ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 698
ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗਜੀਵਨਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿਓ ਮਨ ਮਾਝਾ ॥
jin kau kripaa karee jagajeevan har ur dhaario man maajhaa |جن پر رب العالمین نے رحم کیا ہے وہ اسے اپنے دلوں میں بسا لیتے ہیں اور اپنے ذہنوں میں اس کی قدر کرتے ہیں۔
ਧਰਮ ਰਾਇ ਦਰਿ ਕਾਗਦ ਫਾਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਲੇਖਾ ਸਮਝਾ ॥੪॥੫॥
dharam raae dar kaagad faare jan naanak lekhaa samajhaa |4|5|دھرم کے صادق جج نے، رب کی عدالت میں، میرے کاغذات پھاڑ دیے ہیں۔ نوکر نانک کا حساب کتاب ہو چکا ہے۔ ||4||5||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
jaitasaree mahalaa 4 |جیتسری، چوتھا مہل:
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਪਾਈ ਵਡਭਾਗੀ ਮਨੁ ਚਲਤੌ ਭਇਓ ਅਰੂੜਾ ॥
satasangat saadh paaee vaddabhaagee man chalatau bheio aroorraa |ست سنگت، سچی جماعت میں، میں نے حضور کو بڑی خوش قسمتی سے پایا۔ میرا بے چین دماغ خاموش ہو گیا ہے۔
ਅਨਹਤ ਧੁਨਿ ਵਾਜਹਿ ਨਿਤ ਵਾਜੇ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਰਸਿ ਲੀੜਾ ॥੧॥
anahat dhun vaajeh nit vaaje har amrit dhaar ras leerraa |1|غیر متزلزل راگ ہمیشہ ہلتا اور گونجتا ہے۔ میں نے خُداوند کے نفیس امرت کے نفیس جوہر کو لے لیا ہے، نیچے برس رہا ہے۔ ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਰੂੜਾ ॥
mere man jap raam naam har roorraa |اے میرے دماغ، رب کے نام کا جاپ کرو جو خوبصورت رب ہے۔
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਓ ਲਾਇ ਝਪੀੜਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
merai man tan preet lagaaee satigur har milio laae jhapeerraa | rahaau |سچے گرو نے میرے دماغ اور جسم کو رب کی محبت سے بھیگ دیا ہے، جس نے مجھ سے ملاقات کی ہے اور مجھے پیار سے گلے لگایا ہے۔ ||توقف||
ਸਾਕਤ ਬੰਧ ਭਏ ਹੈ ਮਾਇਆ ਬਿਖੁ ਸੰਚਹਿ ਲਾਇ ਜਕੀੜਾ ॥
saakat bandh bhe hai maaeaa bikh sancheh laae jakeerraa |بے وفا مکار مایا کی زنجیروں میں جکڑے ہوئے ہیں۔ وہ فعال طور پر مصروف ہیں، زہریلی دولت جمع کر رہے ہیں۔
ਹਰਿ ਕੈ ਅਰਥਿ ਖਰਚਿ ਨਹ ਸਾਕਹਿ ਜਮਕਾਲੁ ਸਹਹਿ ਸਿਰਿ ਪੀੜਾ ॥੨॥
har kai arath kharach nah saakeh jamakaal saheh sir peerraa |2|وہ اسے رب کے ساتھ ہم آہنگی میں خرچ نہیں کر سکتے، اور اس لیے انہیں وہ درد برداشت کرنا چاہیے جو موت کا رسول ان کے سروں پر پہنچاتا ہے۔ ||2||
ਜਿਨ ਹਰਿ ਅਰਥਿ ਸਰੀਰੁ ਲਗਾਇਆ ਗੁਰ ਸਾਧੂ ਬਹੁ ਸਰਧਾ ਲਾਇ ਮੁਖਿ ਧੂੜਾ ॥
jin har arath sareer lagaaeaa gur saadhoo bahu saradhaa laae mukh dhoorraa |مقدس گرو نے اپنے وجود کو رب کی خدمت کے لیے وقف کر دیا ہے۔ بڑی عقیدت کے ساتھ اس کے قدموں کی خاک اپنے چہرے پر لگائیں۔
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ਮਨਿ ਗੂੜਾ ॥੩॥
halat palat har sobhaa paaveh har rang lagaa man goorraa |3|اس دنیا اور آخرت میں آپ کو رب کی عزت ملے گی اور آپ کا دماغ رب کی محبت کے مستقل رنگ میں رنگ جائے گا۔ ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਮੇਲਿ ਜਨ ਸਾਧੂ ਹਮ ਸਾਧ ਜਨਾ ਕਾ ਕੀੜਾ ॥
har har mel mel jan saadhoo ham saadh janaa kaa keerraa |اے رب، ہر، ہر، براہ کرم مجھے مقدس کے ساتھ ملا۔ ان مقدس لوگوں کے مقابلے میں میں صرف ایک کیڑا ہوں۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਪਗ ਸਾਧ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਪਾਖਾਣੁ ਹਰਿਓ ਮਨੁ ਮੂੜਾ ॥੪॥੬॥
jan naanak preet lagee pag saadh gur mil saadhoo paakhaan hario man moorraa |4|6|نوکر نانک نے مقدس گرو کے قدموں کے لیے محبت کا اظہار کیا ہے۔ اس پاک ذات سے ملاقات سے میرا بے وقوف، پتھر جیسا دماغ سرسبز و شاداب ہو گیا ہے۔ ||4||6||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
jaitasaree mahalaa 4 ghar 2 |جیت سری، چوتھا مہل، دوسرا گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਹੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
har har simarahu agam apaaraa |مراقبہ میں رب، ہر، ہر، ناقابل تسخیر، لامحدود رب کو یاد کریں۔
