ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 80
ਪੁਰਬੇ ਕਮਾਏ ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਪਾਏ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥
purabe kamaae sreerang paae har mile chiree vichhuniaa |Με τις προηγούμενες πράξεις μου, βρήκα τον Κύριο, τον Μεγαλύτερο Εραστή. Χωρισμένος από Αυτόν τόσο καιρό, είμαι ξανά ενωμένος μαζί Του.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਰਬਤਿ ਰਵਿਆ ਮਨਿ ਉਪਜਿਆ ਬਿਸੁਆਸੋ ॥
antar baahar sarabat raviaa man upajiaa bisuaaso |Μέσα και έξω, διαπερνά παντού. Η πίστη σε Αυτόν έχει φουντώσει μέσα στο μυαλό μου.
ਨਾਨਕੁ ਸਿਖ ਦੇਇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਰਿ ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਨਿਵਾਸੋ ॥੪॥
naanak sikh dee man preetam kar santaa sang nivaaso |4|Ο Νανάκ δίνει αυτή τη συμβουλή: Ω αγαπημένο μυαλό, αφήστε την Εταιρεία των Αγίων να είναι η κατοικία σας. ||4||
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥
man piaariaa jeeo mitraa har prem bhagat man leenaa |Ω αγαπητό νου, φίλε μου, αφήστε το μυαλό σας να παραμείνει απορροφημένο στη στοργική αφοσίωση στον Κύριο.
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਜਲ ਮਿਲਿ ਜੀਵੇ ਮੀਨਾ ॥
man piaariaa jeeo mitraa har jal mil jeeve meenaa |Ω αγαπημένε νους, φίλε μου, το ψάρι του νου ζει μόνο όταν βυθιστεί στο Νερό του Κυρίου.
ਹਰਿ ਪੀ ਆਘਾਨੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੇ ਸ੍ਰਬ ਸੁਖਾ ਮਨ ਵੁਠੇ ॥
har pee aaghaane amrit baane srab sukhaa man vutthe |Πίνοντας στο Ambrosial Bani του Κυρίου, το μυαλό ικανοποιείται και όλες οι απολαύσεις μένουν μέσα.
ਸ੍ਰੀਧਰ ਪਾਏ ਮੰਗਲ ਗਾਏ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਤੁਠੇ ॥
sreedhar paae mangal gaae ichh punee satigur tutthe |Φτάνοντας τον Άρχοντα της Αριστείας, τραγουδώ τα Τραγούδια της Χαράς. Ο Αληθινός Γκουρού, που έγινε ελεήμων, εκπλήρωσε τις επιθυμίες μου.
ਲੜਿ ਲੀਨੇ ਲਾਏ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ਨਾਉ ਸਰਬਸੁ ਠਾਕੁਰਿ ਦੀਨਾ ॥
larr leene laae nau nidh paae naau sarabas tthaakur deenaa |Με έχει προσκολλήσει στο στρίφωμα της ρόμπας Του, και απέκτησα τους εννέα θησαυρούς. Ο Κύριός μου και Δάσκαλός μου έχει χαρίσει το Όνομά Του, που είναι τα πάντα για μένα.
