ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1295
ਜਨ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਓਇ ਊਤਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੇਨ ॥੩॥
jan kee mahimaa baran na saakau oe aootam har har ken |3|میں ایسے عاجزوں کی عظمت کو بیان بھی نہیں کر سکتا۔ رب، ہار، ہار، نے انہیں شاندار اور سربلند بنایا ہے۔ ||3||
ਤੁਮੑ ਹਰਿ ਸਾਹ ਵਡੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਵਣਜਾਰੇ ਰਾਸਿ ਦੇਨ ॥
tuma har saah vadde prabh suaamee ham vanajaare raas den |آپ، رب عظیم مرچنٹ بینکر ہیں؛ اے خدا، میرے رب اور مالک، میں صرف ایک غریب بیچنے والا ہوں۔ براہِ کرم مجھے دولت سے نواز دے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਲਦਿ ਵਾਖਰੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲੇਨ ॥੪॥੨॥
jan naanak kau deaa prabh dhaarahu lad vaakhar har har len |4|2|براہِ کرم بندے نانک، خدا پر اپنی مہربانی اور مہربانی عطا فرما، تاکہ وہ رب، ہار، ہار کا سامان لاد سکے۔ ||4||2||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaanarraa mahalaa 4 |کانرا، چوتھا مہل:
ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਗਾਸ ॥
jap man raam naam paragaas |اے من، رب کے نام کا جاپ کر، اور روشن ہو جا۔
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਨੀ ਵਿਚੇ ਗਿਰਹ ਉਦਾਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har ke sant mil preet lagaanee viche girah udaas |1| rahaau |رب کے سنتوں سے ملیں، اور اپنی محبت پر توجہ مرکوز کریں؛ اپنے گھر کے اندر متوازن اور علیحدہ رہیں۔ ||1||توقف||
ਹਮ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਜਪਿਓ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਕਿਰਪਾਸ ॥
ham har hiradai japio naam narahar prabh kripaa karee kirapaas |میں اپنے دل میں رب، نر-ہر کا نام جپتا ہوں۔ اللہ تعالیٰ نے اپنی رحمت کا اظہار کیا ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਬਿਗਸਿਆ ਉਦਮ ਭਏ ਮਿਲਨ ਕੀ ਆਸ ॥੧॥
anadin anad bheaa man bigasiaa udam bhe milan kee aas |1|رات دن، میں جوش میں ہوں؛ میرا دماغ پھول گیا ہے، جوان ہو گیا ہے۔ میں کوشش کر رہا ہوں - مجھے اپنے رب سے ملنے کی امید ہے۔ ||1||
ਹਮ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਜਿਤਨੇ ਸਾਸ ਲੀਏ ਹਮ ਗ੍ਰਾਸ ॥
ham har suaamee preet lagaaee jitane saas lee ham graas |میں رب سے محبت کرتا ہوں، میرے رب اور مالک؛ میں ہر سانس اور کھانے کے لقمے سے اس سے پیار کرتا ہوں۔
ਕਿਲਬਿਖ ਦਹਨ ਭਏ ਖਿਨ ਅੰਤਰਿ ਤੂਟਿ ਗਏ ਮਾਇਆ ਕੇ ਫਾਸ ॥੨॥
kilabikh dahan bhe khin antar toott ge maaeaa ke faas |2|میرے گناہ ایک لمحے میں جل گئے۔ مایا کی غلامی کی پھندا کھل گئی۔ ||2||
ਕਿਆ ਹਮ ਕਿਰਮ ਕਿਆ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਰਖੇ ਪ੍ਰਭ ਤਾਸ ॥
kiaa ham kiram kiaa karam kamaaveh moorakh mugadh rakhe prabh taas |میں ایسا کیڑا ہوں! میں کون سا کرم پیدا کر رہا ہوں؟ میں کیا کر سکتا ہوں؟ میں احمق ہوں، مکمل بیوقوف، لیکن اللہ نے مجھے بچایا ہے۔
