ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1420
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਝੋਕਿ ਵਰਸਦਾ ਬੂੰਦ ਪਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
chaare kunddaa jhok varasadaa boond pavai sahaj subhaae |Τα σύννεφα είναι βαριά, κρέμονται χαμηλά, και η βροχή πέφτει από όλες τις πλευρές. η σταγόνα βροχής λαμβάνεται, με φυσική ευκολία.
ਜਲ ਹੀ ਤੇ ਸਭ ਊਪਜੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ॥
jal hee te sabh aoopajai bin jal piaas na jaae |Από το νερό παράγονται τα πάντα. χωρίς νερό η δίψα δεν σβήνει.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਲੁ ਜਿਨਿ ਪੀਆ ਤਿਸੁ ਭੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥੫੫॥
naanak har jal jin peea tis bhookh na laagai aae |55|Ω Νανάκ, όποιος πίνει στο Νερό του Κυρίου, δεν θα νιώσει ποτέ ξανά πείνα. ||55||
ਬਾਬੀਹਾ ਤੂੰ ਸਹਜਿ ਬੋਲਿ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥
baabeehaa toon sahaj bol sachai sabad subhaae |Ω βροχόπουλο, μίλα τον Σαμπάντ, τον Αληθινό Λόγο του Θεού, με φυσική ειρήνη και ηρεμία.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥
sabh kichh terai naal hai satigur deea dikhaae |Όλα είναι μαζί σου. ο Αληθινός Γκουρού θα σας το δείξει αυτό.
ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਲੈ ਵੁਠਾ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥
aap pachhaaneh preetam milai vutthaa chhahabar laae |Κατανόησε λοιπόν τον εαυτό σου και γνώρισε τον Αγαπημένο σου. Η Χάρη Του θα πέσει βροχή σε χειμάρρους.
ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਸਦਾ ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਇ ॥
jhim jhim amrit varasadaa tisanaa bhukh sabh jaae |Σταγόνα-σταγόνα, το Αμβροσιακό Νέκταρ βρέχει απαλά και απαλά. η δίψα και η πείνα έχουν φύγει τελείως.
ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ਨ ਹੋਵਈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
kook pukaar na hovee jotee jot milaae |Οι κραυγές και οι κραυγές αγωνίας σας έχουν σταματήσει. το φως σου θα ενωθεί στο Φως.
ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਵਨਿੑ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੫੬॥
naanak sukh savani sohaaganee sachai naam samaae |56|Ω Νανάκ, οι ευτυχισμένες ψυχές-νύφες κοιμούνται με ειρήνη. απορροφώνται στο Αληθινό Όνομα. ||56||
ਧੁਰਹੁ ਖਸਮਿ ਭੇਜਿਆ ਸਚੈ ਹੁਕਮਿ ਪਠਾਇ ॥
dhurahu khasam bhejiaa sachai hukam patthaae |Ο Πρωταρχικός Κύριος και Δάσκαλος έχει στείλει το Αληθινό Χούκαμ της Εντολής Του.
ਇੰਦੁ ਵਰਸੈ ਦਇਆ ਕਰਿ ਗੂੜੑੀ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥
eind varasai deaa kar goorraee chhahabar laae |Η Ίντρα στέλνει με έλεος τη βροχή, που πέφτει με χείμαρρους.
ਬਾਬੀਹੇ ਤਨਿ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਜਾਂ ਤਤੁ ਬੂੰਦ ਮੁਹਿ ਪਾਇ ॥
baabeehe tan man sukh hoe jaan tat boond muhi paae |Το σώμα και το μυαλό του βρόχινου πτηνού είναι χαρούμενα. μόνο όταν η σταγόνα της βροχής πέσει στο στόμα της.
ਅਨੁ ਧਨੁ ਬਹੁਤਾ ਉਪਜੈ ਧਰਤੀ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥
an dhan bahutaa upajai dharatee sobhaa paae |Το καλαμπόκι μεγαλώνει ψηλά, ο πλούτος αυξάνεται και η γη στολίζεται με ομορφιά.
