ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1108
ਬਨ ਫੂਲੇ ਮੰਝ ਬਾਰਿ ਮੈ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਬਾਹੁੜੈ ॥
ban foole manjh baar mai pir ghar baahurrai |میرے دروازے کے سامنے جنگل کھل رہا ہے۔ کاش میرا محبوب میرے گھر لوٹ آئے!
ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ਧਨ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਬਿਰਹਿ ਬਿਰੋਧ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥
pir ghar nahee aavai dhan kiau sukh paavai bireh birodh tan chheejai |اگر اس کا شوہر گھر واپس نہ آئے تو دلہن کو سکون کیسے ملے گا؟ جدائی کے غم سے اس کا جسم اجڑ رہا ہے۔
ਕੋਕਿਲ ਅੰਬਿ ਸੁਹਾਵੀ ਬੋਲੈ ਕਿਉ ਦੁਖੁ ਅੰਕਿ ਸਹੀਜੈ ॥
kokil anb suhaavee bolai kiau dukh ank saheejai |آم کے درخت پر بیٹھا خوبصورت پرندہ گاتا ہے۔ لیکن میں اپنے وجود کی گہرائیوں میں درد کیسے برداشت کروں؟
ਭਵਰੁ ਭਵੰਤਾ ਫੂਲੀ ਡਾਲੀ ਕਿਉ ਜੀਵਾ ਮਰੁ ਮਾਏ ॥
bhavar bhavantaa foolee ddaalee kiau jeevaa mar maae |بومبل مکھی پھولوں کی شاخوں کے گرد گونج رہی ہے۔ لیکن میں کیسے زندہ رہ سکتا ہوں؟ میں مر رہا ہوں، اے میری ماں!
ਨਾਨਕ ਚੇਤਿ ਸਹਜਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਜੇ ਹਰਿ ਵਰੁ ਘਰਿ ਧਨ ਪਾਏ ॥੫॥
naanak chet sahaj sukh paavai je har var ghar dhan paae |5|اے نانک، چیت میں، سکون آسانی سے حاصل ہو جاتا ہے، اگر روح دلہن اپنے دل کے گھر میں رب کو اپنے شوہر کے طور پر حاصل کر لے۔ ||5||
ਵੈਸਾਖੁ ਭਲਾ ਸਾਖਾ ਵੇਸ ਕਰੇ ॥
vaisaakh bhalaa saakhaa ves kare |ویساکھی بہت خوشگوار ہے؛ شاخیں نئے پتوں کے ساتھ کھلتی ہیں۔
ਧਨ ਦੇਖੈ ਹਰਿ ਦੁਆਰਿ ਆਵਹੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ॥
dhan dekhai har duaar aavahu deaa kare |روح کی دلہن اپنے دروازے پر رب کو دیکھنے کے لیے تڑپتی ہے۔ اے رب، آ اور مجھ پر رحم کر!
ਘਰਿ ਆਉ ਪਿਆਰੇ ਦੁਤਰ ਤਾਰੇ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਢੁ ਨ ਮੋਲੋ ॥
ghar aau piaare dutar taare tudh bin adt na molo |اے میرے محبوب گھر آ مجھے خیانت بھرے سمندر کے پار لے جا۔ تیرے بغیر میں ایک خول کے برابر بھی نہیں ہوں۔
ਕੀਮਤਿ ਕਉਣ ਕਰੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾਂ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਵੈ ਢੋਲੋ ॥
keemat kaun kare tudh bhaavaan dekh dikhaavai dtolo |اگر میں تجھے راضی ہوں تو میری قدر کا کون اندازہ لگا سکتا ہے؟ میں آپ کو دیکھتا ہوں، اور دوسروں کو آپ کو دیکھنے کی ترغیب دیتا ہوں، اے میری محبت۔
ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਨਾ ਅੰਤਰਿ ਮਾਨਾ ਹਰਿ ਕਾ ਮਹਲੁ ਪਛਾਨਾ ॥
door na jaanaa antar maanaa har kaa mahal pachhaanaa |میں جانتا ہوں کہ تم زیادہ دور نہیں ہو۔ مجھے یقین ہے کہ آپ میرے اندر گہرائی میں ہیں، اور مجھے آپ کی موجودگی کا احساس ہے۔
ਨਾਨਕ ਵੈਸਾਖੀਂ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਵੈ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮਾਨਾ ॥੬॥
naanak vaisaakheen prabh paavai surat sabad man maanaa |6|اے نانک، ویساکھی میں خدا کو پاتے ہوئے، شعور لفظ کے کلام سے بھر جاتا ہے، اور ذہن میں یقین آتا ہے۔ ||6||
ਮਾਹੁ ਜੇਠੁ ਭਲਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ॥
maahu jetth bhalaa preetam kiau bisarai |جیٹھ کا مہینہ بہت عظیم ہے۔ میں اپنے محبوب کو کیسے بھول سکتا ہوں؟
