Sri Guru Granth Sahib

Strona - 1114

ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਹੋਇ ਵਿਗਾਸੁ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਸਚੁ ਨਿਤ ਚਵਾ ਰਾਮ ॥

merai antar hoe vigaas priau priau sach nit chavaa raam |

Moja wewnętrzna istota rozkwita; Ciągle powtarzam: „Pri-o! Pri-o! Umiłowany! Ukochany!”

ਪ੍ਰਿਉ ਚਵਾ ਪਿਆਰੇ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵਏ ॥

priau chavaa piaare sabad nisataare bin dekhe tripat na aave |

Mówię o moim Drogim Ukochanym i poprzez Szabad jestem zbawiony. Dopóki Go nie zobaczę, nie jestem usatysfakcjonowany.

ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੁ ਹੋਵੈ ਨਿਤ ਕਾਮਣਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਏ ॥

sabad seegaar hovai nit kaaman har har naam dhiaave |

Ta dusza-oblubienica, zawsze ozdobiona Szabadem, medytuje o Imieniu Pana, Har, Har.

ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਮੰਗਤ ਜਨ ਦੀਜੈ ਮੈ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਏ ॥

deaa daan mangat jan deejai mai preetam dehu milaae |

Proszę, pobłogosław tego żebraka, Twojego pokornego sługę, Darem Miłosierdzia; proszę, zjednocz mnie z moim Umiłowanym.

ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਰੁ ਗੋਪਾਲੁ ਧਿਆਈ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਘੁਮਾਏ ॥੨॥

anadin gur gopaal dhiaaee ham satigur vittahu ghumaae |2|

Nocą i dniem medytuję o Guru, Panu Świata; Jestem ofiarą dla Prawdziwego Guru. ||2||

ਹਮ ਪਾਥਰ ਗੁਰੁ ਨਾਵ ਬਿਖੁ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੀਐ ਰਾਮ ॥

ham paathar gur naav bikh bhavajal taareeai raam |

Jestem kamieniem w Łodzi Guru. Proszę, przeprowadź mnie przez przerażający ocean trucizny.

ਗੁਰ ਦੇਵਹੁ ਸਬਦੁ ਸੁਭਾਇ ਮੈ ਮੂੜ ਨਿਸਤਾਰੀਐ ਰਾਮ ॥

gur devahu sabad subhaae mai moorr nisataareeai raam |

O Guru, proszę, z miłością pobłogosław mnie Słowem Szabadu. Jestem takim głupcem – proszę, uratuj mnie!

ਹਮ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਕਿਛੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ਤੂ ਅਗੰਮੁ ਵਡ ਜਾਣਿਆ ॥

ham moorr mugadh kichh mit nahee paaee too agam vadd jaaniaa |

Jestem głupcem i idiotą; Nic nie wiem o Twoim zasięgu. Jesteś znany jako Niedostępny i Wielki.

ਤੂ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲਹਿ ਹਮ ਨਿਰਗੁਣੀ ਨਿਮਾਣਿਆ ॥

too aap deaal deaa kar meleh ham niragunee nimaaniaa |

Ty sam jesteś miłosierny; proszę, pobłogosław mnie miłosiernie. Jestem niegodny i zniesławiony - proszę, zjednocz mnie ze sobą!

ਅਨੇਕ ਜਨਮ ਪਾਪ ਕਰਿ ਭਰਮੇ ਹੁਣਿ ਤਉ ਸਰਣਾਗਤਿ ਆਏ ॥

anek janam paap kar bharame hun tau saranaagat aae |

Przez niezliczone wcielenia błąkałem się w grzechu; teraz przyszedłem szukać Twojego Sanktuarium.

ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਮ ਲਾਗਹ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਏ ॥੩॥

deaa karahu rakh levahu har jeeo ham laagah satigur paae |3|

Zlituj się nade mną i ocal mnie, Drogi Panie; Uchwyciłem Stopy Prawdziwego Guru. ||3||

ਗੁਰ ਪਾਰਸ ਹਮ ਲੋਹ ਮਿਲਿ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇਆ ਰਾਮ ॥

gur paaras ham loh mil kanchan hoeaa raam |

Guru jest kamieniem filozoficznym; pod Jego dotykiem żelazo przemienia się w złoto.

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ਕਾਇਆ ਗੜੁ ਸੋਹਿਆ ਰਾਮ ॥

jotee jot milaae kaaeaa garr sohiaa raam |

Moje światło łączy się ze Światłem, a moja forteca ciała jest taka piękna.