ਅਵਗਨੀਆਰੇ ਪਾਥਰ ਭਾਰੇ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਤਰੇ ਤਰਾਸ ॥੩॥
avaganeeaare paathar bhaare satasangat mil tare taraas |3|میں نااہل ہوں، پتھر کی طرح بھاری ہوں، لیکن ست سنگت، سچی جماعت میں شامل ہو کر، مجھے دوسری طرف لے جایا جاتا ہے۔ ||3||
ਜੇਤੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸਰਿ ਤੇ ਸਭਿ ਊਚ ਹਮ ਨੀਚ ਬਿਖਿਆਸ ॥
jetee srisatt karee jagadeesar te sabh aooch ham neech bikhiaas |خدا نے جو کائنات بنائی ہے وہ سب میرے اوپر ہے۔ میں سب سے پست ہوں، کرپشن میں مگن ہوں۔
ਹਮਰੇ ਅਵਗੁਨ ਸੰਗਿ ਗੁਰ ਮੇਟੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸ ॥੪॥੩॥
hamare avagun sang gur mette jan naanak mel lee prabh paas |4|3|گرو کے ساتھ، میرے عیب اور خامیاں مٹ گئیں۔ بندہ نانک خود خدا کے ساتھ ملا ہوا ہے۔ ||4||3||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaanarraa mahalaa 4 |کانرا، چوتھا مہل:
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਵਾਕ ॥
merai man raam naam japio gur vaak |اے میرے دماغ، گرو کے کلام کے ذریعے رب کے نام کا جاپ کر۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸਰਿ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਗਇਓ ਸਭ ਝਾਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har kripaa karee jagadeesar duramat doojaa bhaau geio sabh jhaak |1| rahaau |رب، ہار، ہار نے مجھ پر اپنی رحمت نازل کی ہے، اور میری بد دماغی، دوئی کی محبت اور بیگانگی کا احساس بالکل ختم ہو گیا ہے، رب کائنات کا شکر ہے۔ ||1||توقف||
ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਰੰਗ ਹਰਿ ਕੇਰੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਰਵਿਓ ਗੁਪਲਾਕ ॥
naanaa roop rang har kere ghatt ghatt raam ravio gupalaak |رب کی بہت سی شکلیں اور رنگ ہیں۔ رب ہر ایک دل پر چھایا ہوا ہے پھر بھی وہ نظروں سے پوشیدہ ہے۔
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਉਘਰਿ ਗਏ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਤਾਕ ॥੧॥
har ke sant mile har pragatte ughar ge bikhiaa ke taak |1|رب کے اولیاء سے ملاقات، رب نازل ہوتا ہے، اور فساد کے دروازے ٹوٹ جاتے ہیں. ||1||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁ ਸੋਭਾ ਜਿਨ ਉਰਿ ਧਾਰਿਓ ਹਰਿ ਰਸਿਕ ਰਸਾਕ ॥
sant janaa kee bahut bahu sobhaa jin ur dhaario har rasik rasaak |مقدس مخلوقات کی شان بالکل عظیم ہے؛ وہ اپنے دلوں میں نعمتوں اور خوشیوں کے رب کو پیار سے بساتے ہیں۔
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਜੈਸੇ ਗਊ ਦੇਖਿ ਬਛਰਾਕ ॥੨॥
har ke sant mile har miliaa jaise gaoo dekh bachharaak |2|رب کے اولیاء سے مل کر، میں رب سے ملتا ہوں، جس طرح بچھڑا نظر آتا ہے- گائے بھی ہوتی ہے۔ ||2||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੇ ਜਨ ਊਤਮ ਜਨਕ ਜਨਾਕ ॥
har ke sant janaa meh har har te jan aootam janak janaak |رب، ہار، ہار، رب کے عاجز سنتوں کے اندر ہے؛ وہ بلند ہیں - وہ جانتے ہیں، اور وہ دوسروں کو بھی جاننے کی ترغیب دیتے ہیں۔
ਤਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਬਾਸੁ ਬਸਾਨੀ ਛੂਟਿ ਗਈ ਮੁਸਕੀ ਮੁਸਕਾਕ ॥੩॥
tin har hiradai baas basaanee chhoott gee musakee musakaak |3|خُداوند کی خوشبو اُن کے دلوں میں پھیلتی ہے۔ انہوں نے گندی بدبو کو ترک کر دیا ہے۔ ||3||
ਤੁਮਰੇ ਜਨ ਤੁਮੑ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਕੀਏ ਹਰਿ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਆਪਨ ਅਪਨਾਕ ॥
tumare jan tuma hee prabh kee har raakh lehu aapan apanaak |آپ ان عاجزوں کو اپنا بناتے ہیں، خدا! تُو اپنی حفاظت کرتا ہے، اے رب۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸਖਾ ਹਰਿ ਭਾਈ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬੰਧਪ ਹਰਿ ਸਾਕ ॥੪॥੪॥
jan naanak ke sakhaa har bhaaee maat pitaa bandhap har saak |4|4|رب بندہ نانک کا ساتھی ہے۔ رب اس کا بہن بھائی، ماں، باپ، رشتہ دار اور رشتہ دار ہے۔ ||4||4||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaanarraa mahalaa 4 |کانرا، چوتھا مہل:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਚੀਤਿ ॥
mere man har har raam naam jap cheet |اے میرے دماغ، ہوش سے رب، ہر، ہر کے نام کا جاپ کر۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਵਸਤੁ ਮਾਇਆ ਗੜਿੑ ਵੇੜੑੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਲੀਓ ਗੜੁ ਜੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har vasat maaeaa garri verraee gur kai sabad leeo garr jeet |1| rahaau |رب، ہر، ہر کی شے مایا کے قلعے میں بند ہے۔ گرو کے کلام کے ذریعے میں نے قلعہ فتح کیا ہے۔ ||1||توقف||
ਮਿਥਿਆ ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਬਹੁ ਭ੍ਰਮਿਆ ਲੁਬਧੋ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਮੋਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
mithiaa bharam bharam bahu bhramiaa lubadho putr kalatr moh preet |جھوٹے شک اور توہم پرستی میں، لوگ اپنے بچوں اور خاندانوں سے محبت اور جذباتی لگاؤ کے لالچ میں چاروں طرف گھومتے ہیں۔
ਜੈਸੇ ਤਰਵਰ ਕੀ ਤੁਛ ਛਾਇਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਦੇਹ ਭੀਤਿ ॥੧॥
jaise taravar kee tuchh chhaaeaa khin meh binas jaae deh bheet |1|لیکن درخت کے گزرتے ہوئے سائے کی طرح، آپ کے جسم کی دیوار ایک لمحے میں ریزہ ریزہ ہو جائے گی۔ ||1||
ਹਮਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਨ ਊਤਮ ਜਿਨ ਮਿਲਿਆ ਮਨਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ॥
hamare praan preetam jan aootam jin miliaa man hoe prateet |عاجز انسان بلند ہوتے ہیں۔ وہ میری زندگی کی سانس اور میرے پیارے ہیں۔ ان سے مل کر میرا دماغ ایمان سے بھر گیا۔
ਪਰਚੈ ਰਾਮੁ ਰਵਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਅਸਥਿਰੁ ਰਾਮੁ ਰਵਿਆ ਰੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੨॥
parachai raam raviaa ghatt antar asathir raam raviaa rang preet |2|دل کی گہرائیوں میں، میں غالب رب سے خوش ہوں؛ محبت اور خوشی کے ساتھ، میں مستحکم اور مستحکم رب پر رہتا ہوں۔ ||2||