ਥਲ ਤਾਪਹਿ ਸਰ ਭਾਰ ਸਾ ਧਨ ਬਿਨਉ ਕਰੈ ॥
thal taapeh sar bhaar saa dhan binau karai |زمین بھٹی کی طرح جلتی ہے، اور روح دلہن اپنی نماز پڑھتی ہے۔
ਧਨ ਬਿਨਉ ਕਰੇਦੀ ਗੁਣ ਸਾਰੇਦੀ ਗੁਣ ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ॥
dhan binau karedee gun saaredee gun saaree prabh bhaavaa |دلہن اپنی نماز پڑھتی ہے، اور اس کی تسبیح گاتی ہے۔ اس کی تسبیح گاتے ہوئے وہ خدا کو خوش کر دیتی ہے۔
ਸਾਚੈ ਮਹਲਿ ਰਹੈ ਬੈਰਾਗੀ ਆਵਣ ਦੇਹਿ ਤ ਆਵਾ ॥
saachai mahal rahai bairaagee aavan dehi ta aavaa |بے لگام رب اپنی حقیقی حویلی میں رہتا ہے۔ اگر وہ مجھے اجازت دیتا ہے تو میں اس کے پاس آؤں گا۔
ਨਿਮਾਣੀ ਨਿਤਾਣੀ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਪਾਵੈ ਸੁਖ ਮਹਲੀ ॥
nimaanee nitaanee har bin kiau paavai sukh mahalee |دلہن بے عزت اور بے اختیار ہے۔ اسے اپنے رب کے بغیر سکون کیسے ملے گا؟
ਨਾਨਕ ਜੇਠਿ ਜਾਣੈ ਤਿਸੁ ਜੈਸੀ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਗੁਣ ਗਹਿਲੀ ॥੭॥
naanak jetth jaanai tis jaisee karam milai gun gahilee |7|اے نانک، جیٹھ میں، جو اپنے رب کو جانتی ہے وہ اس جیسی ہو جاتی ہے۔ فضیلت کو پکڑ کر وہ رحیم رب سے مل جاتی ہے۔ ||7||
ਆਸਾੜੁ ਭਲਾ ਸੂਰਜੁ ਗਗਨਿ ਤਪੈ ॥
aasaarr bhalaa sooraj gagan tapai |عشر کا مہینہ اچھا ہے۔ سورج آسمان میں چمکتا ہے.
ਧਰਤੀ ਦੂਖ ਸਹੈ ਸੋਖੈ ਅਗਨਿ ਭਖੈ ॥
dharatee dookh sahai sokhai agan bhakhai |زمین درد میں مبتلا، سوکھی اور آگ میں بھنی ہوئی ہے۔
ਅਗਨਿ ਰਸੁ ਸੋਖੈ ਮਰੀਐ ਧੋਖੈ ਭੀ ਸੋ ਕਿਰਤੁ ਨ ਹਾਰੇ ॥
agan ras sokhai mareeai dhokhai bhee so kirat na haare |آگ نمی کو خشک کر دیتی ہے، اور وہ اذیت میں مر جاتی ہے۔ لیکن پھر بھی سورج نہیں تھکتا۔
ਰਥੁ ਫਿਰੈ ਛਾਇਆ ਧਨ ਤਾਕੈ ਟੀਡੁ ਲਵੈ ਮੰਝਿ ਬਾਰੇ ॥
rath firai chhaaeaa dhan taakai tteedd lavai manjh baare |اُس کا رتھ چلتا ہے، اور دُلہن سایہ ڈھونڈتی ہے۔ کرکٹ جنگل میں چہچہا رہے ہیں۔
ਅਵਗਣ ਬਾਧਿ ਚਲੀ ਦੁਖੁ ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਤਿਸੁ ਸਾਚੁ ਸਮਾਲੇ ॥
avagan baadh chalee dukh aagai sukh tis saach samaale |وہ اپنے عیبوں اور خامیوں کے گٹھے باندھ لیتی ہے اور آخرت میں اس کا خمیازہ بھگتتی ہے۔ لیکن سچے رب پر رہ کر اسے سکون ملتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਆ ਮਰਣੁ ਜੀਵਣੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲੇ ॥੮॥
naanak jis no ihu man deea maran jeevan prabh naale |8|اے نانک، میں نے یہ ذہن اُس کو دیا ہے۔ موت اور زندگی خدا کے ساتھ آرام کریں۔ ||8||
ਸਾਵਣਿ ਸਰਸ ਮਨਾ ਘਣ ਵਰਸਹਿ ਰੁਤਿ ਆਏ ॥
saavan saras manaa ghan varaseh rut aae |ساون میں خوش رہ اے من بارش کا موسم آ گیا ہے، اور بادل پھٹ پڑے ہیں۔
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਹੁ ਭਾਵੈ ਪਿਰ ਪਰਦੇਸਿ ਸਿਧਾਏ ॥
mai man tan sahu bhaavai pir parades sidhaae |میرا دل اور جسم میرا رب راضی ہے لیکن میرا محبوب چلا گیا ہے۔
ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ਮਰੀਐ ਹਾਵੈ ਦਾਮਨਿ ਚਮਕਿ ਡਰਾਏ ॥
pir ghar nahee aavai mareeai haavai daaman chamak ddaraae |میرا محبوب گھر نہیں آیا اور میں جدائی کے غم سے مر رہا ہوں۔ بجلی چمکتی ہے، اور میں ڈر جاتا ہوں۔
ਸੇਜ ਇਕੇਲੀ ਖਰੀ ਦੁਹੇਲੀ ਮਰਣੁ ਭਇਆ ਦੁਖੁ ਮਾਏ ॥
sej ikelee kharee duhelee maran bheaa dukh maae |میرا بستر تنہا ہے، اور میں اذیت میں مبتلا ہوں۔ میں درد سے مر رہا ہوں، اے میری ماں!
