ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 89
ਜਿਨ ਕਉ ਹੋਆ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹਰਿ ਸੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੈਰੀ ਪਾਹੀ ॥
jin kau hoaa kripaal har se satigur pairee paahee |Εκείνοι πάνω στους οποίους ο Κύριος βρέχει το Έλεός Του, πέφτουν στα Πόδια του Αληθινού Γκουρού.
ਤਿਨ ਐਥੈ ਓਥੈ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਜਾਹੀ ॥੧੪॥
tin aaithai othai mukh ujale har daragah paidhe jaahee |14|Εδώ και στο εξής, τα πρόσωπά τους είναι λαμπερά. πηγαίνουν στην Αυλή του Κυρίου με άμφια τιμής. ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |Salok, Second Mehl:
ਜੋ ਸਿਰੁ ਸਾਂਈ ਨਾ ਨਿਵੈ ਸੋ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ਡਾਰਿ ॥
jo sir saanee naa nivai so sir deejai ddaar |Κόψτε εκείνο το κεφάλι που δεν σκύβει στον Κύριο.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਪਿੰਜਰ ਮਹਿ ਬਿਰਹਾ ਨਹੀ ਸੋ ਪਿੰਜਰੁ ਲੈ ਜਾਰਿ ॥੧॥
naanak jis pinjar meh birahaa nahee so pinjar lai jaar |1|Ω Νανάκ, αυτό το ανθρώπινο σώμα, στο οποίο δεν υπάρχει πόνος αποχωρισμού από τον Κύριο-πάρε αυτό το σώμα και κάψε το. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਮੁੰਢਹੁ ਭੁਲੀ ਨਾਨਕਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਮੁਈਆਸੁ ॥
mundtahu bhulee naanakaa fir fir janam mueeaas |Ξεχνώντας τον Πρωταρχικό Κύριο, ω Νανάκ, οι άνθρωποι γεννιούνται και πεθαίνουν, ξανά και ξανά.
ਕਸਤੂਰੀ ਕੈ ਭੋਲੜੈ ਗੰਦੇ ਡੁੰਮਿ ਪਈਆਸੁ ॥੨॥
kasatooree kai bholarrai gande ddunm peeaas |2|Μοσχοβολώντας το, έχουν πέσει στο βρωμερό λάκκο της βρωμιάς. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜੋ ਸਭਨਾ ਉਪਰਿ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ॥
so aaisaa har naam dhiaaeeai man mere jo sabhanaa upar hukam chalaae |Συλλογίσου αυτό το Όνομα του Κυρίου, ω νου μου, του οποίου η Εντολή κυριαρχεί σε όλα.
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜੋ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰਿ ਲਏ ਛਡਾਏ ॥
so aaisaa har naam japeeai man mere jo antee aausar le chhaddaae |Ψάλτε αυτό το Όνομα του Κυρίου, ω νου μου, που θα σας σώσει την τελευταία στιγμή.
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜੁ ਮਨ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਭ ਭੁਖ ਗਵਾਏ ॥
so aaisaa har naam japeeai man mere ju man kee trisanaa sabh bhukh gavaae |Ψάλτε αυτό το Όνομα του Κυρίου, ω νου μου, που θα διώξει από το μυαλό σας κάθε πείνα και επιθυμία.
ਸੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਵਡਭਾਗੀ ਤਿਨ ਨਿੰਦਕ ਦੁਸਟ ਸਭਿ ਪੈਰੀ ਪਾਏ ॥
so guramukh naam japiaa vaddabhaagee tin nindak dusatt sabh pairee paae |Πολύ τυχερός και ευλογημένος είναι αυτός ο Γκουρμούχ που ψάλλει το Ναάμ. θα φέρει όλους τους συκοφάντες και τους πονηρούς εχθρούς να πέσουν στα πόδια του.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿ ਸਭਨਾ ਤੇ ਵਡਾ ਸਭਿ ਨਾਵੈ ਅਗੈ ਆਣਿ ਨਿਵਾਏ ॥੧੫॥
naanak naam araadh sabhanaa te vaddaa sabh naavai agai aan nivaae |15|Ω Νανάκ, προσκύνησε και λατρεύει το Ναάμ, το Μεγαλύτερο Όνομα όλων, ενώπιον του οποίου έρχονται όλοι και προσκυνούν. ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਵੇਸ ਕਰੇ ਕੁਰੂਪਿ ਕੁਲਖਣੀ ਮਨਿ ਖੋਟੈ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥
ves kare kuroop kulakhanee man khottai koorriaar |Μπορεί να φοράει καλά ρούχα, αλλά η νύφη είναι άσχημη και αγενής. το μυαλό της είναι ψεύτικο και ακάθαρτο.
ਪਿਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਨਾ ਚਲੈ ਹੁਕਮੁ ਕਰੇ ਗਾਵਾਰਿ ॥
pir kai bhaanai naa chalai hukam kare gaavaar |Δεν βαδίζει σε αρμονία με το Θέλημα του Κυρίου του Συζύγου της. Αντίθετα, Του δίνει ανόητα εντολές.
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਸਭਿ ਦੁਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰਿ ॥
gur kai bhaanai jo chalai sabh dukh nivaaranahaar |Αλλά αυτή που βαδίζει σε αρμονία με τη Θέληση του Γκουρού, θα γλιτώσει από κάθε πόνο και βάσανα.
