ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 877
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੩॥
jah dekhaa tah rahiaa samaae |3|Όπου κι αν κοιτάξω, εκεί Τον βλέπω να διαπερνά. ||3||
ਅੰਤਰਿ ਸਹਸਾ ਬਾਹਰਿ ਮਾਇਆ ਨੈਣੀ ਲਾਗਸਿ ਬਾਣੀ ॥
antar sahasaa baahar maaeaa nainee laagas baanee |Υπάρχει αμφιβολία μέσα μου, και η Μάγια είναι έξω. με χτυπάει στα μάτια σαν βέλος.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਪਰਤਾਪਹਿਗਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥੪॥੨॥
pranavat naanak daasan daasaa parataapahigaa praanee |4|2|Προσεύχεται ο Νανάκ, ο δούλος των δούλων του Κυρίου: ένας τέτοιος θνητός υποφέρει τρομερά. ||4||2||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |Raamkalee, First Mehl:
ਜਿਤੁ ਦਰਿ ਵਸਹਿ ਕਵਨੁ ਦਰੁ ਕਹੀਐ ਦਰਾ ਭੀਤਰਿ ਦਰੁ ਕਵਨੁ ਲਹੈ ॥
jit dar vaseh kavan dar kaheeai daraa bheetar dar kavan lahai |Πού είναι αυτή η πόρτα, όπου ζεις, Κύριε; Πώς λέγεται αυτή η πόρτα; Ανάμεσα σε όλες τις πόρτες, ποιος μπορεί να βρει αυτήν την πόρτα;
ਜਿਸੁ ਦਰ ਕਾਰਣਿ ਫਿਰਾ ਉਦਾਸੀ ਸੋ ਦਰੁ ਕੋਈ ਆਇ ਕਹੈ ॥੧॥
jis dar kaaran firaa udaasee so dar koee aae kahai |1|Για χάρη αυτής της πόρτας, περιφέρομαι λυπημένος, αποκομμένος από τον κόσμο. αν ερχόταν κάποιος και μου έλεγε για εκείνη την πόρτα. ||1||
ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ॥
kin bidh saagar tareeai |Πώς μπορώ να διασχίσω τον κόσμο-ωκεανό;
ਜੀਵਤਿਆ ਨਹ ਮਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeevatiaa nah mareeai |1| rahaau |Όσο ζω, δεν μπορώ να είμαι νεκρός. ||1||Παύση||
ਦੁਖੁ ਦਰਵਾਜਾ ਰੋਹੁ ਰਖਵਾਲਾ ਆਸਾ ਅੰਦੇਸਾ ਦੁਇ ਪਟ ਜੜੇ ॥
dukh daravaajaa rohu rakhavaalaa aasaa andesaa due patt jarre |Ο πόνος είναι η πόρτα και ο θυμός είναι ο φρουρός. η ελπίδα και η αγωνία είναι τα δύο παραθυρόφυλλα.
ਮਾਇਆ ਜਲੁ ਖਾਈ ਪਾਣੀ ਘਰੁ ਬਾਧਿਆ ਸਤ ਕੈ ਆਸਣਿ ਪੁਰਖੁ ਰਹੈ ॥੨॥
maaeaa jal khaaee paanee ghar baadhiaa sat kai aasan purakh rahai |2|Η Μάγια είναι το νερό στην τάφρο. στη μέση αυτής της τάφρου, έχει χτίσει το σπίτι του. Ο Πρωταρχικός Κύριος κάθεται στο Κάθισμα της Αλήθειας. ||2||
ਕਿੰਤੇ ਨਾਮਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ਤੁਮ ਸਰਿ ਨਾਹੀ ਅਵਰੁ ਹਰੇ ॥
kinte naamaa ant na jaaniaa tum sar naahee avar hare |Έχεις τόσα πολλά ονόματα, Κύριε, δεν ξέρω το όριο τους. Δεν υπάρχει άλλος ίσος με Σένα.
