ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1114
ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਹੋਇ ਵਿਗਾਸੁ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਸਚੁ ਨਿਤ ਚਵਾ ਰਾਮ ॥
merai antar hoe vigaas priau priau sach nit chavaa raam |میرا باطن کھلتا ہے۔ میں مسلسل بولتا ہوں، "پری-او! پری-او! محبوب! محبوب!"
ਪ੍ਰਿਉ ਚਵਾ ਪਿਆਰੇ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵਏ ॥
priau chavaa piaare sabad nisataare bin dekhe tripat na aave |میں اپنے پیارے محبوب کی بات کرتا ہوں، اور شبد کے ذریعے میں نجات پاتا ہوں۔ جب تک میں اسے نہیں دیکھ سکتا، میں مطمئن نہیں ہوں۔
ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੁ ਹੋਵੈ ਨਿਤ ਕਾਮਣਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਏ ॥
sabad seegaar hovai nit kaaman har har naam dhiaave |وہ روح کی دلہن جو ہمیشہ کلام سے آراستہ رہتی ہے، رب، ہر، ہر کے نام کا دھیان کرتی ہے۔
ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਮੰਗਤ ਜਨ ਦੀਜੈ ਮੈ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਏ ॥
deaa daan mangat jan deejai mai preetam dehu milaae |اس فقیر کو، اپنے عاجز بندے کو رحمت کے تحفے سے نواز۔ مجھے میرے محبوب سے ملا دے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਰੁ ਗੋਪਾਲੁ ਧਿਆਈ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਘੁਮਾਏ ॥੨॥
anadin gur gopaal dhiaaee ham satigur vittahu ghumaae |2|رات دن، میں گرو، رب کائنات کا دھیان کرتا ہوں۔ میں سچے گرو پر قربان ہوں۔ ||2||
ਹਮ ਪਾਥਰ ਗੁਰੁ ਨਾਵ ਬਿਖੁ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੀਐ ਰਾਮ ॥
ham paathar gur naav bikh bhavajal taareeai raam |میں گرو کی کشتی میں پتھر ہوں۔ براہِ کرم مجھے زہر کے خوفناک سمندر کے پار لے جائیں۔
ਗੁਰ ਦੇਵਹੁ ਸਬਦੁ ਸੁਭਾਇ ਮੈ ਮੂੜ ਨਿਸਤਾਰੀਐ ਰਾਮ ॥
gur devahu sabad subhaae mai moorr nisataareeai raam |اے گرو، براہ کرم، مجھے لفظ کے لفظ سے محبت سے نوازیں۔ میں بہت احمق ہوں - براہ کرم مجھے بچائیں!
ਹਮ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਕਿਛੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ਤੂ ਅਗੰਮੁ ਵਡ ਜਾਣਿਆ ॥
ham moorr mugadh kichh mit nahee paaee too agam vadd jaaniaa |میں احمق اور بیوقوف ہوں۔ میں تیری حد کا کچھ نہیں جانتا۔ آپ کو ناقابل رسائی اور عظیم کے نام سے جانا جاتا ہے۔
ਤੂ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲਹਿ ਹਮ ਨਿਰਗੁਣੀ ਨਿਮਾਣਿਆ ॥
too aap deaal deaa kar meleh ham niragunee nimaaniaa |تو خود رحم کرنے والا ہے۔ مہربانی فرما کر مجھ پر رحم فرما۔ میں نالائق اور بے عزت ہوں - براہِ کرم مجھے اپنے ساتھ ملا لے!
