ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1087
ਗੁਣ ਤੇ ਗੁਣ ਮਿਲਿ ਪਾਈਐ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥
gun te gun mil paaeeai je satigur maeh samaae |ایک نیک شخص سے ملاقات، فضیلت حاصل ہوتی ہے، اور ایک سچے گرو میں ڈوب جاتا ہے۔
ਮੁੋਲਿ ਅਮੁੋਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ਵਣਜਿ ਨ ਲੀਜੈ ਹਾਟਿ ॥
muol amuol na paaeeai vanaj na leejai haatt |انمول فضائل کسی قیمت پر حاصل نہیں ہوتے۔ وہ ایک دکان میں خریدا نہیں جا سکتا.
ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਤੋਲੁ ਹੈ ਕਬਹੁ ਨ ਹੋਵੈ ਘਾਟਿ ॥੧॥
naanak pooraa tol hai kabahu na hovai ghaatt |1|اے نانک، ان کا وزن پورا اور کامل ہے۔ یہ کبھی بھی کم نہیں ہوتا. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |چوتھا مہل:
ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਭਰਮਸਹਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਨੀਤ ॥
naam vihoone bharamaseh aaveh jaaveh neet |نام، رب کے نام کے بغیر، وہ اِدھر اُدھر بھٹکتے رہتے ہیں، مسلسل آتے اور جاتے رہتے ہیں۔
ਇਕਿ ਬਾਂਧੇ ਇਕਿ ਢੀਲਿਆ ਇਕਿ ਸੁਖੀਏ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
eik baandhe ik dteeliaa ik sukhee har preet |کچھ غلامی میں ہیں، اور کچھ آزاد کیے گئے ہیں۔ کچھ رب کی محبت میں خوش ہیں۔
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਮੰਨਿ ਲੈ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਚੁ ਰੀਤਿ ॥੨॥
naanak sachaa man lai sach karanee sach reet |2|اے نانک، سچے رب پر یقین رکھو، اور سچائی پر عمل کرو، سچائی کے طرز زندگی کے ذریعے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਪਾਇਆ ਅਤਿ ਖੜਗੁ ਕਰਾਰਾ ॥
gur te giaan paaeaa at kharrag karaaraa |گرو سے، میں نے روحانی حکمت کی انتہائی طاقتور تلوار حاصل کی ہے۔
ਦੂਜਾ ਭ੍ਰਮੁ ਗੜੁ ਕਟਿਆ ਮੋਹੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
doojaa bhram garr kattiaa mohu lobh ahankaaraa |میں نے دوغلے پن اور شک، لگاؤ، لالچ اور انا پرستی کے قلعے کو کاٹ دیا ہے۔
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥
har kaa naam man vasiaa gur sabad veechaaraa |رب کا نام میرے دماغ میں رہتا ہے؛ میں گرو کے کلام پر غور کرتا ہوں۔
ਸਚ ਸੰਜਮਿ ਮਤਿ ਊਤਮਾ ਹਰਿ ਲਗਾ ਪਿਆਰਾ ॥
sach sanjam mat aootamaa har lagaa piaaraa |سچائی، خود نظم و ضبط اور اعلیٰ فہم کے ذریعے، رب مجھے بہت پیارا ہو گیا ہے۔
ਸਭੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਸਚੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥੧॥
sabh sacho sach varatadaa sach sirajanahaaraa |1|بے شک، سچا، سچا خالق رب سب پر پھیلا ہوا ہے۔ ||1||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਕੇਦਾਰਾ ਰਾਗਾ ਵਿਚਿ ਜਾਣੀਐ ਭਾਈ ਸਬਦੇ ਕਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
kedaaraa raagaa vich jaaneeai bhaaee sabade kare piaar |راگوں میں، کیدارا راگ اچھا کے طور پر جانا جاتا ہے، اے تقدیر کے بہنو، اگر اس کے ذریعے سے کسی کو لفظ کے کلام سے پیار ہو جائے،
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਮਿਲਦੋ ਰਹੈ ਸਚੇ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