ਊਚਾ ਨਹੀ ਕਹਣਾ ਮਨ ਮਹਿ ਰਹਣਾ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ਕਰੇ ॥੩॥
aoochaa nahee kahanaa man meh rahanaa aape jaanai aap kare |3|Μην μιλάτε δυνατά - μείνετε στο μυαλό σας. Ο ίδιος ο Κύριος γνωρίζει και ενεργεί ο ίδιος. ||3||
ਜਬ ਆਸਾ ਅੰਦੇਸਾ ਤਬ ਹੀ ਕਿਉ ਕਰਿ ਏਕੁ ਕਹੈ ॥
jab aasaa andesaa tab hee kiau kar ek kahai |Όσο υπάρχει ελπίδα, υπάρχει άγχος. πώς λοιπόν μπορεί κανείς να μιλήσει για τον Έναν Κύριο;
ਆਸਾ ਭੀਤਰਿ ਰਹੈ ਨਿਰਾਸਾ ਤਉ ਨਾਨਕ ਏਕੁ ਮਿਲੈ ॥੪॥
aasaa bheetar rahai niraasaa tau naanak ek milai |4|Μέσα στην ελπίδα, μείνε ανέγγιχτος από την ελπίδα. τότε, ω Νανάκ, θα συναντήσεις τον Έναν Κύριο. ||4||
ਇਨ ਬਿਧਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ॥
ein bidh saagar tareeai |Με αυτόν τον τρόπο, θα διασχίσετε τον κόσμο-ωκεανό.
ਜੀਵਤਿਆ ਇਉ ਮਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੩॥
jeevatiaa iau mareeai |1| rahaau doojaa |3|Αυτός είναι ο τρόπος για να παραμείνετε νεκροί όσο είστε ακόμα ζωντανοί. ||1||Δεύτερη Παύση||3||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |Raamkalee, First Mehl:
ਸੁਰਤਿ ਸਬਦੁ ਸਾਖੀ ਮੇਰੀ ਸਿੰਙੀ ਬਾਜੈ ਲੋਕੁ ਸੁਣੇ ॥
surat sabad saakhee meree singee baajai lok sune |Η επίγνωση του Σαμπάντ και των Διδασκαλιών είναι το κέρας μου. ο κόσμος ακούει τον ήχο των κραδασμών του.
ਪਤੁ ਝੋਲੀ ਮੰਗਣ ਕੈ ਤਾਈ ਭੀਖਿਆ ਨਾਮੁ ਪੜੇ ॥੧॥
pat jholee mangan kai taaee bheekhiaa naam parre |1|Η τιμή είναι το κύπελλο της ικεσίας μου, και το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, είναι η φιλανθρωπία που λαμβάνω. ||1||
ਬਾਬਾ ਗੋਰਖੁ ਜਾਗੈ ॥
baabaa gorakh jaagai |Ω Μπάμπα, ο Γκόραχ είναι ο Κύριος του Σύμπαντος. Είναι πάντα ξύπνιος και συνειδητοποιημένος.
ਗੋਰਖੁ ਸੋ ਜਿਨਿ ਗੋਇ ਉਠਾਲੀ ਕਰਤੇ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gorakh so jin goe utthaalee karate baar na laagai |1| rahaau |Αυτός μόνο είναι ο Γκόραχ, που συντηρεί τη γη. Το δημιούργησε σε μια στιγμή. ||1||Παύση||
ਪਾਣੀ ਪ੍ਰਾਣ ਪਵਣਿ ਬੰਧਿ ਰਾਖੇ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਮੁਖਿ ਦੀਏ ॥
paanee praan pavan bandh raakhe chand sooraj mukh dee |Ενώνοντας το νερό και τον αέρα, εμφύσησε την πνοή της ζωής στο σώμα και έφτιαξε τις λάμπες του ήλιου και της σελήνης.
ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕਉ ਧਰਤੀ ਦੀਨੀ ਏਤੇ ਗੁਣ ਵਿਸਰੇ ॥੨॥
maran jeevan kau dharatee deenee ete gun visare |2|Για να πεθάνουμε και να ζήσουμε, μας έδωσε τη γη, αλλά έχουμε ξεχάσει αυτές τις ευλογίες. ||2||
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਅਰੁ ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਪੀਰ ਪੁਰਸ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥
sidh saadhik ar jogee jangam peer puras bahutere |Υπάρχουν τόσοι Σίντα, αναζητητές, Γιόγκι, περιπλανώμενοι προσκυνητές, πνευματικοί δάσκαλοι και καλοί άνθρωποι.
ਜੇ ਤਿਨ ਮਿਲਾ ਤ ਕੀਰਤਿ ਆਖਾ ਤਾ ਮਨੁ ਸੇਵ ਕਰੇ ॥੩॥
je tin milaa ta keerat aakhaa taa man sev kare |3|Αν τους συναντήσω, ψάλλω τα Δόξα του Κυρίου και μετά, ο νους μου Τον υπηρετεί. ||3||
ਕਾਗਦੁ ਲੂਣੁ ਰਹੈ ਘ੍ਰਿਤ ਸੰਗੇ ਪਾਣੀ ਕਮਲੁ ਰਹੈ ॥
kaagad loon rahai ghrit sange paanee kamal rahai |Το χαρτί και το αλάτι, προστατευμένα από γκι, παραμένουν ανέγγιχτα από το νερό, καθώς ο λωτός παραμένει ανεπηρέαστος στο νερό.