ਕਾਇਆ ਗੜੁ ਸੋਹਿਆ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਮੋਹਿਆ ਕਿਉ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥

kaaeaa garr sohiaa merai prabh mohiaa kiau saas giraas visaareeai |

Moje ciało-twierdza jest taka piękna; Jestem zafascynowany moim Bogiem. Jak mógłbym o Nim zapomnieć, choć na jeden oddech lub choćby kawałek jedzenia?

ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਕੜਿਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੀਐ ॥

adrisatt agochar pakarriaa gurasabadee hau satigur kai balihaareeai |

Pochwyciłem Niewidzialnego i Niezgłębionego Pana poprzez Słowo Szabada Guru. Jestem ofiarą dla Prawdziwego Guru.

ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਸੀਸੁ ਭੇਟ ਦੇਉ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ॥

satigur aagai sees bhett deo je satigur saache bhaavai |

Składam swoją głowę w ofierze przed Prawdziwym Guru, jeśli naprawdę sprawia to przyjemność Prawdziwemu Guru.

ਆਪੇ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ਨਾਨਕ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੧॥

aape deaa karahu prabh daate naanak ank samaavai |4|1|

Zlituj się nade mną, Boże, Wielki Dawco, aby Nanak mógł połączyć się z Twoją Istotą. ||4||1||

ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

tukhaaree mahalaa 4 |

Tukhaari, Czwarty Mehl:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਅਪਰੰਪਰ ਅਪਰਪਰਾ ॥

har har agam agaadh aparanpar aparaparaa |

Pan, Har, Har, jest niedostępny, niezgłębiony, nieskończony, najdalszy z najdalszych.

ਜੋ ਤੁਮ ਧਿਆਵਹਿ ਜਗਦੀਸ ਤੇ ਜਨ ਭਉ ਬਿਖਮੁ ਤਰਾ ॥

jo tum dhiaaveh jagadees te jan bhau bikham taraa |

Ci, którzy medytują o Tobie, Panie Wszechświata – te pokorne istoty przemierzają przerażający, zdradziecki ocean świata.

ਬਿਖਮ ਭਉ ਤਿਨ ਤਰਿਆ ਸੁਹੇਲਾ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

bikham bhau tin tariaa suhelaa jin har har naam dhiaaeaa |

Ci, którzy medytują nad Imieniem Pana, Har, Har, z łatwością przekraczają przerażający, zdradziecki ocean świata.

ਗੁਰ ਵਾਕਿ ਸਤਿਗੁਰ ਜੋ ਭਾਇ ਚਲੇ ਤਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥

gur vaak satigur jo bhaae chale tin har har aap milaaeaa |

Ci, którzy z miłością postępują w harmonii ze Słowem Guru, Prawdziwego Guru – Pan, Har, Har, jednoczy ich ze Sobą.

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਧਰਣੀਧਰਾ ॥

jotee jot mil jot samaanee har kripaa kar dharaneedharaa |

Światło śmiertelnika spotyka się ze Światłem Boga i łączy się z tym Boskim Światłem, gdy Pan, Podpora Ziemi, obdarza Swoją Łaską.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਅਪਰੰਪਰ ਅਪਰਪਰਾ ॥੧॥

har har agam agaadh aparanpar aparaparaa |1|

Pan, Har, Har, jest niedostępny, niezgłębiony, nieskończony, najdalszy z najdalszych. ||1||

ਤੁਮ ਸੁਆਮੀ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥

tum suaamee agam athaah too ghatt ghatt poor rahiaa |

O mój Panie i Mistrzu, jesteś niedostępny i niezgłębiony. Całkowicie przenikasz i przenikasz każde serce.

ਤੂ ਅਲਖ ਅਭੇਉ ਅਗੰਮੁ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨਿ ਲਹਿਆ ॥

too alakh abheo agam gur satigur bachan lahiaa |

Jesteś niewidzialny, niepoznawalny i niezgłębiony; Można cię znaleźć poprzez Słowo Guru, Prawdziwego Guru.

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤੇ ਜਨ ਪੁਰਖ ਪੂਰੇ ਜਿਨ ਗੁਰ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਗੁਣ ਰਵੇ ॥

dhan dhan te jan purakh poore jin gur santasangat mil gun rave |

Błogosławieni, błogosławieni są ci pokorni, potężni i doskonali ludzie, którzy przyłączają się do Sangatu Guru, Towarzystwa Świętych i intonują Jego Chwalebne Pochwały.