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖੁ ਮਿਟੈ ਹਮਾਰਾ ॥
jis simarat dukh mittai hamaaraa |اسے مراقبہ میں یاد کرنے سے تکلیفیں دور ہو جاتی ہیں۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਵਹੁ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥੧॥
har har satigur purakh milaavahu gur miliaai sukh hoee raam |1|اے رب، ہر، ہر، مجھے سچے گرو سے ملنے کی رہنمائی کرو۔ گرو سے مل کر، میں سکون میں ہوں۔ ||1||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਮੀਤ ਹਮਾਰੇ ॥
har gun gaavahu meet hamaare |اے میرے دوست، رب کی تسبیح گاؤ۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
har har naam rakhahu ur dhaare |اپنے دل میں رب، ہار، ہار کے نام کی قدر کریں۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਸੁਣਾਵਹੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥੨॥
har har amrit bachan sunaavahu gur miliaai paragatt hoee raam |2|رب، ہار، ہار کے باطنی الفاظ پڑھیں۔ گرو سے ملاقات، رب ظاہر ہوتا ہے۔ ||2||
ਮਧੁਸੂਦਨ ਹਰਿ ਮਾਧੋ ਪ੍ਰਾਨਾ ॥
madhusoodan har maadho praanaa |رب، شیطانوں کا قاتل، میری زندگی کی سانس ہے۔
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ॥
merai man tan amrit meetth lagaanaa |اس کا امبروسیئل امرت میرے دماغ اور جسم کو بہت پیارا ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥੩॥
har har deaa karahu gur melahu purakh niranjan soee raam |3|اے رب، ہر، ہر، مجھ پر رحم کرو، اور مجھے گرو سے ملنے کی رہنمائی کرو، جو بے عیب قدیم ہستی ہے۔ ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
har har naam sadaa sukhadaataa |رب، ہار، ہار، کا نام ہمیشہ کے لئے امن دینے والا ہے۔
ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
har kai rang meraa man raataa |میرا دماغ رب کی محبت سے لبریز ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਹਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥੪॥੧॥੭॥
har har mahaa purakh gur melahu gur naanak naam sukh hoee raam |4|1|7|اے رب ہر، ہر، مجھے گرو سے ملنے کی رہنمائی کرو، جو عظیم ترین ہستی ہے۔ گرو نانک کے نام سے مجھے سکون ملا ہے۔ ||4||1||7||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਃ ੪ ॥
jaitasaree mahalaa 4 |جیتسری، چوتھا مہل:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਹਾ ॥
har har har har naam japaahaa |رب، ہر، ہر، ہر، ہر کے نام کا جاپ کریں.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥
guramukh naam sadaa lai laahaa |گرومکھ کے طور پر، ہمیشہ نام کا فائدہ حاصل کریں۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਵਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੧॥
har har har har bhagat drirraavahu har har naam oumaahaa raam |1|اپنے اندر رب، ہر، ہر، ہر، ہر کی لگن پیدا کریں۔ خلوص دل سے اپنے آپ کو رب، ہار، ہار کے نام کے لیے وقف کر دیں۔ ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਇਆਲੁ ਧਿਆਹਾ ॥
har har naam deaal dhiaahaa |مہربان رب، ہار، ہار کے نام پر غور کریں۔
ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਹਾ ॥
har kai rang sadaa gun gaahaa |محبت کے ساتھ، ہمیشہ خُداوند کی تسبیح گاتے رہیں۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਘੂਮਰਿ ਪਾਵਹੁ ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੨॥
har har har jas ghoomar paavahu mil satasang oumaahaa raam |2|رب کی حمد پر رقص کرو، ہر، ہر، ہر؛ ست سنگت، سچی جماعت سے، خلوص کے ساتھ ملیں۔ ||2||
ਆਉ ਸਖੀ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਹਾ ॥
aau sakhee har mel milaahaa |اے ساتھیو آؤ ہم رب کے اتحاد میں متحد ہو جائیں۔
ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਨਾਮੁ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥
sun har kathaa naam lai laahaa |رب کا خطبہ سن کر، نام کا نفع کمائیں۔