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਨੀਦ ਭੂਖ ਕਹੁ ਕੈਸੀ ਕਾਪੜੁ ਤਨਿ ਨ ਸੁਖਾਵਏ ॥
har bin need bhookh kahu kaisee kaaparr tan na sukhaave |مجھے بتاؤ - رب کے بغیر، میں کیسے سو سکتا ہوں، یا بھوک محسوس کروں گا؟ میرے کپڑے میرے جسم کو سکون نہیں دیتے۔
ਨਾਨਕ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਕੰਤੀ ਪਿਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਏ ॥੯॥
naanak saa sohaagan kantee pir kai ank samaave |9|اے نانک، وہ اکیلے ہی ایک خوش روح دلہن ہے، جو اپنے محبوب شوہر کی ہستی میں ضم ہو جاتی ہے۔ ||9||
ਭਾਦਉ ਭਰਮਿ ਭੁਲੀ ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਪਛੁਤਾਣੀ ॥
bhaadau bharam bhulee bhar joban pachhutaanee |بھادون میں، نوجوان عورت شک سے الجھتی ہے۔ بعد میں، وہ پچھتاوا اور توبہ کرتا ہے۔
ਜਲ ਥਲ ਨੀਰਿ ਭਰੇ ਬਰਸ ਰੁਤੇ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥
jal thal neer bhare baras rute rang maanee |جھیلیں اور کھیت پانی سے بھر گئے ہیں۔ بارش کا موسم آ گیا ہے - جشن منانے کا وقت!
ਬਰਸੈ ਨਿਸਿ ਕਾਲੀ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਬਾਲੀ ਦਾਦਰ ਮੋਰ ਲਵੰਤੇ ॥
barasai nis kaalee kiau sukh baalee daadar mor lavante |رات کے اندھیرے میں بارش ہوتی ہے۔ جوان دلہن کو سکون کیسے ملے گا؟ مینڈک اور مور اپنی آوازیں نکالتے ہیں۔
ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਚਵੈ ਬਬੀਹਾ ਬੋਲੇ ਭੁਇਅੰਗਮ ਫਿਰਹਿ ਡਸੰਤੇ ॥
priau priau chavai babeehaa bole bhueiangam fireh ddasante |"پری-او! پری-او! محبوب! محبوب!" رین برڈ روتا ہے، جبکہ سانپ ادھر ادھر پھسلتے ہیں، کاٹتے ہیں۔
ਮਛਰ ਡੰਗ ਸਾਇਰ ਭਰ ਸੁਭਰ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥
machhar ddang saaeir bhar subhar bin har kiau sukh paaeeai |مچھر کاٹتے اور ڈنک مارتے ہیں، اور تالاب بھر گئے ہیں رب کے بغیر وہ سکون کیسے پا سکتا ہے؟
ਨਾਨਕ ਪੂਛਿ ਚਲਉ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜਹ ਪ੍ਰਭੁ ਤਹ ਹੀ ਜਾਈਐ ॥੧੦॥
naanak poochh chlau gur apune jah prabh tah hee jaaeeai |10|اے نانک، میں جا کر اپنے گرو سے پوچھوں گا۔ جہاں خدا ہے وہاں میں جاؤں گا۔ ||10||
ਅਸੁਨਿ ਆਉ ਪਿਰਾ ਸਾ ਧਨ ਝੂਰਿ ਮੁਈ ॥
asun aau piraa saa dhan jhoor muee |اسو میں آؤ میرے محبوب روح کی دلہن موت پر غمگین ہے۔
ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਈ ॥
taa mileeai prabh mele doojai bhaae khuee |وہ صرف اُس سے مل سکتی ہے، جب خُدا اُسے اُس سے ملنے کے لیے لے جاتا ہے۔ وہ دوہرے کی محبت سے برباد ہو گئی ہے۔
ਝੂਠਿ ਵਿਗੁਤੀ ਤਾ ਪਿਰ ਮੁਤੀ ਕੁਕਹ ਕਾਹ ਸਿ ਫੁਲੇ ॥
jhootth vigutee taa pir mutee kukah kaah si fule |اگر وہ جھوٹ سے لٹ جاتی ہے تو اس کا محبوب اسے چھوڑ دیتا ہے۔ پھر میرے بالوں میں بڑھاپے کے سفید پھول کھلتے ہیں۔