ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1312
ਕਾਨੜਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa chhant mahalaa 5 |Kaanraa, Chhant, Fifth Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਸੇ ਉਧਰੇ ਜਿਨ ਰਾਮ ਧਿਆਏ ॥
se udhare jin raam dhiaae |Σώζονται μόνο αυτοί, που στοχάζονται στον Κύριο.
ਜਤਨ ਮਾਇਆ ਕੇ ਕਾਮਿ ਨ ਆਏ ॥
jatan maaeaa ke kaam na aae |Το να δουλεύεις για τη Μάγια είναι άχρηστο.
ਰਾਮ ਧਿਆਏ ਸਭਿ ਫਲ ਪਾਏ ਧਨਿ ਧੰਨਿ ਤੇ ਬਡਭਾਗੀਆ ॥
raam dhiaae sabh fal paae dhan dhan te baddabhaageea |Διαλογίζοντας τον Κύριο, αποκτώνται όλοι οι καρποί και οι ανταμοιβές. Είναι ευλογημένοι, ευλογημένοι και πολύ τυχεροί.
ਸਤਸੰਗਿ ਜਾਗੇ ਨਾਮਿ ਲਾਗੇ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਗੀਆ ॥
satasang jaage naam laage ek siau liv laageea |Είναι ξύπνιοι και συνειδητοποιημένοι στην Αληθινή Εκκλησία. προσκολλημένοι στο Ναάμ, εναρμονίζονται με αγάπη με το Ένα.
ਤਜਿ ਮਾਨ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਸਾਧੂ ਲਗਿ ਤਰਉ ਤਿਨ ਕੈ ਪਾਏ ॥
taj maan moh bikaar saadhoo lag trau tin kai paae |Έχω απαρνηθεί την υπερηφάνεια, τη συναισθηματική προσκόλληση, την κακία και τη διαφθορά. προσκολλημένος στα Άγια, μεταφέρομαι απέναντι στα πόδια τους.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਬਡਭਾਗਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਏ ॥੧॥
binavant naanak saran suaamee baddabhaag darasan paae |1|Προσεύχεται Nanak, ήρθα στο Ιερό του Κυρίου και Κυρίου μου. με μεγάλη καλή τύχη, αποκτώ το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Του. ||1||
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਨਿਤ ਭਜਹ ਨਾਰਾਇਣ ॥
mil saadhoo nit bhajah naaraaein |Οι Άγιοι συνέρχονται, και συνεχώς δονούνται και στοχάζονται στον Κύριο.
ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਸੁਆਮੀ ਗੁਣ ਗਾਇਣ ॥
rasak rasak suaamee gun gaaein |Με αγάπη και ενθουσιασμό ψάλλουν τα Ένδοξα Εγκώμια του Κυρίου και Κυρίου τους.
ਗੁਣ ਗਾਇ ਜੀਵਹ ਹਰਿ ਅਮਿਉ ਪੀਵਹ ਜਨਮ ਮਰਣਾ ਭਾਗਏ ॥
gun gaae jeevah har amiau peevah janam maranaa bhaage |Ψάλλοντας τους Δοξασμούς Του ζουν, πίνοντας στο Νέκταρ του Κυρίου. ο κύκλος της γέννησης και του θανάτου έχει τελειώσει γι' αυτούς.
ਸਤਸੰਗਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਬਹੁੜਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗਏ ॥
satasang paaeeai har dhiaaeeai bahurr dookh na laage |Βρίσκοντας κανείς την Αληθινή Εκκλησία και διαλογίζεται τον Κύριο, δεν ταλαιπωρείται ποτέ ξανά από πόνο.
ਕਰਿ ਦਇਆ ਦਾਤੇ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਸੰਤ ਸੇਵ ਕਮਾਇਣ ॥
kar deaa daate purakh bidhaate sant sev kamaaein |Με τη Χάρη του Μεγάλου Δωρητή, του Αρχιτέκτονα του Πεπρωμένου, εργαζόμαστε για να υπηρετούμε τους Αγίους.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਜਨ ਧੂਰਿ ਬਾਂਛਹਿ ਹਰਿ ਦਰਸਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਣ ॥੨॥
binavant naanak jan dhoor baanchheh har daras sahaj samaaein |2|Προσεύχεται Νανάκ, λαχταράω τη σκόνη των ποδιών των ταπεινών. Είμαι διαισθητικά απορροφημένος στο Ευλογημένο Όραμα του Κυρίου. ||2||
ਸਗਲੇ ਜੰਤ ਭਜਹੁ ਗੋਪਾਲੈ ॥
sagale jant bhajahu gopaalai |Όλα τα όντα δονούνται και διαλογίζονται στον Κύριο του Κόσμου.
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਪੂਰਨ ਘਾਲੈ ॥
jap tap sanjam pooran ghaalai |Αυτό φέρνει τα πλεονεκτήματα της ψαλμωδίας και του διαλογισμού, της λιτής αυτοπειθαρχίας και της τέλειας υπηρεσίας.
ਨਿਤ ਭਜਹੁ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਸਬਾਇਆ ॥
nit bhajahu suaamee antarajaamee safal janam sabaaeaa |Δονούμενοι και διαλογιζόμενοι συνεχώς πάνω στον Κύριο και Δάσκαλό μας, τον Εσωτερικό μας Γνώστη, τον Ερευνητή των καρδιών, η ζωή του καθενός γίνεται απόλυτα γόνιμη.
