ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 43
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |Siree Raag, Fifth Mehl:
ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਪਪੋਲੀਐ ਵਿਣੁ ਬੁਝੇ ਮੁਗਧ ਅਜਾਣਿ ॥
bhalake utth papoleeai vin bujhe mugadh ajaan |Σηκώνοντας κάθε μέρα, αγαπάς το σώμα σου, αλλά είσαι ηλίθιος, αδαής και χωρίς κατανόηση.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਛੁਟੈਗੀ ਬੇਬਾਣਿ ॥
so prabh chit na aaeio chhuttaigee bebaan |Δεν έχετε συνείδηση του Θεού, και το σώμα σας θα πεταχτεί στην έρημο.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਰੰਗੁ ਮਾਣਿ ॥੧॥
satigur setee chit laae sadaa sadaa rang maan |1|Εστιάστε τη συνείδησή σας στον Αληθινό Γκουρού. θα απολαμβάνεις την ευδαιμονία για πάντα. ||1||
ਪ੍ਰਾਣੀ ਤੂੰ ਆਇਆ ਲਾਹਾ ਲੈਣਿ ॥
praanee toon aaeaa laahaa lain |Ω θνητό, ήρθες εδώ για να κερδίσεις ένα κέρδος.
ਲਗਾ ਕਿਤੁ ਕੁਫਕੜੇ ਸਭ ਮੁਕਦੀ ਚਲੀ ਰੈਣਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
lagaa kit kufakarre sabh mukadee chalee rain |1| rahaau |Με ποιες άχρηστες δραστηριότητες είσαι προσκολλημένος; Η ζωή-νύχτα σας φτάνει στο τέλος της. ||1||Παύση||
ਕੁਦਮ ਕਰੇ ਪਸੁ ਪੰਖੀਆ ਦਿਸੈ ਨਾਹੀ ਕਾਲੁ ॥
kudam kare pas pankheea disai naahee kaal |Τα ζώα και τα πουλιά γλεντάνε και παίζουν - δεν βλέπουν τον θάνατο.
ਓਤੈ ਸਾਥਿ ਮਨੁਖੁ ਹੈ ਫਾਥਾ ਮਾਇਆ ਜਾਲਿ ॥
otai saath manukh hai faathaa maaeaa jaal |Μαζί τους είναι και η ανθρωπότητα, παγιδευμένη στο δίχτυ των Μάγια.
ਮੁਕਤੇ ਸੇਈ ਭਾਲੀਅਹਿ ਜਿ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੨॥
mukate seee bhaaleeeh ji sachaa naam samaal |2|Όσοι θυμούνται πάντα το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, θεωρούνται απελευθερωμένοι. ||2||
ਜੋ ਘਰੁ ਛਡਿ ਗਵਾਵਣਾ ਸੋ ਲਗਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
jo ghar chhadd gavaavanaa so lagaa man maeh |Αυτή η κατοικία που θα πρέπει να εγκαταλείψετε και να αδειάσετε - είστε προσκολλημένοι σε αυτήν στο μυαλό σας.
ਜਿਥੈ ਜਾਇ ਤੁਧੁ ਵਰਤਣਾ ਤਿਸ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾਹਿ ॥
jithai jaae tudh varatanaa tis kee chintaa naeh |Και αυτό το μέρος όπου πρέπει να πάτε για να μείνετε - δεν το έχετε καθόλου υπόψη.
ਫਾਥੇ ਸੇਈ ਨਿਕਲੇ ਜਿ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥੩॥
faathe seee nikale ji gur kee pairee paeh |3|Όσοι πέφτουν στα πόδια του Γκουρού απελευθερώνονται από αυτή τη δουλεία. ||3||
ਕੋਈ ਰਖਿ ਨ ਸਕਈ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨ ਦਿਖਾਇ ॥
koee rakh na sakee doojaa ko na dikhaae |Κανείς άλλος δεν μπορεί να σε σώσει - μην ψάχνεις για κανέναν άλλο.
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਾਲਿ ਕੈ ਆਇ ਪਇਆ ਸਰਣਾਇ ॥
chaare kunddaa bhaal kai aae peaa saranaae |Έχω ψάξει και στις τέσσερις κατευθύνσεις. Ήρθα να βρω το Ιερό Του.
ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਪਾਤਿਸਾਹਿ ਡੁਬਦਾ ਲਇਆ ਕਢਾਇ ॥੪॥੩॥੭੩॥
naanak sachai paatisaeh ddubadaa leaa kadtaae |4|3|73|Ω Νανάκ, ο Αληθινός Βασιλιάς με τράβηξε έξω και με έσωσε από πνιγμό! ||4||3||73||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |Siree Raag, Fifth Mehl:
ਘੜੀ ਮੁਹਤ ਕਾ ਪਾਹੁਣਾ ਕਾਜ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥
gharree muhat kaa paahunaa kaaj savaaranahaar |Για μια σύντομη στιγμή, ο άνθρωπος είναι φιλοξενούμενος του Κυρίου. προσπαθεί να λύσει τις υποθέσεις του.
ਮਾਇਆ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪਿਆ ਸਮਝੈ ਨਾਹੀ ਗਾਵਾਰੁ ॥
maaeaa kaam viaapiaa samajhai naahee gaavaar |Βυθισμένος στη Μάγια και τη σεξουαλική επιθυμία, ο ανόητος δεν καταλαβαίνει.
ਉਠਿ ਚਲਿਆ ਪਛੁਤਾਇਆ ਪਰਿਆ ਵਸਿ ਜੰਦਾਰ ॥੧॥
autth chaliaa pachhutaaeaa pariaa vas jandaar |1|Σηκώνεται και φεύγει με λύπη, και πέφτει στα νύχια του Αγγελιαφόρου του Θανάτου. ||1||
ਅੰਧੇ ਤੂੰ ਬੈਠਾ ਕੰਧੀ ਪਾਹਿ ॥
andhe toon baitthaa kandhee paeh |Κάθεσαι στην όχθη του ποταμού που καταρρέει - είσαι τυφλός;
ਜੇ ਹੋਵੀ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਾ ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਕਮਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
je hovee poorab likhiaa taa gur kaa bachan kamaeh |1| rahaau |Εάν είστε τόσο προκαθορισμένοι, τότε ενεργήστε σύμφωνα με τις Διδασκαλίες του Γκουρού. ||1||Παύση||
ਹਰੀ ਨਾਹੀ ਨਹ ਡਡੁਰੀ ਪਕੀ ਵਢਣਹਾਰ ॥
haree naahee nah ddadduree pakee vadtanahaar |Το Reaper δεν βλέπει κανένα ως άγουρο, μισόωρο ή πλήρως ώριμο.
ਲੈ ਲੈ ਦਾਤ ਪਹੁਤਿਆ ਲਾਵੇ ਕਰਿ ਤਈਆਰੁ ॥
lai lai daat pahutiaa laave kar teeaar |Μαζεύοντας και κρατώντας τα δρεπάνια τους, φτάνουν οι θεριστές.
ਜਾ ਹੋਆ ਹੁਕਮੁ ਕਿਰਸਾਣ ਦਾ ਤਾ ਲੁਣਿ ਮਿਣਿਆ ਖੇਤਾਰੁ ॥੨॥
jaa hoaa hukam kirasaan daa taa lun miniaa khetaar |2|Όταν ο ιδιοκτήτης δίνει την εντολή, κόβουν και μετρούν τη σοδειά. ||2||
ਪਹਿਲਾ ਪਹਰੁ ਧੰਧੈ ਗਇਆ ਦੂਜੈ ਭਰਿ ਸੋਇਆ ॥
pahilaa pahar dhandhai geaa doojai bhar soeaa |Το πρώτο ρολόι της νύχτας φεύγει σε άχρηστες υποθέσεις και το δεύτερο σε βαθύ ύπνο.
ਤੀਜੈ ਝਾਖ ਝਖਾਇਆ ਚਉਥੈ ਭੋਰੁ ਭਇਆ ॥
teejai jhaakh jhakhaaeaa chauthai bhor bheaa |Στο τρίτο, φλυαρούν ανοησίες, και όταν έρθει το τέταρτο ρολόι, έφτασε η μέρα του θανάτου.
ਕਦ ਹੀ ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੀਆ ॥੩॥
kad hee chit na aaeio jin jeeo pindd deea |3|Η σκέψη Εκείνου που χαρίζει σώμα και ψυχή δεν μπαίνει ποτέ στο μυαλό. ||3||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ਜੀਉ ਕੀਆ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
saadhasangat kau vaariaa jeeo keea kurabaan |Είμαι αφοσιωμένος στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων. Τους θυσιάζω την ψυχή μου.
