ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1341
ਗੁਰਸਬਦੇ ਕੀਨਾ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੁ ॥੩॥
gurasabade keenaa ridai nivaas |3|Ο Λόγος του Σαμπάντ του Γκουρού έχει έρθει να κατοικήσει μέσα στην καρδιά μου. ||3||
ਗੁਰ ਸਮਰਥ ਸਦਾ ਦਇਆਲ ॥
gur samarath sadaa deaal |Ο Γκουρού είναι Παντοδύναμος και Ελεήμων για πάντα.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੪॥੧੧॥
har jap jap naanak bhe nihaal |4|11|Ψάλλοντας και διαλογιζόμενος τον Κύριο, ο Νανάκ εξυψώνεται και συναρπάζεται. ||4||11||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |Prabhaatee, Fifth Mehl:
ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
gur gur karat sadaa sukh paaeaa |Ψάλλοντας Γκουρού, Γκουρού, βρήκα την αιώνια ειρήνη.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਅਪਣਾ ਨਾਮੁ ਆਪਿ ਜਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
deen deaal bhe kirapaalaa apanaa naam aap japaaeaa |1| rahaau |Ο Θεός, Ελεήμων με τους πράους, έγινε ευγενικός και συμπονετικός. Με έχει εμπνεύσει να ψάλλω το Όνομά Του. ||1||Παύση||
ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
santasangat mil bheaa pragaas |Εντάσσομαι στην Εταιρεία των Αγίων, φωτίζομαι και φωτίζομαι.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਪੂਰਨ ਭਈ ਆਸ ॥੧॥
har har japat pooran bhee aas |1|Ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, οι ελπίδες μου έχουν εκπληρωθεί. ||1||
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਸੂਖ ਮਨਿ ਵੂਠੇ ॥
sarab kaliaan sookh man vootthe |Είμαι ευλογημένος με την πλήρη σωτηρία και το μυαλό μου είναι γεμάτο ειρήνη.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਤੂਠੇ ॥੨॥੧੨॥
har gun gaae gur naanak tootthe |2|12|Ψάλλω τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου. Ω Νανάκ, ο Γκουρού ήταν ευγενικός μαζί μου. ||2||12||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਬਿਭਾਸ ॥
prabhaatee mahalaa 5 ghar 2 bibhaas |Prabhaatee, Fifth Mehl, Second House, Bibhaas:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਠਾਉ ॥
avar na doojaa tthaau |Δεν υπάρχει άλλος χώρος ανάπαυσης,
ਨਾਹੀ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
naahee bin har naau |καθόλου, χωρίς το Όνομα του Κυρίου.
ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਕਲਿਆਨ ॥
sarab sidh kaliaan |Υπάρχει απόλυτη επιτυχία και σωτηρία,
ਪੂਰਨ ਹੋਹਿ ਸਗਲ ਕਾਮ ॥੧॥
pooran hohi sagal kaam |1|και όλες οι υποθέσεις έχουν λυθεί τέλεια. ||1||
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਨੀਤ ॥
har ko naam japeeai neet |Ψάλλετε συνεχώς το Όνομα του Κυρίου.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰੁ ਬਿਨਸੈ ਲਗੈ ਏਕੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaam krodh ahankaar binasai lagai ekai preet |1| rahaau |Η σεξουαλικότητα, ο θυμός και ο εγωισμός εξαφανίζονται. αφήστε τον εαυτό σας να ερωτευτεί τον Έναν Κύριο. ||1||Παύση||
ਨਾਮਿ ਲਾਗੈ ਦੂਖੁ ਭਾਗੈ ਸਰਨਿ ਪਾਲਨ ਜੋਗੁ ॥
naam laagai dookh bhaagai saran paalan jog |Προσκολλημένος στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, ο πόνος φεύγει. Στο Ιερό Του, μας λατρεύει και μας συντηρεί.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਜਮੁ ਨ ਤੇਟੈ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਹੋਵੈ ਸੰਜੋਗੁ ॥੨॥
satigur bhettai jam na tettai jis dhur hovai sanjog |2|Όποιος έχει τέτοιο προκαθορισμένο πεπρωμένο συναντιέται με τον Αληθινό Γκουρού. ο Αγγελιαφόρος του Θανάτου δεν μπορεί να τον αρπάξει. ||2||
ਰੈਨਿ ਦਿਨਸੁ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਜਹੁ ਮਨ ਕੇ ਭਰਮ ॥
