵਿਦ ਧਾਮ ॥
kott bighan binaseh har sevaa nihachal govid dhaam |Εκατομμύρια εμπόδια απομακρύνονται, υπηρετώντας τον Κύριο, και κάποιος μπαίνει στην αιώνια κατοικία του Κυρίου του Σύμπαντος.
ਭਗਵੰਤ ਭਗਤ ਕਉ ਭਉ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਆਦਰੁ ਦੇਵਤ ਜਾਮ ॥੧॥
bhagavant bhagat kau bhau kichh naahee aadar devat jaam |1|Ο θιασώτης του Κυρίου είναι πολύ τυχερός. δεν έχει κανέναν απολύτως φόβο. Ακόμα και ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου του αποτίει φόρο τιμής. ||1||
ਤਜਿ ਗੋਪਾਲ ਆਨ ਜੋ ਕਰਣੀ ਸੋਈ ਸੋਈ ਬਿਨਸਤ ਖਾਮ ॥
taj gopaal aan jo karanee soee soee binasat khaam |Εγκαταλείποντας τον Κύριο του κόσμου, κάνει άλλες πράξεις, αλλά αυτές είναι προσωρινές και παροδικές.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਗਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਬਿਸਰਾਮ ॥੨॥੯॥੧੩॥
charan kamal hiradai gahu naanak sukh samooh bisaraam |2|9|13|Πιάσε τα πόδια του λωτού του Κυρίου και κράτα τα στην καρδιά σου, ω Νανάκ. θα αποκτήσετε απόλυτη γαλήνη και ευδαιμονία. ||2||9||13||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
jaitasaree mahalaa 9 |Jaitsree, Ninth Mehl: One Universal Creator God.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਭੂਲਿਓ ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਉਰਝਾਇਓ ॥
bhoolio man maaeaa urajhaaeio |Το μυαλό μου είναι παραπλανημένο, μπλεγμένο στη Μάγια.
ਜੋ ਜੋ ਕਰਮ ਕੀਓ ਲਾਲਚ ਲਗਿ ਤਿਹ ਤਿਹ ਆਪੁ ਬੰਧਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo jo karam keeo laalach lag tih tih aap bandhaaeio |1| rahaau |Ό,τι κι αν κάνω, ενώ ασχολούμαι με την απληστία, μόνο με δεσμεύει. ||1||Παύση||
ਸਮਝ ਨ ਪਰੀ ਬਿਖੈ ਰਸ ਰਚਿਓ ਜਸੁ ਹਰਿ ਕੋ ਬਿਸਰਾਇਓ ॥
samajh na paree bikhai ras rachio jas har ko bisaraaeio |Δεν καταλαβαίνω καθόλου. Είμαι βυθισμένος στις απολαύσεις της διαφθοράς, και έχω ξεχάσει τους Δόνους του Κυρίου.
ਸੰਗਿ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਜਾਨਿਓ ਨਾਹਿਨ ਬਨੁ ਖੋਜਨ ਕਉ ਧਾਇਓ ॥੧॥
sang suaamee so jaanio naahin ban khojan kau dhaaeio |1|Ο Κύριος και Δάσκαλος είναι μαζί μου, αλλά δεν Τον γνωρίζω. Αντίθετα, τρέχω στο δάσος, αναζητώντας Τον. ||1||