ਅਨੇਕ ਜਨਮ ਪਾਪ ਕਰਿ ਭਰਮੇ ਹੁਣਿ ਤਉ ਸਰਣਾਗਤਿ ਆਏ ॥
anek janam paap kar bharame hun tau saranaagat aae |بے شمار زندگیوں میں، میں گناہ میں بھٹکتا رہا؛ اب میں تیرے حرم کی تلاش میں آیا ہوں۔
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਮ ਲਾਗਹ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਏ ॥੩॥
deaa karahu rakh levahu har jeeo ham laagah satigur paae |3|مجھ پر رحم کر اور مجھے بچا اے پیارے رب! میں نے سچے گرو کے قدموں کو پکڑ لیا ہے۔ ||3||
ਗੁਰ ਪਾਰਸ ਹਮ ਲੋਹ ਮਿਲਿ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇਆ ਰਾਮ ॥
gur paaras ham loh mil kanchan hoeaa raam |گرو فلسفی کا پتھر ہے؛ اس کے لمس سے لوہا سونے میں بدل جاتا ہے۔
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ਕਾਇਆ ਗੜੁ ਸੋਹਿਆ ਰਾਮ ॥
jotee jot milaae kaaeaa garr sohiaa raam |میری روشنی روشنی میں ضم ہو جاتی ہے، اور میرا جسم کا قلعہ بہت خوبصورت ہے۔
ਕਾਇਆ ਗੜੁ ਸੋਹਿਆ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਮੋਹਿਆ ਕਿਉ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥
kaaeaa garr sohiaa merai prabh mohiaa kiau saas giraas visaareeai |میرا جسم کا قلعہ بہت خوبصورت ہے۔ میں اپنے خدا سے متوجہ ہوں۔ میں اسے کیسے بھول سکتا ہوں، یہاں تک کہ ایک سانس کے لیے، یا کھانے کا ایک لقمہ؟
ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਕੜਿਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੀਐ ॥
adrisatt agochar pakarriaa gurasabadee hau satigur kai balihaareeai |میں نے گرو کے کلام کے ذریعے غیب اور ناقابل فہم رب کو پکڑ لیا ہے۔ میں سچے گرو پر قربان ہوں۔
ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਸੀਸੁ ਭੇਟ ਦੇਉ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ॥
satigur aagai sees bhett deo je satigur saache bhaavai |میں اپنا سر سچے گرو کے سامنے پیش کرتا ہوں، اگر یہ سچے گرو کو خوش کرتا ہے۔
ਆਪੇ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ਨਾਨਕ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੧॥
aape deaa karahu prabh daate naanak ank samaavai |4|1|مجھ پر رحم کر، اے عظیم عطا کرنے والے، نانک تیری ذات میں ضم ہو جائیں۔ ||4||1||
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
tukhaaree mahalaa 4 |طخاری، چوتھا مہل:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਅਪਰੰਪਰ ਅਪਰਪਰਾ ॥
har har agam agaadh aparanpar aparaparaa |رب، ہر، ہر، ناقابل رسائی، ناقابل تسخیر، لامحدود، دور کا سب سے دور ہے۔
ਜੋ ਤੁਮ ਧਿਆਵਹਿ ਜਗਦੀਸ ਤੇ ਜਨ ਭਉ ਬਿਖਮੁ ਤਰਾ ॥
jo tum dhiaaveh jagadees te jan bhau bikham taraa |اے کائنات کے رب، جو تیرا دھیان کرتے ہیں، وہ عاجز انسان خوفناک، خیانت بھرے سمندر پار کر جاتے ہیں۔
ਬਿਖਮ ਭਉ ਤਿਨ ਤਰਿਆ ਸੁਹੇਲਾ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
bikham bhau tin tariaa suhelaa jin har har naam dhiaaeaa |جو رب، ہر، ہر کے نام کا دھیان کرتے ہیں، وہ آسانی سے خوفناک، خیانت بھرے سمندر سے پار ہو جاتے ہیں۔
ਗੁਰ ਵਾਕਿ ਸਤਿਗੁਰ ਜੋ ਭਾਇ ਚਲੇ ਤਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
gur vaak satigur jo bhaae chale tin har har aap milaaeaa |جو لوگ پیار سے گرو، سچے گرو کے کلام کے مطابق چلتے ہیں - رب، ہر، ہر، انہیں اپنے ساتھ جوڑتا ہے۔
