ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 89
ਜਿਨ ਕਉ ਹੋਆ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹਰਿ ਸੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੈਰੀ ਪਾਹੀ ॥
jin kau hoaa kripaal har se satigur pairee paahee |جن پر رب رحم کرتا ہے وہ سچے گرو کے قدموں میں گرتے ہیں۔
ਤਿਨ ਐਥੈ ਓਥੈ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਜਾਹੀ ॥੧੪॥
tin aaithai othai mukh ujale har daragah paidhe jaahee |14|یہاں اور آخرت، ان کے چہرے تابناک ہیں۔ وہ عزت کے لباس میں رب کے دربار میں جاتے ہیں۔ ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |سالوک، دوسرا محل:
ਜੋ ਸਿਰੁ ਸਾਂਈ ਨਾ ਨਿਵੈ ਸੋ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ਡਾਰਿ ॥
jo sir saanee naa nivai so sir deejai ddaar |اُس سر کو کاٹ دو جو رب کے آگے نہیں جھکتا۔
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਪਿੰਜਰ ਮਹਿ ਬਿਰਹਾ ਨਹੀ ਸੋ ਪਿੰਜਰੁ ਲੈ ਜਾਰਿ ॥੧॥
naanak jis pinjar meh birahaa nahee so pinjar lai jaar |1|اے نانک، وہ انسانی جسم، جس میں رب سے جدائی کا درد نہیں، اس جسم کو لے کر جلا دو۔ ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |پانچواں مہر:
ਮੁੰਢਹੁ ਭੁਲੀ ਨਾਨਕਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਮੁਈਆਸੁ ॥
mundtahu bhulee naanakaa fir fir janam mueeaas |اولین رب کو بھول کر، اے نانک، لوگ بار بار پیدا ہوتے اور مرتے رہتے ہیں۔
ਕਸਤੂਰੀ ਕੈ ਭੋਲੜੈ ਗੰਦੇ ਡੁੰਮਿ ਪਈਆਸੁ ॥੨॥
kasatooree kai bholarrai gande ddunm peeaas |2|اسے کستوری سمجھ کر گندگی کے بدبودار گڑھے میں جا گرے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜੋ ਸਭਨਾ ਉਪਰਿ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ॥
so aaisaa har naam dhiaaeeai man mere jo sabhanaa upar hukam chalaae |اُس رب کے نام کا دھیان کرو، اے میرے ذہن، جس کا حکم سب پر ہے۔
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜੋ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰਿ ਲਏ ਛਡਾਏ ॥
so aaisaa har naam japeeai man mere jo antee aausar le chhaddaae |اے میرے دماغ، رب کے اس نام کا جاپ کرو، جو تمہیں آخری وقت میں بچا لے گا۔
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜੁ ਮਨ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਭ ਭੁਖ ਗਵਾਏ ॥
so aaisaa har naam japeeai man mere ju man kee trisanaa sabh bhukh gavaae |اے میرے دماغ، رب کے اس نام کا جاپ کرو، جو تمہارے دماغ سے تمام بھوک اور خواہش کو نکال دے گا۔
ਸੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਵਡਭਾਗੀ ਤਿਨ ਨਿੰਦਕ ਦੁਸਟ ਸਭਿ ਪੈਰੀ ਪਾਏ ॥
so guramukh naam japiaa vaddabhaagee tin nindak dusatt sabh pairee paae |بہت خوش قسمت اور مبارک ہے وہ گورمکھ جو نام کا جاپ کرتا ہے۔ وہ تمام بدزبانوں اور شریر دشمنوں کو اس کے قدموں پر گرا دے گا۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿ ਸਭਨਾ ਤੇ ਵਡਾ ਸਭਿ ਨਾਵੈ ਅਗੈ ਆਣਿ ਨਿਵਾਏ ॥੧੫॥
naanak naam araadh sabhanaa te vaddaa sabh naavai agai aan nivaae |15|اے نانک، سب سے بڑے نام، جس کے سامنے سب آتے ہیں اور جھکتے ہیں، اس نام کی پوجا اور پوجا کرو۔ ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਵੇਸ ਕਰੇ ਕੁਰੂਪਿ ਕੁਲਖਣੀ ਮਨਿ ਖੋਟੈ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥
ves kare kuroop kulakhanee man khottai koorriaar |وہ اچھے کپڑے پہن سکتی ہے، لیکن دلہن بدصورت اور بدتمیز ہے۔ اس کا دماغ جھوٹا اور ناپاک ہے۔
ਪਿਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਨਾ ਚਲੈ ਹੁਕਮੁ ਕਰੇ ਗਾਵਾਰਿ ॥
pir kai bhaanai naa chalai hukam kare gaavaar |وہ اپنے شوہر کی مرضی کے مطابق نہیں چلتی۔ اس کے بجائے، وہ بے وقوفانہ طور پر اسے حکم دیتی ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਸਭਿ ਦੁਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰਿ ॥
gur kai bhaanai jo chalai sabh dukh nivaaranahaar |لیکن وہ جو گرو کی مرضی کے مطابق چلتی ہے، وہ تمام درد اور تکلیف سے بچ جائے گی۔
ਲਿਖਿਆ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੀਐ ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥
likhiaa mett na sakeeai jo dhur likhiaa karataar |وہ تقدیر جو خالق کی طرف سے پہلے سے لکھی ہوئی تھی مٹائی نہیں جا سکتی۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਉਪੇ ਕੰਤ ਕਉ ਸਬਦੇ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
