ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 775
ਹਰਿ ਮੰਗਲ ਰਸਿ ਰਸਨ ਰਸਾਏ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥੨॥
har mangal ras rasan rasaae naanak naam pragaasaa |2|Η γλώσσα μου γεύεται τη γεύση του χαρμόσυνου τραγουδιού του Κυρίου. Ω Νανάκ, το Ναάμ λάμπει λαμπρά. ||2||
ਅੰਤਰਿ ਰਤਨੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥
antar ratan beechaare |Ο Γκουρμούχ αγαπά το Όνομα του Κυρίου.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੇ ॥
guramukh naam piaare |Βαθιά μέσα της, συλλογίζεται το κόσμημα του Ναάμ.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੇ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ਅਗਿਆਨੁ ਅਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥
har naam piaare sabad nisataare agiaan adher gavaaeaa |Όσοι αγαπούν το Όνομα του Κυρίου χειραφετούνται μέσω του Λόγου του Σαμπάντ. Το σκοτάδι της άγνοιας διαλύεται.
ਗਿਆਨੁ ਪ੍ਰਚੰਡੁ ਬਲਿਆ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਘਰ ਮੰਦਰ ਸੋਹਾਇਆ ॥
giaan prachandd baliaa ghatt chaanan ghar mandar sohaaeaa |Η πνευματική σοφία καίει λαμπρά, φωτίζοντας την καρδιά. τα σπίτια και οι ναοί τους είναι στολισμένα και ευλογημένα.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਿ ਸੀਗਾਰ ਬਣਾਏ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਭਾਇਆ ॥
tan man arap seegaar banaae har prabh saache bhaaeaa |Έκανα το σώμα και το μυαλό μου σε στολίδια και τα αφιέρωσα στον Αληθινό Κύριο Θεό, ευαρεστώντας Τον.
ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਕਹੈ ਸੋਈ ਪਰੁ ਕੀਜੈ ਨਾਨਕ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇਆ ॥੩॥
jo prabh kahai soee par keejai naanak ank samaaeaa |3|Ό,τι λέει ο Θεός, το κάνω με χαρά. Ω Νανάκ, έχω συγχωνευθεί στην ίνα του Είναι Του. ||3||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਜੁ ਰਚਾਇਆ ॥
har prabh kaaj rachaaeaa |Ο Κύριος ο Θεός έχει κανονίσει την τελετή του γάμου.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੀਆਹਣਿ ਆਇਆ ॥
guramukh veeaahan aaeaa |Ήρθε να παντρευτεί τον Γκουρμούχ.
ਵੀਆਹਣਿ ਆਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਾ ਧਨ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ॥
veeaahan aaeaa guramukh har paaeaa saa dhan kant piaaree |Ήρθε να παντρευτεί τον Γκουρμούχ, ο οποίος βρήκε τον Κύριο. Αυτή η νύφη είναι πολύ αγαπητή στον Κύριό της.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲ ਗਾਏ ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਸਵਾਰੀ ॥
sant janaa mil mangal gaae har jeeo aap savaaree |Οι ταπεινοί Άγιοι ενώνονται και τραγουδούν τα τραγούδια της χαράς. ο ίδιος ο αγαπητός Κύριος έχει στολίσει τη νύφη-ψυχή.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਮਿਲਿ ਆਏ ਅਪੂਰਬ ਜੰਞ ਬਣਾਈ ॥
sur nar gan gandharab mil aae apoorab jany banaaee |Οι άγγελοι και τα θνητά όντα, οι ουράνιοι κήρυκες και οι ουράνιοι τραγουδιστές, έχουν συγκεντρωθεί και σχημάτισαν ένα θαυμάσιο γαμήλιο πάρτι.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਮੈ ਸਾਚਾ ਨਾ ਕਦੇ ਮਰੈ ਨ ਜਾਈ ॥੪॥੧॥੩॥
naanak prabh paaeaa mai saachaa naa kade marai na jaaee |4|1|3|Ω Νανάκ, βρήκα τον Αληθινό μου Κύριο Θεό, που δεν πεθαίνει ποτέ και δεν γεννιέται. ||4||1||3||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੩ ॥
raag soohee chhant mahalaa 4 ghar 3 |Raag Soohee, Chhant, Fourth Mehl, Third House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਆਵਹੋ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਗੋਵਿੰਦ ਕੇਰੇ ਰਾਮ ॥
aavaho sant janahu gun gaavah govind kere raam |Ελάτε, ταπεινοί Άγιοι, και ψάλλετε τα Ένδοξα Εγκώμια του Κυρίου της Οικουμένης.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਘਰਿ ਵਾਜਹਿ ਸਬਦ ਘਨੇਰੇ ਰਾਮ ॥
guramukh mil raheeai ghar vaajeh sabad ghanere raam |Ας μαζευτούμε μαζί ως Γκουρμούχ. μέσα στο σπίτι της δικής μας καρδιάς, το Shabad δονείται και αντηχεί.