ਲਿਖਿਆ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੀਐ ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥
likhiaa mett na sakeeai jo dhur likhiaa karataar |Αυτό το πεπρωμένο που προκαθορίστηκε από τον Δημιουργό δεν μπορεί να διαγραφεί.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਉਪੇ ਕੰਤ ਕਉ ਸਬਦੇ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
man tan saupe kant kau sabade dhare piaar |Πρέπει να αφιερώσει το μυαλό και το σώμα της στον Άρχοντα Σύζυγό της και να κατοχυρώσει την αγάπη για τον Λόγο του Σαμπάντ.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਦੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰਿ ॥
bin naavai kinai na paaeaa dekhahu ridai beechaar |Χωρίς το όνομά Του, κανείς δεν Τον βρήκε. δείτε αυτό και σκεφτείτε το στην καρδιά σας.
ਨਾਨਕ ਸਾ ਸੁਆਲਿਓ ਸੁਲਖਣੀ ਜਿ ਰਾਵੀ ਸਿਰਜਨਹਾਰਿ ॥੧॥
naanak saa suaalio sulakhanee ji raavee sirajanahaar |1|O Nanak, είναι όμορφη και χαριτωμένη. ο Δημιουργός Κύριος την γοητεύει και την απολαμβάνει. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਤਿਸ ਦਾ ਨ ਦਿਸੈ ਉਰਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥
maaeaa mohu gubaar hai tis daa na disai uravaar na paar |Η προσκόλληση στη Μάγια είναι ένας ωκεανός σκότους. ούτε αυτή η ακτή ούτε η πιο πέρα φαίνεται.
ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨੀ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦੇ ਡੁਬੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ॥
manamukh agiaanee mahaa dukh paaeide ddube har naam visaar |Οι ανίδεοι, αυτόκλητοι μανμούχ υποφέρουν από τρομερό πόνο. ξεχνούν το Όνομα του Κυρίου και πνίγονται.
ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
bhalake utth bahu karam kamaaveh doojai bhaae piaar |Σηκώνονται το πρωί και εκτελούν κάθε λογής τελετουργίες, αλλά είναι παγιδευμένοι στην αγάπη της δυαδικότητας.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਆਪਣਾ ਭਉਜਲੁ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥
satigur seveh aapanaa bhaujal utare paar |Όσοι υπηρετούν τον Αληθινό Γκουρού διασχίζουν τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੨॥
naanak guramukh sach samaaveh sach naam ur dhaar |2|Ω Νανάκ, οι Γκουρμούχ κρατούν το Αληθινό Όνομα κατοχυρωμένο στις καρδιές τους. απορροφώνται από τον Αληθινό. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਰਿ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਪੂਰਿ ਦੂਜਾ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ॥
har jal thal maheeal bharapoor doojaa naeh koe |Ο Κύριος διαποτίζει και διαποτίζει το νερό, τη γη και τον ουρανό. δεν υπάρχει καθόλου άλλο.
ਹਰਿ ਆਪਿ ਬਹਿ ਕਰੇ ਨਿਆਉ ਕੂੜਿਆਰ ਸਭ ਮਾਰਿ ਕਢੋਇ ॥
har aap beh kare niaau koorriaar sabh maar kadtoe |Ο Ίδιος ο Κύριος κάθεται στον Θρόνο Του και απονέμει δικαιοσύνη. Δέρνει και διώχνει τους ψεύτικους.
ਸਚਿਆਰਾ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਧਰਮ ਨਿਆਉ ਕੀਓਇ ॥
sachiaaraa dee vaddiaaee har dharam niaau keeoe |Ο Κύριος χαρίζει ένδοξο μεγαλείο σε όσους είναι ειλικρινείς. Απονέμει δίκαιη δικαιοσύνη.
ਸਭ ਹਰਿ ਕੀ ਕਰਹੁ ਉਸਤਤਿ ਜਿਨਿ ਗਰੀਬ ਅਨਾਥ ਰਾਖਿ ਲੀਓਇ ॥
sabh har kee karahu usatat jin gareeb anaath raakh leeoe |Δοξάστε λοιπόν τον Κύριο όλοι. Προστατεύει τους φτωχούς και τις χαμένες ψυχές.
ਜੈਕਾਰੁ ਕੀਓ ਧਰਮੀਆ ਕਾ ਪਾਪੀ ਕਉ ਡੰਡੁ ਦੀਓਇ ॥੧੬॥
jaikaar keeo dharameea kaa paapee kau ddandd deeoe |16|Τιμά τους δίκαιους και τιμωρεί τους αμαρτωλούς. ||16||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੀ ਕਾਮਣੀ ਕੁਲਖਣੀ ਕੁਨਾਰਿ ॥
manamukh mailee kaamanee kulakhanee kunaar |Η αυτόκλητη μανμούχ, η ανόητη νύφη, είναι μια βρώμικη, αγενής και κακιά σύζυγος.
ਪਿਰੁ ਛੋਡਿਆ ਘਰਿ ਆਪਣਾ ਪਰ ਪੁਰਖੈ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
pir chhoddiaa ghar aapanaa par purakhai naal piaar |Εγκαταλείποντας τον Άρχοντα Σύζυγό της και αφήνοντας το δικό της σπίτι, δίνει την αγάπη της σε άλλον.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਦੇ ਨ ਚੁਕਈ ਜਲਦੀ ਕਰੇ ਪੂਕਾਰ ॥
trisanaa kade na chukee jaladee kare pookaar |Οι επιθυμίες της δεν ικανοποιούνται ποτέ, και καίγεται και φωνάζει από τον πόνο.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੁਰੂਪਿ ਕੁਸੋਹਣੀ ਪਰਹਰਿ ਛੋਡੀ ਭਤਾਰਿ ॥੧॥
naanak bin naavai kuroop kusohanee parahar chhoddee bhataar |1|Ω Νανάκ, χωρίς το Όνομα, είναι άσχημη και άχαρη. Εγκαταλείπεται και αφήνεται πίσω από τον Άρχοντα Σύζυγό της. ||1||