satasangat siau milado rahai sache dhare piaar |اور اگر کوئی اولیاء کی صحبت میں رہے اور سچے رب سے محبت پیدا کرے۔
ਵਿਚਹੁ ਮਲੁ ਕਟੇ ਆਪਣੀ ਕੁਲਾ ਕਾ ਕਰੇ ਉਧਾਰੁ ॥
vichahu mal katte aapanee kulaa kaa kare udhaar |ایسا شخص اپنے اندر کی آلودگی کو دھوتا ہے اور اپنی نسلوں کو بھی بچاتا ہے۔
ਗੁਣਾ ਕੀ ਰਾਸਿ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਅਵਗਣ ਕਢੈ ਵਿਡਾਰਿ ॥
gunaa kee raas sangrahai avagan kadtai viddaar |وہ نیکی کے سرمائے میں جمع ہوتا ہے، اور ناکارہ گناہوں کو تباہ اور نکال دیتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਮਿਲਿਆ ਸੋ ਜਾਣੀਐ ਗੁਰੂ ਨ ਛੋਡੈ ਆਪਣਾ ਦੂਜੈ ਨ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥
naanak miliaa so jaaneeai guroo na chhoddai aapanaa doojai na dhare piaar |1|اے نانک، وہ اکیلا ہی متحد کے طور پر جانا جاتا ہے، جو اپنے گرو کو نہیں چھوڑتا، اور جو دوئی سے محبت نہیں کرتا۔ ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |چوتھا مہل:
ਸਾਗਰੁ ਦੇਖਉ ਡਰਿ ਮਰਉ ਭੈ ਤੇਰੈ ਡਰੁ ਨਾਹਿ ॥
saagar dekhau ddar mrau bhai terai ddar naeh |بحرِ عالم کو دیکھ کر موت سے ڈرتا ہوں۔ لیکن اگر میں تیرے خوف میں رہتا ہوں، تو میں نہیں ڈرتا۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੰਤੋਖੀਆ ਨਾਨਕ ਬਿਗਸਾ ਨਾਇ ॥੨॥
gur kai sabad santokheea naanak bigasaa naae |2|گرو کے کلام کے ذریعے، میں مطمئن ہوں؛ اے نانک، میں نام سے پھولتا ہوں۔ ||2||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |چوتھا مہل:
ਚੜਿ ਬੋਹਿਥੈ ਚਾਲਸਉ ਸਾਗਰੁ ਲਹਰੀ ਦੇਇ ॥
charr bohithai chaalsau saagar laharee dee |میں کشتی پر سوار ہوا اور روانہ ہوا، لیکن سمندر لہروں کے ساتھ منڈلا رہا ہے۔
ਠਾਕ ਨ ਸਚੈ ਬੋਹਿਥੈ ਜੇ ਗੁਰੁ ਧੀਰਕ ਦੇਇ ॥
tthaak na sachai bohithai je gur dheerak dee |سچائی کی کشتی کسی رکاوٹ کا سامنا نہیں کرتی، اگر گرو حوصلہ افزائی کرے۔
ਤਿਤੁ ਦਰਿ ਜਾਇ ਉਤਾਰੀਆ ਗੁਰੁ ਦਿਸੈ ਸਾਵਧਾਨੁ ॥
tit dar jaae utaareea gur disai saavadhaan |وہ ہمیں دوسری طرف دروازے تک لے جاتا ہے، جیسا کہ گرو نظر رکھتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਦਰਗਹ ਚਲੈ ਮਾਨੁ ॥੩॥
naanak nadaree paaeeai daragah chalai maan |3|اے نانک، اگر مجھے اس کا فضل نصیب ہوا تو میں عزت کے ساتھ اس کے دربار میں جاؤں گا۔ ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਨਿਹਕੰਟਕ ਰਾਜੁ ਭੁੰਚਿ ਤੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਕਮਾਈ ॥
nihakanttak raaj bhunch too guramukh sach kamaaee |اپنی نعمتوں کی بادشاہی کا لطف اٹھائیں؛ گورمکھ کے طور پر، سچائی پر عمل کریں۔
ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਬੈਠਾ ਨਿਆਉ ਕਰਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥
sachai takhat baitthaa niaau kar satasangat mel milaaee |حق کے تخت پر بیٹھ کر رب انصاف کرتا ہے۔ وہ ہمیں سوسائٹی آف دی سینٹس کے ساتھ اتحاد میں جوڑتا ہے۔
ਸਚਾ ਉਪਦੇਸੁ ਹਰਿ ਜਾਪਣਾ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ॥
sachaa upades har jaapanaa har siau ban aaee |رب پر غور کرنے سے، سچی تعلیمات کے ذریعے، ہم بالکل رب کی طرح بن جاتے ہیں۔
ਐਥੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਅੰਤਿ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥
aaithai sukhadaataa man vasai ant hoe sakhaaee |سکون دینے والا رب اگر اس دنیا میں ذہن میں رہتا ہے تو آخر کار وہ ہمارا مددگار اور سہارا بن جاتا ہے۔
ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਊਪਜੀ ਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੨॥
har siau preet aoopajee gur sojhee paaee |2|جب گرو سمجھ دیتا ہے تو رب کے لیے محبت بڑھ جاتی ہے۔ ||2||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوک، پہلا مہل:
ਭੂਲੀ ਭੂਲੀ ਮੈ ਫਿਰੀ ਪਾਧਰੁ ਕਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥
bhoolee bhoolee mai firee paadhar kahai na koe |میں الجھنوں اور گمراہیوں میں گھومتا پھرتا ہوں لیکن کوئی مجھے راستہ نہیں دکھاتا۔
ਪੂਛਹੁ ਜਾਇ ਸਿਆਣਿਆ ਦੁਖੁ ਕਾਟੈ ਮੇਰਾ ਕੋਇ ॥
poochhahu jaae siaaniaa dukh kaattai meraa koe |میں جا کر ہوشیار لوگوں سے پوچھتا ہوں کہ کوئی ہے جو میری تکلیف سے نجات دے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਾਜਨੁ ਉਤ ਹੀ ਠਾਇ ॥
satigur saachaa man vasai saajan ut hee tthaae |اگر سچا گرو میرے ذہن میں رہتا ہے، تو میں اپنے سب سے اچھے دوست رب کو وہاں دیکھتا ہوں۔
ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੀਐ ਸਿਫਤੀ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੧॥
naanak man tripataaseeai sifatee saachai naae |1|اے نانک، میرا دماغ مطمئن اور مکمل ہے، سچے نام کی تعریفوں پر غور کر کے۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਆਪੇ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਆਪਿ ਆਪੇ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥
aape karanee kaar aap aape kare rajaae |وہ خود کرنے والا ہے اور وہی عمل کرنے والا ہے۔ وہ خود حکم جاری کرتا ہے۔
ਆਪੇ ਕਿਸ ਹੀ ਬਖਸਿ ਲਏ ਆਪੇ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
aape kis hee bakhas le aape kaar kamaae |بعض کو وہ خود معاف کرتا ہے اور وہ خود عمل کرتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਚਾਨਣੁ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਦੁਖ ਬਿਖੁ ਜਾਲੀ ਨਾਇ ॥੨॥
naanak chaanan gur mile dukh bikh jaalee naae |2|اے نانک، گرو سے الہی روشنی حاصل کرتے ہوئے، نام کے ذریعے مصائب اور فساد جل جاتے ہیں۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਮਾਇਆ ਵੇਖਿ ਨ ਭੁਲੁ ਤੂ ਮਨਮੁਖ ਮੂਰਖਾ ॥
maaeaa vekh na bhul too manamukh moorakhaa |مایا کی دولت کو دیکھ کر بیوقوف نہ بنو، بے وقوف خود غرض منمکھ۔
ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਈ ਸਭੁ ਝੂਠੁ ਦਰਬੁ ਲਖਾ ॥
chaladiaa naal na chalee sabh jhootth darab lakhaa |جب آپ کو روانہ ہونا ہے تو یہ آپ کے ساتھ نہیں چلے گا۔ تمام دولت جو تم دیکھتے ہو جھوٹی ہے۔
ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਨ ਬੂਝਈ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਜਮ ਖੜਗੁ ਕਲਖਾ ॥
agiaanee andh na boojhee sir aoopar jam kharrag kalakhaa |اندھے اور جاہل یہ نہیں سمجھتے کہ ان کے سروں پر موت کی تلوار لٹک رہی ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਖਾ ॥
guraparasaadee ubare jin har ras chakhaa |گرو کی مہربانی سے، وہ لوگ جو رب کے عظیم جوہر میں پیتے ہیں، نجات پاتے ہیں۔