ਗੋਬਿਦੁ ਗਾਈਐ ਨਿਤ ਧਿਆਈਐ ਪਰਵਾਣੁ ਸੋਈ ਆਇਆ ॥
gobid gaaeeai nit dhiaaeeai paravaan soee aaeaa |Όσοι τραγουδούν και διαλογίζονται συνεχώς για τον Κύριο του Σύμπαντος - ο ερχομός τους στον κόσμο είναι ευλογημένος και εγκεκριμένος.
ਜਪ ਤਾਪ ਸੰਜਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਰੰਜਨ ਗੋਬਿੰਦ ਧਨੁ ਸੰਗਿ ਚਾਲੈ ॥
jap taap sanjam har har niranjan gobind dhan sang chaalai |Ο Άμωμος Κύριος, Χαρ, Χαρ, είναι διαλογισμός και ψαλμωδία, και αυστηρή αυτοπειθαρχία. μόνο ο Πλούτος του Κυρίου του Σύμπαντος θα πάει μαζί σας στο τέλος.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਦਇਆ ਦੀਜੈ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਬਾਧਉ ਪਾਲੈ ॥੩॥
binavant naanak kar deaa deejai har ratan baadhau paalai |3|Προσεύχεται Νανάκ, παρακαλώ δώσε τη Χάρη Σου, Κύριε, και ευλόγησέ με με το Κόσμημα, για να το κουβαλάω στην τσέπη μου. ||3||
ਮੰਗਲਚਾਰ ਚੋਜ ਆਨੰਦਾ ॥
mangalachaar choj aanandaa |Τα Θαυμάσια και Καταπληκτικά του Έργα είναι χαρούμενα
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮਿਲੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥
kar kirapaa mile paramaanandaa |δίνοντας τη Χάρη Του, χαρίζει υπέρτατη έκσταση.
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹਗਾਮੀ ਇਛ ਮਨ ਕੀ ਪੁੰਨੀਆ ॥
prabh mile suaamee sukhahagaamee ichh man kee puneea |Ο Θεός, ο Κύριός μου και Δάσκαλός μου, ο Φορέας της ειρήνης, με συνάντησε, και οι επιθυμίες του νου μου εκπληρώθηκαν.
ਬਜੀ ਬਧਾਈ ਸਹਜੇ ਸਮਾਈ ਬਹੁੜਿ ਦੂਖਿ ਨ ਰੁੰਨੀਆ ॥
bajee badhaaee sahaje samaaee bahurr dookh na runeea |Συγχαρητήρια ρίξτε μέσα. Είμαι διαισθητικά απορροφημένος στον Κύριο. Δεν θα ξαναφωνάξω ποτέ από τον πόνο.
ਲੇ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਸੁਖ ਦਿਖਾਏ ਬਿਕਾਰ ਬਿਨਸੇ ਮੰਦਾ ॥
le kantth laae sukh dikhaae bikaar binase mandaa |Με αγκαλιάζει κοντά στην Αγκαλιά Του και με ευλογεί με ειρήνη. το κακό της αμαρτίας και της διαφθοράς έχει φύγει.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਪੁਰਖ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੪॥੧॥
binavant naanak mile suaamee purakh paramaanandaa |4|1|Προσεύχεται Νανάκ, γνώρισα τον Κύριο και Δάσκαλό μου, τον Πρωταρχικό Κύριο, την Ενσάρκωση της Ευδαιμονίας. ||4||1||
ਕਾਨੜੇ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਮੂਸੇ ਕੀ ਵਾਰ ਕੀ ਧੁਨੀ ॥
kaanarre kee vaar mahalaa 4 moose kee vaar kee dhunee |Vaar Of Kaanraa, Τέταρτο Mehl, Τραγουδισμένο στο τραγούδι της μπαλάντας της Musa:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok, Τέταρτος Mehl:
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ਰਖੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
raam naam nidhaan har guramat rakh ur dhaar |Ακολουθήστε τις Διδασκαλίες του Γκουρού και κατοχυρώστε τον Θησαυρό του Ονόματος του Κυρίου στην καρδιά σας.
ਦਾਸਨ ਦਾਸਾ ਹੋਇ ਰਹੁ ਹਉਮੈ ਬਿਖਿਆ ਮਾਰਿ ॥
daasan daasaa hoe rahu haumai bikhiaa maar |Γίνε δούλος των δούλων του Κυρίου και νίκησε τον εγωισμό και τη διαφθορά.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਿਆ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥
janam padaarath jeetiaa kade na aavai haar |Θα κερδίσεις αυτόν τον θησαυρό της ζωής. δεν θα χάσεις ποτέ.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਾਰਿ ॥੧॥
dhan dhan vaddabhaagee naanakaa jin guramat har ras saar |1|Ευλογημένοι, ευλογημένοι και πολύ τυχεροί είναι εκείνοι, ω Νανάκ, που απολαμβάνουν την Υπέροχη Ουσία του Κυρίου μέσω των Διδασκαλιών του Γκουρού. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Τέταρτος Mehl:
ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਹਰਿ ਗੋਵਿਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥
govind govid govid har govid gunee nidhaan |Govind, Govind, Govind - ο Κύριος ο Θεός, ο Κύριος του Σύμπαντος είναι ο Θησαυρός της Αρετής.
ਗੋਵਿਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਗੁਰਮਤਿ ਧਿਆਈਐ ਤਾਂ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥
govid govid guramat dhiaaeeai taan daragah paaeeai maan |Διαλογιζόμενος για τον Γκόβινντ, τον Γκόβιντ, τον Κύριο του Σύμπαντος, μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, θα τιμηθείτε στην Αυλή του Κυρίου.