ਸਬਦ ਘਨੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ਤੂ ਕਰਤਾ ਸਭ ਥਾਈ ॥
sabad ghanere har prabh tere too karataa sabh thaaee |Οι πολλές μελωδίες των Shabad είναι δικές Σου, Κύριε Θεέ. Ω Δημιουργέ Κύριε, είσαι παντού.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਜਪੀ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
ahinis japee sadaa saalaahee saach sabad liv laaee |Μέρα και νύχτα, ψάλλω τους Έπαινούς Του για πάντα, εστιάζοντας με αγάπη στον Αληθινό Λόγο του Σαμπάντ.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਜਿ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਪੂਜਾ ॥
anadin sahaj rahai rang raataa raam naam rid poojaa |Νύχτα και μέρα, παραμένω διαισθητικά συντονισμένος με την Αγάπη του Κυρίου. στην καρδιά μου, λατρεύω το όνομα του Κυρίου.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਦੂਜਾ ॥੧॥
naanak guramukh ek pachhaanai avar na jaanai doojaa |1|Ω Νανάκ, ως Γκουρμούχ, συνειδητοποίησα τον Έναν Κύριο. Δεν ξέρω κανένα άλλο. ||1||
ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਰਾਮ ॥
sabh meh rav rahiaa so prabh antarajaamee raam |Περιέχεται μεταξύ όλων. Είναι ο Θεός, ο Εσωτερικός, ο Ερευνητής των καρδιών.
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਰਵੈ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਰਾਮ ॥
gur sabad ravai rav rahiaa so prabh meraa suaamee raam |Αυτός που διαλογίζεται και μένει πάνω στον Θεό, μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, γνωρίζει ότι ο Θεός, ο Κύριος και Δάσκαλός μου, διαποτίζει παντού.
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿਆ ਸੋਈ ॥
prabh meraa suaamee antarajaamee ghatt ghatt raviaa soee |Ο Θεός, ο Κύριός μου και Δάσκαλός μου, είναι ο Εσωτερικός, ο Ερευνητής των καρδιών. Διαποτίζει και διαποτίζει κάθε καρδιά.
ਗੁਰਮਤਿ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈਐ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
guramat sach paaeeai sahaj samaaeeai tis bin avar na koee |Μέσω των Διδασκαλιών του Γκουρού, αποκτάται η Αλήθεια, και στη συνέχεια, κάποιος συγχωνεύεται στην ουράνια ευδαιμονία. Δεν υπάρχει άλλος από Αυτόν.
ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਜੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥
sahaje gun gaavaa je prabh bhaavaa aape le milaae |Τραγουδάω τα εγκώμια Του με διαισθητική ευκολία. Αν ευχαριστεί τον Θεό, θα με ενώσει με τον εαυτό Του.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਬਦੇ ਜਾਪੈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥੨॥
naanak so prabh sabade jaapai ahinis naam dhiaae |2|O Nanak, μέσω των Shabad, ο Θεός είναι γνωστός. διαλογιστείτε στο Ναάμ, μέρα και νύχτα. ||2||
ਇਹੁ ਜਗੋ ਦੁਤਰੁ ਮਨਮੁਖੁ ਪਾਰਿ ਨ ਪਾਈ ਰਾਮ ॥
eihu jago dutar manamukh paar na paaee raam |Αυτός ο κόσμος είναι ύπουλος και αδιάβατος. ο αυτόκλητος μανμούχ δεν μπορεί να περάσει.
ਅੰਤਰੇ ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚਤੁਰਾਈ ਰਾਮ ॥
antare haumai mamataa kaam krodh chaturaaee raam |Μέσα του είναι ο εγωισμός, η αυτοπεποίθηση, η σεξουαλική επιθυμία, ο θυμός και η εξυπνάδα.
ਅੰਤਰਿ ਚਤੁਰਾਈ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
antar chaturaaee thaae na paaee birathaa janam gavaaeaa |Μέσα του είναι η εξυπνάδα. δεν εγκρίνεται και η ζωή του χάνεται και χάνεται άσκοπα.
ਜਮ ਮਗਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ਚੋਟਾ ਖਾਵੈ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਇਆ ॥
jam mag dukh paavai chottaa khaavai ant geaa pachhutaaeaa |Στο μονοπάτι του θανάτου, υποφέρει από τον πόνο και πρέπει να υπομείνει την κακοποίηση. στο τέλος φεύγει μετανιωμένος.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ਪੁਤੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸੁਤੁ ਭਾਈ ॥
bin naavai ko belee naahee put kuttanb sut bhaaee |Χωρίς το Όνομα, δεν έχει φίλους, παιδιά, οικογένεια ή συγγενείς.
ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਪਸਾਰਾ ਆਗੈ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਈ ॥੩॥
naanak maaeaa mohu pasaaraa aagai saath na jaaee |3|Ω Νανάκ, ο πλούτος των Μάγια, η προσκόλληση και οι επιδεικτικές εκπομπές - κανένας από αυτούς δεν θα πάει μαζί του στον κόσμο στο εξής. ||3||
ਹਉ ਪੂਛਉ ਅਪਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ਰਾਮ ॥
hau poochhau apanaa satigur daataa kin bidh dutar tareeai raam |Ρωτώ τον Αληθινό Γκουρού μου, τον Δότη, πώς να διασχίσω τον ύπουλο και δύσκολο κόσμο-ωκεανό.
ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਚਲਹੁ ਜੀਵਤਿਆ ਇਵ ਮਰੀਐ ਰਾਮ ॥
satigur bhaae chalahu jeevatiaa iv mareeai raam |Περπατήστε σε αρμονία με τη Θέληση του Αληθινού Γκουρού και παραμείνετε νεκροί όσο είναι ακόμα ζωντανοί.
ਜੀਵਤਿਆ ਮਰੀਐ ਭਉਜਲੁ ਤਰੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥
jeevatiaa mareeai bhaujal tareeai guramukh naam samaavai |Παραμένοντας νεκροί όσο είναι ακόμα ζωντανοί, περάστε τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό. ως Gurmukh, συγχωνεύονται στο Naam.