ਨਾਨਕ ਸਿਖ ਸੰਤ ਸਮਝਾਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥੫॥੧॥੨॥
naanak sikh sant samajhaaee har prem bhagat man leenaa |5|1|2|Ο Νανάκ δίνει οδηγίες στους Αγίους να διδάξουν, ότι ο νους είναι εμποτισμένος με στοργική αφοσίωση στον Κύριο. ||5||1||2||
ਸਿਰੀਰਾਗ ਕੇ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag ke chhant mahalaa 5 |Chhants Of Siree Raag, Fifth Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਡਖਣਾ ॥
ddakhanaa |Dakhanaa:
ਹਠ ਮਝਾਹੂ ਮਾ ਪਿਰੀ ਪਸੇ ਕਿਉ ਦੀਦਾਰ ॥
hatth majhaahoo maa piree pase kiau deedaar |Ο Αγαπημένος Μου Σύζυγος Κύριος είναι βαθιά μέσα στην καρδιά μου. Πώς μπορώ να Τον δω;
ਸੰਤ ਸਰਣਾਈ ਲਭਣੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥੧॥
sant saranaaee labhane naanak praan adhaar |1|Στο Ιερό των Αγίων, Ω Νανάκ, βρίσκεται το Στήριγμα της πνοής της ζωής. ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |Chhant:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰੀਤਿ ਸੰਤਨ ਮਨਿ ਆਵਏ ਜੀਉ ॥
charan kamal siau preet reet santan man aave jeeo |Να αγαπάς τα πόδια του Λωτού του Κυρίου - αυτός ο τρόπος ζωής έχει έρθει στο μυαλό των Αγίων Του.
ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਬਿਪਰੀਤਿ ਅਨੀਤਿ ਦਾਸਾ ਨਹ ਭਾਵਏ ਜੀਉ ॥
duteea bhaau bipareet aneet daasaa nah bhaave jeeo |Η αγάπη της δυαδικότητας, αυτή η κακή πρακτική, αυτή η κακή συνήθεια, δεν αρέσει στους δούλους του Κυρίου.
ਦਾਸਾ ਨਹ ਭਾਵਏ ਬਿਨੁ ਦਰਸਾਵਏ ਇਕ ਖਿਨੁ ਧੀਰਜੁ ਕਿਉ ਕਰੈ ॥
daasaa nah bhaave bin darasaave ik khin dheeraj kiau karai |Δεν είναι ευχάριστο στους δούλους του Κυρίου. χωρίς το Ευλογημένο Όραμα του Κυρίου Ντάρσαν, πώς μπορούν να βρουν ειρήνη, έστω και για μια στιγμή;
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹੀਨਾ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮਛੁਲੀ ਜਿਉ ਮਰੈ ॥
naam bihoonaa tan man heenaa jal bin machhulee jiau marai |Χωρίς το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, το σώμα και το μυαλό είναι άδεια. σαν ψάρια έξω από το νερό, πεθαίνουν.
ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੇ ਗੁਣ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਗਾਵਏ ॥
mil mere piaare praan adhaare gun saadhasang mil gaave |Σε παρακαλώ συναντήσου μαζί μου, Αγαπημένη μου - Είσαι το στήριγμα της πνοής της ζωής μου. Συμμετέχοντας στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, τραγουδώ τους ένδοξους επαίνους σας.
ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਏ ॥੧॥
naanak ke suaamee dhaar anugrahu man tan ank samaave |1|Ω Κύριε και Δάσκαλε του Νανάκ, παρακαλώ δώσε τη Χάρη Σου και διαποτίστε το σώμα, το μυαλό και την ύπαρξη μου. ||1||
ਡਖਣਾ ॥
ddakhanaa |Dakhanaa:
ਸੋਹੰਦੜੋ ਹਭ ਠਾਇ ਕੋਇ ਨ ਦਿਸੈ ਡੂਜੜੋ ॥
sohandarro habh tthaae koe na disai ddoojarro |Είναι όμορφος σε όλα τα μέρη. Δεν βλέπω κανένα άλλο καθόλου.
ਖੁਲੑੜੇ ਕਪਾਟ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟਤੇ ॥੧॥
khularre kapaatt naanak satigur bhettate |1|Συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, Ω Νανάκ, οι πόρτες ανοίγουν διάπλατα. ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |Chhant:
ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਅਨੂਪ ਅਪਾਰ ਸੰਤਨ ਆਧਾਰ ਬਾਣੀ ਬੀਚਾਰੀਐ ਜੀਉ ॥
tere bachan anoop apaar santan aadhaar baanee beechaareeai jeeo |Ο Λόγος σου είναι Ασύγκριτος και Άπειρος. Συλλογίζομαι τον Λόγο του Μπάνι Σου, την Υποστήριξη των Αγίων.