ਜਿਸ ਤੇ ਸੋਝੀ ਮਨਿ ਪਈ ਮਿਲਿਆ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
jis te sojhee man pee miliaa purakh sujaan |Μέσω αυτών, η κατανόηση έχει εισέλθει στο μυαλό μου, και έχω γνωρίσει τον Παντογνώστη Κύριο Θεό.
ਨਾਨਕ ਡਿਠਾ ਸਦਾ ਨਾਲਿ ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਣੁ ॥੪॥੪॥੭੪॥
naanak dditthaa sadaa naal har antarajaamee jaan |4|4|74|Ο Νανάκ βλέπει τον Κύριο πάντα μαζί του - τον Κύριο, τον Εσωτερικό, τον Ερευνητή των καρδιών. ||4||4||74||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |Siree Raag, Fifth Mehl:
ਸਭੇ ਗਲਾ ਵਿਸਰਨੁ ਇਕੋ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਉ ॥
sabhe galaa visaran iko visar na jaau |Αφήστε με να ξεχάσω τα πάντα, αλλά ας μην ξεχάσω τον Έναν Κύριο.
ਧੰਧਾ ਸਭੁ ਜਲਾਇ ਕੈ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਸਚੁ ਸੁਆਉ ॥
dhandhaa sabh jalaae kai gur naam deea sach suaau |Όλες μου οι κακές επιδιώξεις έχουν καεί. ο Γκουρού με έχει ευλογήσει με το Ναάμ, το αληθινό αντικείμενο της ζωής.
ਆਸਾ ਸਭੇ ਲਾਹਿ ਕੈ ਇਕਾ ਆਸ ਕਮਾਉ ॥
aasaa sabhe laeh kai ikaa aas kamaau |Εγκαταλείψτε όλες τις άλλες ελπίδες και βασιστείτε στη Μία Ελπίδα.
ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਅਗੈ ਮਿਲਿਆ ਥਾਉ ॥੧॥
jinee satigur seviaa tin agai miliaa thaau |1|Όσοι υπηρετούν τον Αληθινό Γκουρού λαμβάνουν μια θέση στον κόσμο στο εξής. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਕਰਤੇ ਨੋ ਸਾਲਾਹਿ ॥
man mere karate no saalaeh |Ω νου μου, δόξασε τον Δημιουργό.
ਸਭੇ ਛਡਿ ਸਿਆਣਪਾ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabhe chhadd siaanapaa gur kee pairee paeh |1| rahaau |Άσε όλα τα έξυπνα κόλπα σου και πέσε στα πόδια του Γκουρού. ||1||Παύση||
ਦੁਖ ਭੁਖ ਨਹ ਵਿਆਪਈ ਜੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥
dukh bhukh nah viaapee je sukhadaataa man hoe |Ο πόνος και η πείνα δεν θα σας καταπιέσουν, αν έρθει στο μυαλό σας ο Δωρητής της Ειρήνης.
ਕਿਤ ਹੀ ਕੰਮਿ ਨ ਛਿਜੀਐ ਜਾ ਹਿਰਦੈ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
kit hee kam na chhijeeai jaa hiradai sachaa soe |Κανένα εγχείρημα δεν θα αποτύχει, όταν ο Αληθινός Κύριος είναι πάντα στην καρδιά σας.
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਰਖਹਿ ਹਥ ਦੇ ਤਿਸੁ ਮਾਰਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
jis toon rakheh hath de tis maar na sakai koe |Κανείς δεν μπορεί να σκοτώσει εκείνον στον οποίο Εσύ, Κύριε, δίνεις το Χέρι Σου και προστατεύεις.
ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਸਭਿ ਅਵਗਣ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥੨॥
sukhadaataa gur seveeai sabh avagan kadtai dhoe |2|Υπηρετήστε τον Γκουρού, τον Δωρητή της Ειρήνης. Θα αφαιρέσει και θα ξεπλύνει όλα τα ελαττώματα σας. ||2||
ਸੇਵਾ ਮੰਗੈ ਸੇਵਕੋ ਲਾਈਆਂ ਅਪੁਨੀ ਸੇਵ ॥
sevaa mangai sevako laaeean apunee sev |Ο υπηρέτης σου εκλιπαρεί να υπηρετήσει εκείνους που είναι προσηλωμένοι στην υπηρεσία Σου.