ਅਨਦਿਨੁ ਲੋਕੁ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥
anadin lok bhagat kare gur kai sabad samaae |Νύχτα και μέρα, οι άνθρωποι λατρεύουν τον Κύριο με αφοσίωση και είναι απορροφημένοι στον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਆਪੇ ਸਚਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ਰਜਾਇ ॥
aape sachaa bakhas le kar kirapaa karai rajaae |Ο Ίδιος ο Αληθινός Κύριος τους συγχωρεί, και πλημμυρίζοντας τους με το Έλεός Του, τους οδηγεί να περπατήσουν σύμφωνα με το Θέλημά Του.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਕਾਮਣੀ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥
har gun gaavahu kaamanee sachai sabad samaae |Ω νύφες, τραγουδήστε τους Ένδοξους Επαίνους του Κυρίου και απορροφηθείτε στον Αληθινό Λόγο του Σαμπάντ Του.
ਭੈ ਕਾ ਸਹਜੁ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰਿਹੁ ਸਚਿ ਰਹਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
bhai kaa sahaj seegaar karihu sach rahahu liv laae |Αφήστε τον Φόβο του Θεού να είναι η διακόσμηση σας και μείνετε συντονισμένοι στοργικά με τον Αληθινό Κύριο.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੋ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੫੭॥
naanak naamo man vasai har daragah le chhaddaae |57|Ω Νανάκ, το Ναάμ μένει στο μυαλό και ο θνητός σώζεται στην Αυλή του Κυρίου. ||57||
ਬਾਬੀਹਾ ਸਗਲੀ ਧਰਤੀ ਜੇ ਫਿਰਹਿ ਊਡਿ ਚੜਹਿ ਆਕਾਸਿ ॥
baabeehaa sagalee dharatee je fireh aoodd charreh aakaas |Το πτηνό της βροχής περιπλανιέται σε όλη τη γη, πετώντας ψηλά στους ουρανούς.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਜਲੁ ਪਾਈਐ ਚੂਕੈ ਭੂਖ ਪਿਆਸ ॥
satigur miliaai jal paaeeai chookai bhookh piaas |Αλλά παίρνει τη σταγόνα νερού, μόνο όταν συναντήσει τον Αληθινό Γκουρού, και τότε, η πείνα και η δίψα του ανακουφίζονται.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥
jeeo pindd sabh tis kaa sabh kichh tis kai paas |Ψυχή και σώμα και όλα ανήκουν σε Αυτόν. όλα είναι δικά του.
ਵਿਣੁ ਬੋਲਿਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
vin boliaa sabh kichh jaanadaa kis aagai keechai aradaas |Ξέρει τα πάντα, χωρίς να του πουν. σε ποιον να προσφέρουμε τις προσευχές μας;
ਨਾਨਕ ਘਟਿ ਘਟਿ ਏਕੋ ਵਰਤਦਾ ਸਬਦਿ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸ ॥੫੮॥
naanak ghatt ghatt eko varatadaa sabad kare paragaas |58|Ω Νανάκ, ο Ένας Κύριος κυριαρχεί και διαποτίζει κάθε καρδιά. ο Λόγος του Σαμπάντ φέρνει φώτιση. ||58||
ਨਾਨਕ ਤਿਸੈ ਬਸੰਤੁ ਹੈ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਮਾਇ ॥
naanak tisai basant hai ji satigur sev samaae |O Nanak, η εποχή της άνοιξης έρχεται σε κάποιον που υπηρετεί τον Αληθινό Γκουρού.
ਹਰਿ ਵੁਠਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਪਰਫੜੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਹਰੀਆਵਲੁ ਹੋਇ ॥੫੯॥
har vutthaa man tan sabh parafarrai sabh jag hareeaaval hoe |59|Ο Κύριος ρίχνει το Έλεός Του πάνω του και το μυαλό και το σώμα του ανθίζουν ολοκληρωτικά. ολόκληρος ο κόσμος γίνεται πράσινος και αναζωογονημένος. ||59||
ਸਬਦੇ ਸਦਾ ਬਸੰਤੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥
sabade sadaa basant hai jit tan man hariaa hoe |Ο Λόγος του Σαμπάντ φέρνει την αιώνια άνοιξη. αναζωογονεί το μυαλό και το σώμα.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੬੦॥
naanak naam na veesarai jin siriaa sabh koe |60|Ω Νανάκ, μην ξεχνάς το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, που έχει δημιουργήσει τους πάντες. ||60||
ਨਾਨਕ ਤਿਨਾ ਬਸੰਤੁ ਹੈ ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥
naanak tinaa basant hai jinaa guramukh vasiaa man soe |Ω Νανάκ, είναι η εποχή της άνοιξης, για εκείνους τους Γκουρμούχ, στο μυαλό των οποίων μένει ο Κύριος.