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਧਰਣੀਧਰਾ ॥
jotee jot mil jot samaanee har kripaa kar dharaneedharaa |بشر کا نور خدا کے نور سے ملتا ہے، اور اس نور الٰہی کے ساتھ اس وقت گھل مل جاتا ہے جب زمین کا سہارا رب اپنا فضل عطا کرتا ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਅਪਰੰਪਰ ਅਪਰਪਰਾ ॥੧॥
har har agam agaadh aparanpar aparaparaa |1|رب، ہر، ہر، ناقابل رسائی، ناقابل تسخیر، لامحدود، دور کا سب سے دور ہے۔ ||1||
ਤੁਮ ਸੁਆਮੀ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥
tum suaamee agam athaah too ghatt ghatt poor rahiaa |اے میرے رب اور مالک، آپ ناقابل رسائی اور ناقابل تسخیر ہیں۔ آپ مکمل طور پر ہر ایک دل میں پھیلے ہوئے ہیں۔
ਤੂ ਅਲਖ ਅਭੇਉ ਅਗੰਮੁ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨਿ ਲਹਿਆ ॥
too alakh abheo agam gur satigur bachan lahiaa |آپ غیب، نادان اور ناقابل فہم ہیں۔ آپ کو گرو، سچے گرو کے کلام کے ذریعے پایا جاتا ہے۔
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤੇ ਜਨ ਪੁਰਖ ਪੂਰੇ ਜਿਨ ਗੁਰ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਗੁਣ ਰਵੇ ॥
dhan dhan te jan purakh poore jin gur santasangat mil gun rave |مبارک، مبارک ہیں وہ عاجز، طاقتور اور کامل لوگ، جو گرو کی سنگت، سنتوں کی سوسائٹی میں شامل ہوتے ہیں، اور اس کی شاندار تعریفیں کرتے ہیں۔
ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਬੀਚਾਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਨਿਤ ਚਵੇ ॥
bibek budh beechaar guramukh gur sabad khin khin har nit chave |واضح اور درست سمجھ کے ساتھ، گرومکھ گرو کے لفظ پر غور کرتے ہیں۔ ہر ایک لمحے، وہ مسلسل رب کی بات کرتے ہیں۔
ਜਾ ਬਹਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੋਲਹਿ ਜਾ ਖੜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਹਿਆ ॥
jaa baheh guramukh har naam boleh jaa kharre guramukh har har kahiaa |جب گرومکھ بیٹھتا ہے تو وہ رب کے نام کا جاپ کرتا ہے۔ جب گرومکھ کھڑا ہوتا ہے، تو وہ رب کے نام، ہر، ہر کا نعرہ لگاتا ہے۔
ਤੁਮ ਸੁਆਮੀ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥੨॥
tum suaamee agam athaah too ghatt ghatt poor rahiaa |2|اے میرے رب اور مالک، آپ ناقابل رسائی اور ناقابل تسخیر ہیں۔ آپ مکمل طور پر ہر ایک دل میں پھیلے ہوئے ہیں۔ ||2||
ਸੇਵਕ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਨ ਸੇਵਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰੇ ॥
sevak jan seveh te paravaan jin seviaa guramat hare |جو عاجز بندے خدمت کرتے ہیں وہ قبول ہوتے ہیں۔ وہ رب کی خدمت کرتے ہیں، اور گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہیں۔
ਤਿਨ ਕੇ ਕੋਟਿ ਸਭਿ ਪਾਪ ਖਿਨੁ ਪਰਹਰਿ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ਕਰੇ ॥
tin ke kott sabh paap khin parahar har door kare |ان کے تمام کروڑوں گناہ ایک لمحے میں دور ہو جاتے ہیں۔ رب انہیں دور لے جاتا ہے۔
ਤਿਨ ਕੇ ਪਾਪ ਦੋਖ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਜਿਨ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਿਆ ॥
tin ke paap dokh sabh binase jin man chit ik araadhiaa |ان کے تمام گناہ اور الزام دھل جاتے ہیں۔ وہ اپنے شعوری دماغ سے ایک رب کی عبادت اور پرستش کرتے ہیں۔