ਐਸੇ ਭਗਤ ਮਿਲਹਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜਮੁ ਕਿਆ ਕਰੈ ॥੪॥੪॥
aaise bhagat mileh jan naanak tin jam kiaa karai |4|4|Όσοι συναντιούνται με τέτοιους πιστούς, ω υπηρέτη Νανάκ - τι μπορεί να τους κάνει ο θάνατος; ||4||4||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |Raamkalee, First Mehl:
ਸੁਣਿ ਮਾਛਿੰਦ੍ਰਾ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ॥
sun maachhindraa naanak bolai |Άκου, Machhindra, τι λέει ο Nanak.
ਵਸਗਤਿ ਪੰਚ ਕਰੇ ਨਹ ਡੋਲੈ ॥
vasagat panch kare nah ddolai |Αυτός που υποτάσσει τα πέντε πάθη δεν αμφιταλαντεύεται.
ਐਸੀ ਜੁਗਤਿ ਜੋਗ ਕਉ ਪਾਲੇ ॥
aaisee jugat jog kau paale |Αυτός που κάνει γιόγκα με τέτοιο τρόπο,
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ॥੧॥
aap tarai sagale kul taare |1|σώζει τον εαυτό του και σώζει όλες τις γενιές του. ||1||
ਸੋ ਅਉਧੂਤੁ ਐਸੀ ਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥
so aaudhoot aaisee mat paavai |Μόνο αυτός είναι ένας ερημίτης, που επιτυγχάνει τέτοια κατανόηση.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ahinis sun samaadh samaavai |1| rahaau |Μέρα και νύχτα, παραμένει απορροφημένος στο βαθύτερο Samaadhi. ||1||Παύση||
ਭਿਖਿਆ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਚਲੈ ॥
bhikhiaa bhaae bhagat bhai chalai |Εκλιπαρεί για στοργική αφοσίωση στον Κύριο και ζει με τον Φόβο του Θεού.
ਹੋਵੈ ਸੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਸੰਤੋਖਿ ਅਮੁਲੈ ॥
hovai su tripat santokh amulai |Είναι ικανοποιημένος, με το ανεκτίμητο δώρο της ικανοποίησης.
ਧਿਆਨ ਰੂਪਿ ਹੋਇ ਆਸਣੁ ਪਾਵੈ ॥
dhiaan roop hoe aasan paavai |Γίνοντας η ενσάρκωση του διαλογισμού, επιτυγχάνει την αληθινή στάση του Γιόγκι.
ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਤਾੜੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥੨॥
sach naam taarree chit laavai |2|Εστιάζει τη συνείδησή του στη βαθιά έκσταση του Αληθινού Ονόματος. ||2||
ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
naanak bolai amrit baanee |Ο Nanak ψάλλει το Ambrosial Bani.
ਸੁਣਿ ਮਾਛਿੰਦ੍ਰਾ ਅਉਧੂ ਨੀਸਾਣੀ ॥
sun maachhindraa aaudhoo neesaanee |Άκου, ω Μαχχίντρα: αυτό είναι το διακριτικό του αληθινού ερημίτη.
ਆਸਾ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਸੁ ਵਲਾਏ ॥
aasaa maeh niraas valaae |Αυτός που, μέσα στην ελπίδα, παραμένει ανέγγιχτος από την ελπίδα,
ਨਿਹਚਉ ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਪਾਏ ॥੩॥
nihchau naanak karate paae |3|θα βρει αληθινά τον Δημιουργό Κύριο. ||3||
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਅਗਮੁ ਸੁਣਾਏ ॥
pranavat naanak agam sunaae |Προσεύχεται Nanak, μοιράζομαι τα μυστηριώδη μυστικά του Θεού.
ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਕੀ ਸੰਧਿ ਮਿਲਾਏ ॥
gur chele kee sandh milaae |Ο Γκουρού και ο μαθητής Του ενώνονται!
ਦੀਖਿਆ ਦਾਰੂ ਭੋਜਨੁ ਖਾਇ ॥
deekhiaa daaroo bhojan khaae |Αυτός που τρώει αυτό το φαγητό, αυτό το φάρμακο των διδασκαλιών,