rain dinas dhiaae har har tajahu man ke bharam |Νύχτα και μέρα, διαλογίσου τον Κύριο, Χαρ, Χαρ. εγκαταλείψτε τις αμφιβολίες του μυαλού σας.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਜਿਸਹਿ ਪੂਰਨ ਕਰਮ ॥੩॥
saadhasangat har milai jiseh pooran karam |3|Αυτός που έχει τέλειο κάρμα ενώνεται με το Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, και συναντά τον Κύριο. ||3||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਬਿਖਾਦ ਬਿਨਸੇ ਰਾਖਿ ਲੀਨੇ ਆਪਿ ॥
janam janam bikhaad binase raakh leene aap |Οι αμαρτίες αμέτρητων ζωών διαγράφονται και κάποιος προστατεύεται από τον ίδιο τον Κύριο.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਮੀਤ ਭਾਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥੪॥੧॥੧੩॥
maat pitaa meet bhaaee jan naanak har har jaap |4|1|13|Είναι η μητέρα, ο πατέρας, ο φίλος και ο αδελφός μας. Ω υπηρέτης Νανάκ, διαλογίσου τον Κύριο, Χαρ, Χαρ. ||4||1||13||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਬਿਭਾਸ ਪੜਤਾਲ ॥
prabhaatee mahalaa 5 bibhaas parrataal |Prabhaatee, Fifth Mehl, Bibhaas, Partaal:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਰਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਜਾਪ ॥
ram raam raam raam jaap |Ψάλτε το Όνομα του Κυρίου, Ραάμ, Ραάμ, Ραάμ.
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਲੋਭ ਮੋਹ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅਹੰ ਤਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kal kales lobh moh binas jaae ahan taap |1| rahaau |Η σύγκρουση, η ταλαιπωρία, η απληστία και η συναισθηματική προσκόλληση θα διαλυθούν και ο πυρετός του εγωισμού θα ανακουφιστεί. ||1||Παύση||
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਸੰਤ ਚਰਨ ਲਾਗਿ ਮਨੁ ਪਵਿਤੁ ਜਾਹਿ ਪਾਪ ॥੧॥
aap tiaag sant charan laag man pavit jaeh paap |1|Απαρνηθείτε τον εγωισμό σας και πιάστε τα πόδια των Αγίων. ο νους σου θα αγιασθεί και οι αμαρτίες σου θα αφαιρεθούν. ||1||
ਨਾਨਕੁ ਬਾਰਿਕੁ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨੈ ਰਾਖਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੨॥੧॥੧੪॥
naanak baarik kachhoo na jaanai raakhan kau prabh maaee baap |2|1|14|Ο Νανάκ, το παιδί, δεν ξέρει τίποτα απολύτως. Θεέ μου, σε παρακαλώ προστάτεψε με. Είσαι η μητέρα και ο πατέρας μου. ||2||1||14||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |Prabhaatee, Fifth Mehl:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਨਿ ਟੇਕ ॥
charan kamal saran ttek |Έχω πάρει το Καταφύγιο και την Υποστήριξη των Ποδιών του Λωτού του Κυρίου.
ਊਚ ਮੂਚ ਬੇਅੰਤੁ ਠਾਕੁਰੁ ਸਰਬ ਊਪਰਿ ਤੁਹੀ ਏਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aooch mooch beant tthaakur sarab aoopar tuhee ek |1| rahaau |Είσαι Υψηλός και Εξυψωμένος, Μεγάλος και Άπειρος, Κύριε και Δάσκαλέ μου. Εσύ μόνο είσαι πάνω από όλα. ||1||Παύση||
ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਦੁਖ ਬਿਦਾਰ ਦੈਨਹਾਰ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥੧॥
praan adhaar dukh bidaar dainahaar budh bibek |1|Είναι το Στήριγμα της πνοής της ζωής, ο Καταστροφέας του πόνου, ο Δωρητής της διακριτικής κατανόησης. ||1||
ਨਮਸਕਾਰ ਰਖਨਹਾਰ ਮਨਿ ਅਰਾਧਿ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਕ ॥
namasakaar rakhanahaar man araadh prabhoo mek |Προσκυνήστε λοιπόν με σεβασμό στον Σωτήρα Κύριο. λατρεύετε και λατρεύετε τον Ένα Θεό.
ਸੰਤ ਰੇਨੁ ਕਰਉ ਮਜਨੁ ਨਾਨਕ ਪਾਵੈ ਸੁਖ ਅਨੇਕ ॥੨॥੨॥੧੫॥
sant ren krau majan naanak paavai sukh anek |2|2|15|Λουζόμενος στη σκόνη των ποδιών των Αγίων, ο Νανάκ είναι ευλογημένος με αμέτρητες ανέσεις. ||2||2||15||