ਸਿਮਰਤ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸ ਪੂਰਨ ਬਿਸੁਆਸ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰੀਐ ਜੀਉ ॥
simarat saas giraas pooran bisuaas kiau manahu bisaareeai jeeo |Τον θυμάμαι σε διαλογισμό με κάθε ανάσα και μερίδα φαγητού, με τέλεια πίστη. Πώς θα μπορούσα να Τον ξεχάσω από το μυαλό μου;
ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਬੇਸਾਰੀਐ ਨਿਮਖ ਨਹੀ ਟਾਰੀਐ ਗੁਣਵੰਤ ਪ੍ਰਾਨ ਹਮਾਰੇ ॥
kiau manahu besaareeai nimakh nahee ttaareeai gunavant praan hamaare |Πώς θα μπορούσα να Τον ξεχάσω από το μυαλό μου, έστω και για μια στιγμή; Είναι ο Πιο Άξιος. Είναι η ίδια η ζωή μου!
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਦੇਤ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਜੀਅ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਸਾਰੇ ॥
man baanchhat fal det hai suaamee jeea kee birathaa saare |Ο Κύριος και Δάσκαλός μου είναι ο Δωρητής των καρπών των επιθυμιών του νου. Γνωρίζει όλες τις άχρηστες ματαιοδοξίες και πόνους της ψυχής.
ਅਨਾਥ ਕੇ ਨਾਥੇ ਸ੍ਰਬ ਕੈ ਸਾਥੇ ਜਪਿ ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੀਐ ॥
anaath ke naathe srab kai saathe jap jooaai janam na haareeai |Διαλογιζόμενος στον Προστάτη των χαμένων ψυχών, τον Σύντροφο όλων, η ζωή σας δεν θα χαθεί στο στοίχημα.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਪ੍ਰਭ ਪਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੀਐ ॥੨॥
naanak kee benantee prabh peh kripaa kar bhavajal taareeai |2|Ο Νανάκ προσφέρει αυτή την προσευχή στον Θεό: Σε παρακαλώ, βρέχει με το Έλεός Σου και μεταφέρε με στον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό. ||2||
ਡਖਣਾ ॥
ddakhanaa |Dakhanaa:
ਧੂੜੀ ਮਜਨੁ ਸਾਧ ਖੇ ਸਾਈ ਥੀਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
dhoorree majan saadh khe saaee thee kripaal |Οι άνθρωποι λούζονται στη σκόνη των ποδιών των Αγίων, όταν ο Κύριος ελεεί.
ਲਧੇ ਹਭੇ ਥੋਕੜੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਨੁ ਮਾਲ ॥੧॥
ladhe habhe thokarre naanak har dhan maal |1|Έχω αποκτήσει τα πάντα, ω Νανάκ. ο Κύριος είναι ο Πλούτος και η Περιουσία μου. ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |Chhant:
ਸੁੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਧਾਮ ਭਗਤਹ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਆਸਾ ਲਗਿ ਜੀਵਤੇ ਜੀਉ ॥
sundar suaamee dhaam bhagatah bisraam aasaa lag jeevate jeeo |Το Σπίτι του Κυρίου και Κυρίου μου είναι όμορφο. Είναι ο τόπος ανάπαυσης των αφοσιωμένων Του, που ζουν με την ελπίδα να το επιτύχουν.
ਮਨਿ ਤਨੇ ਗਲਤਾਨ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਤੇ ਜੀਉ ॥
man tane galataan simarat prabh naam har amrit peevate jeeo |Το μυαλό και το σώμα τους απορροφάται στο διαλογισμό για το Όνομα του Θεού. πίνουν στο Αμβροσιακό Νέκταρ του Κυρίου.