man tan saupe kant kau sabade dhare piaar |اسے اپنے دماغ اور جسم کو اپنے شوہر رب کے لیے وقف کرنا چاہیے، اور کلام کے لیے محبت کو شامل کرنا چاہیے۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਦੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰਿ ॥
bin naavai kinai na paaeaa dekhahu ridai beechaar |اس کے نام کے بغیر اسے کسی نے نہیں پایا۔ اسے دیکھیں اور اپنے دل میں اس پر غور کریں۔
ਨਾਨਕ ਸਾ ਸੁਆਲਿਓ ਸੁਲਖਣੀ ਜਿ ਰਾਵੀ ਸਿਰਜਨਹਾਰਿ ॥੧॥
naanak saa suaalio sulakhanee ji raavee sirajanahaar |1|اے نانک، وہ خوبصورت اور مکرم ہے۔ خالق رب اس کو پسند کرتا ہے اور اس سے لطف اندوز ہوتا ہے۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਤਿਸ ਦਾ ਨ ਦਿਸੈ ਉਰਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥
maaeaa mohu gubaar hai tis daa na disai uravaar na paar |مایا سے لگاؤ تاریکی کا سمندر ہے۔ نہ یہ ساحل نظر آتا ہے نہ اس سے آگے کا۔
ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨੀ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦੇ ਡੁਬੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ॥
manamukh agiaanee mahaa dukh paaeide ddube har naam visaar |جاہل، خود غرض انسان خوفناک درد میں مبتلا ہوتے ہیں۔ وہ رب کا نام بھول جاتے ہیں اور ڈوب جاتے ہیں۔
ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
bhalake utth bahu karam kamaaveh doojai bhaae piaar |وہ صبح اٹھتے ہیں اور طرح طرح کی رسومات ادا کرتے ہیں، لیکن وہ دوغلے پن کی محبت میں گرفتار ہیں۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਆਪਣਾ ਭਉਜਲੁ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥
satigur seveh aapanaa bhaujal utare paar |جو سچے گرو کی خدمت کرتے ہیں وہ خوفناک دنیا کے سمندر کو پار کر جاتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੨॥
naanak guramukh sach samaaveh sach naam ur dhaar |2|اے نانک، گرومکھ سچے نام کو اپنے دلوں میں محفوظ رکھتے ہیں۔ وہ سچے میں جذب ہو جاتے ہیں۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਹਰਿ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਪੂਰਿ ਦੂਜਾ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ॥
har jal thal maheeal bharapoor doojaa naeh koe |خُداوند پانی، زمین اور آسمان پر پھیلتا اور پھیلتا ہے۔ کوئی دوسرا بالکل نہیں ہے.
ਹਰਿ ਆਪਿ ਬਹਿ ਕਰੇ ਨਿਆਉ ਕੂੜਿਆਰ ਸਭ ਮਾਰਿ ਕਢੋਇ ॥
har aap beh kare niaau koorriaar sabh maar kadtoe |خُداوند خود اپنے عرش پر بیٹھا ہے اور انصاف کرتا ہے۔ وہ جھوٹے دل والوں کو مارتا اور نکال دیتا ہے۔
ਸਚਿਆਰਾ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਧਰਮ ਨਿਆਉ ਕੀਓਇ ॥
sachiaaraa dee vaddiaaee har dharam niaau keeoe |جو لوگ سچے ہیں ان کو رب عظیم عظمت عطا کرتا ہے۔ وہ راست انصاف کا انتظام کرتا ہے۔
ਸਭ ਹਰਿ ਕੀ ਕਰਹੁ ਉਸਤਤਿ ਜਿਨਿ ਗਰੀਬ ਅਨਾਥ ਰਾਖਿ ਲੀਓਇ ॥
sabh har kee karahu usatat jin gareeb anaath raakh leeoe |تو رب کی حمد کرو! وہ غریبوں اور کھوئی ہوئی جانوں کی حفاظت کرتا ہے۔
ਜੈਕਾਰੁ ਕੀਓ ਧਰਮੀਆ ਕਾ ਪਾਪੀ ਕਉ ਡੰਡੁ ਦੀਓਇ ॥੧੬॥
jaikaar keeo dharameea kaa paapee kau ddandd deeoe |16|وہ نیک لوگوں کو عزت دیتا ہے اور گنہگاروں کو سزا دیتا ہے۔ ||16||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੀ ਕਾਮਣੀ ਕੁਲਖਣੀ ਕੁਨਾਰਿ ॥
manamukh mailee kaamanee kulakhanee kunaar |خود غرض منمکھ، احمق دلہن، ایک غلیظ، بدتمیز اور بدکار بیوی ہے۔
ਪਿਰੁ ਛੋਡਿਆ ਘਰਿ ਆਪਣਾ ਪਰ ਪੁਰਖੈ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
pir chhoddiaa ghar aapanaa par purakhai naal piaar |اپنے شوہر کو چھوڑ کر اپنا گھر چھوڑ کر وہ اپنی محبت دوسرے کو دیتی ہے۔
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਦੇ ਨ ਚੁਕਈ ਜਲਦੀ ਕਰੇ ਪੂਕਾਰ ॥
trisanaa kade na chukee jaladee kare pookaar |اس کی خواہشات کبھی پوری نہیں ہوتیں اور وہ درد سے جلتی اور چیخ اٹھتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੁਰੂਪਿ ਕੁਸੋਹਣੀ ਪਰਹਰਿ ਛੋਡੀ ਭਤਾਰਿ ॥੧॥
naanak bin naavai kuroop kusohanee parahar chhoddee bhataar |1|اے نانک، نام کے بغیر، وہ بدصورت اور بے شرم ہے۔ اسے اس کے شوہر رب نے چھوڑ دیا ہے اور چھوڑ دیا ہے۔ ||1||