ਹਰਿ ਵੁਠੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਪਰਫੜੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥੬੧॥
har vutthai man tan parafarrai sabh jag hariaa hoe |61|Όταν ο Κύριος βρέχει το Έλεος Του, το μυαλό και το σώμα ανθίζουν και όλος ο κόσμος γίνεται πράσινος και καταπράσινος. ||61||
ਵਡੜੈ ਝਾਲਿ ਝਲੁੰਭਲੈ ਨਾਵੜਾ ਲਈਐ ਕਿਸੁ ॥
vaddarrai jhaal jhalunbhalai naavarraa leeai kis |Τις πρώτες πρωινές ώρες το όνομα ποιου να ψάλλουμε;
ਨਾਉ ਲਈਐ ਪਰਮੇਸਰੈ ਭੰਨਣ ਘੜਣ ਸਮਰਥੁ ॥੬੨॥
naau leeai paramesarai bhanan gharran samarath |62|Ψάλτε το Όνομα του Υπερβατικού Κυρίου, ο οποίος είναι Παντοδύναμος να δημιουργεί και να καταστρέφει. ||62||
ਹਰਹਟ ਭੀ ਤੂੰ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਬੋਲਹਿ ਭਲੀ ਬਾਣਿ ॥
harahatt bhee toon toon kareh boleh bhalee baan |Ο περσικός τροχός φωνάζει επίσης, "Και πολύ! Εσύ! Εσύ!", με γλυκούς και υπέροχους ήχους.
ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ਹੈ ਕਿਆ ਉਚੀ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥
saahib sadaa hadoor hai kiaa uchee kareh pukaar |Ο Κύριος και Δάσκαλός μας είναι πάντα παρών. γιατί Του φωνάζεις με τόσο δυνατή φωνή;
ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਕੀਆ ਤਿਸੈ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
jin jagat upaae har rang keea tisai vittahu kurabaan |Είμαι θυσία σε εκείνον τον Κύριο που δημιούργησε τον κόσμο και που τον αγαπά.
ਆਪੁ ਛੋਡਹਿ ਤਾਂ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਸਚਾ ਏਹੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
aap chhoddeh taan sahu milai sachaa ehu veechaar |Εγκαταλείψτε τον εγωισμό σας και τότε θα συναντήσετε τον Κύριο Σύζυγό σας. Σκεφτείτε αυτήν την Αλήθεια.
ਹਉਮੈ ਫਿਕਾ ਬੋਲਣਾ ਬੁਝਿ ਨ ਸਕਾ ਕਾਰ ॥
haumai fikaa bolanaa bujh na sakaa kaar |Μιλώντας με ρηχό εγωισμό, κανείς δεν καταλαβαίνει τους Δρόμους του Θεού.
ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਤੁਝੈ ਧਿਆਇਦਾ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਵਿਹਾਣ ॥
van trin tribhavan tujhai dhiaaeidaa anadin sadaa vihaan |Τα δάση και τα χωράφια, και οι τρεις κόσμοι σε διαλογίζονται, Κύριε. έτσι περνούν για πάντα τις μέρες και τις νύχτες τους.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਕਰਿ ਕਰਿ ਥਕੇ ਵੀਚਾਰ ॥
bin satigur kinai na paaeaa kar kar thake veechaar |Χωρίς τον Αληθινό Γκουρού, κανείς δεν βρίσκει τον Κύριο. Οι άνθρωποι έχουν κουραστεί να το σκέφτονται.