ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1239
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |دوسرا مہل:
ਕੀਤਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰੇ ਸੋਇ ਸਾਲਾਹਿ ॥
keetaa kiaa saalaaheeai kare soe saalaeh |مخلوق کی تعریف کیوں؟ اس کی تعریف کرو جس نے سب کو پیدا کیا۔
ਨਾਨਕ ਏਕੀ ਬਾਹਰਾ ਦੂਜਾ ਦਾਤਾ ਨਾਹਿ ॥
naanak ekee baaharaa doojaa daataa naeh |اے نانک، ایک رب کے سوا کوئی اور دینے والا نہیں۔
ਕਰਤਾ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਆਕਾਰੁ ॥
karataa so saalaaheeai jin keetaa aakaar |اس خالق رب کی تعریف کرو جس نے مخلوق کو پیدا کیا۔
ਦਾਤਾ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿ ਸਭਸੈ ਦੇ ਆਧਾਰੁ ॥
daataa so saalaaheeai ji sabhasai de aadhaar |عظیم عطا کرنے والے کی تعریف کریں، جو سب کو رزق دیتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਸਦੀਵ ਹੈ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਭੰਡਾਰੁ ॥
naanak aap sadeev hai pooraa jis bhanddaar |اے نانک، ابدی رب کا خزانہ بہتا ہوا ہے۔
ਵਡਾ ਕਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੨॥
vaddaa kar saalaaheeai ant na paaraavaar |2|اس کی تعریف اور تعظیم کرو جس کی کوئی انتہا یا حد نہیں۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥
har kaa naam nidhaan hai seviaai sukh paaee |رب کا نام ایک خزانہ ہے۔ اس کی خدمت کرنے سے سکون ملتا ہے۔
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਉਚਰਾਂ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਂਈ ॥
naam niranjan ucharaan pat siau ghar jaanee |میں پاک رب کے نام کا جاپ کرتا ہوں، تاکہ عزت کے ساتھ گھر جا سکوں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਨਾਮੁ ਹੈ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਈ ॥
guramukh baanee naam hai naam ridai vasaaee |گرومکھ کا کلام نام ہے۔ میں نام کو اپنے دل میں سمیٹتا ہوں۔
ਮਤਿ ਪੰਖੇਰੂ ਵਸਿ ਹੋਇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਧਿਆੲਂੀ ॥
mat pankheroo vas hoe satiguroo dhiaaenee |سچے گرو کا دھیان کرنے سے عقل کا پرندہ کسی کے قابو میں آتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਨਾਮੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥
naanak aap deaal hoe naame liv laaee |4|اے نانک، اگر رب مہربان ہو جاتا ہے، تو فانی محبت کے ساتھ نام سے جڑ جاتا ہے۔ ||4||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |سالوک، دوسرا محل:
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਕੈਸਾ ਬੋਲਣਾ ਜਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ॥
tis siau kaisaa bolanaa ji aape jaanai jaan |ہم اُس کے بارے میں کیسے بات کر سکتے ہیں؟ صرف وہی اپنے آپ کو جانتا ہے۔
ਚੀਰੀ ਜਾ ਕੀ ਨਾ ਫਿਰੈ ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
cheeree jaa kee naa firai saahib so paravaan |اس کے فرمان کو چیلنج نہیں کیا جا سکتا۔ وہ ہمارا اعلیٰ رب اور مالک ہے۔
ਚੀਰੀ ਜਿਸ ਕੀ ਚਲਣਾ ਮੀਰ ਮਲਕ ਸਲਾਰ ॥
cheeree jis kee chalanaa meer malak salaar |اس کے فرمان سے بادشاہوں، امراء اور کمانڈروں کو بھی مستعفی ہونا چاہیے۔
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
jo tis bhaavai naanakaa saaee bhalee kaar |جو کچھ اس کی مرضی کے مطابق ہو، اے نانک، نیک عمل ہے۔
ਜਿਨੑਾ ਚੀਰੀ ਚਲਣਾ ਹਥਿ ਤਿਨੑਾ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥
jinaa cheeree chalanaa hath tinaa kichh naeh |اس کے حکم سے، ہم چلتے ہیں۔ ہمارے ہاتھ میں کچھ نہیں ہے.
ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਫੁਰਮਾਣੁ ਹੋਇ ਉਠੀ ਕਰਲੈ ਪਾਹਿ ॥
saahib kaa furamaan hoe utthee karalai paeh |جب ہمارے رب اور آقا کی طرف سے حکم آتا ہے، تو سب کو اٹھ کر سڑک پر آنا چاہیے۔
ਜੇਹਾ ਚੀਰੀ ਲਿਖਿਆ ਤੇਹਾ ਹੁਕਮੁ ਕਮਾਹਿ ॥
jehaa cheeree likhiaa tehaa hukam kamaeh |جیسا کہ اس کا حکم جاری ہوتا ہے، اسی طرح اس کے حکم کی تعمیل ہوتی ہے۔
ਘਲੇ ਆਵਹਿ ਨਾਨਕਾ ਸਦੇ ਉਠੀ ਜਾਹਿ ॥੧॥
ghale aaveh naanakaa sade utthee jaeh |1|جو بھیجے گئے ہیں، اے نانک آئیں۔ جب انہیں واپس بلایا جاتا ہے تو وہ چلے جاتے ہیں۔ ||1||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |دوسرا مہل:
ਸਿਫਤਿ ਜਿਨਾ ਕਉ ਬਖਸੀਐ ਸੇਈ ਪੋਤੇਦਾਰ ॥
sifat jinaa kau bakhaseeai seee potedaar |جن کو رب اپنی حمد سے نوازتا ہے وہی خزانے کے حقیقی محافظ ہیں۔
ਕੁੰਜੀ ਜਿਨ ਕਉ ਦਿਤੀਆ ਤਿਨੑਾ ਮਿਲੇ ਭੰਡਾਰ ॥
kunjee jin kau diteea tinaa mile bhanddaar |جن کو چابی نصیب ہوتی ہے وہ اکیلے ہی خزانہ حاصل کرتے ہیں۔
ਜਹ ਭੰਡਾਰੀ ਹੂ ਗੁਣ ਨਿਕਲਹਿ ਤੇ ਕੀਅਹਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jah bhanddaaree hoo gun nikaleh te keeeh paravaan |وہ خزانہ، جس سے نیکی نکلتی ہے - وہ خزانہ منظور ہے۔
ਨਦਰਿ ਤਿਨੑਾ ਕਉ ਨਾਨਕਾ ਨਾਮੁ ਜਿਨੑਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੨॥
nadar tinaa kau naanakaa naam jinaa neesaan |2|وہ جو اس کے فضل کی جھلک سے نوازتے ہیں، اے نانک، نام کا نشان برداشت کرتے ہیں۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਸੁਣਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
naam niranjan niramalaa suniaai sukh hoee |نام، رب کا نام، بے عیب اور پاک ہے۔ سننے سے سکون ملتا ہے۔
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈਐ ਬੂਝੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥
sun sun man vasaaeeai boojhai jan koee |سننا اور سننا، یہ ذہن میں سمایا جاتا ہے۔ کتنا نایاب ہے وہ عاجز ہستی جسے اس کا احساس ہو۔
ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸਾਚਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
bahadiaa utthadiaa na visarai saachaa sach soee |بیٹھنا اور کھڑا ہونا، میں اسے کبھی نہیں بھولوں گا، جو سچ کا سچا ہے۔
ਭਗਤਾ ਕਉ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਨਾਮੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
bhagataa kau naam adhaar hai naame sukh hoee |اس کے بندوں کو اس کے نام کا سہارا ہے۔ اس کے نام میں، وہ سکون پاتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥੫॥
naanak man tan rav rahiaa guramukh har soee |5|اے نانک، وہ دماغ اور جسم میں پھیلتا اور پھیلتا ہے۔ وہ رب ہے، گرو کا کلام ہے۔ ||5||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوک، پہلا مہل:
ਨਾਨਕ ਤੁਲੀਅਹਿ ਤੋਲ ਜੇ ਜੀਉ ਪਿਛੈ ਪਾਈਐ ॥
naanak tuleeeh tol je jeeo pichhai paaeeai |اے نانک، وزن تول جاتا ہے، جب روح کو پیمانہ پر رکھا جاتا ہے۔
ਇਕਸੁ ਨ ਪੁਜਹਿ ਬੋਲ ਜੇ ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਕਰਿ ਮਿਲੈ ॥
eikas na pujeh bol je poore pooraa kar milai |کوئی چیز اس ذات کے بارے میں بات کرنے کے برابر نہیں ہے، جو ہمیں کامل رب کے ساتھ مکمل طور پر ملا دیتا ہے۔
ਵਡਾ ਆਖਣੁ ਭਾਰਾ ਤੋਲੁ ॥
vaddaa aakhan bhaaraa tol |اُسے جلالی اور عظیم کہنے میں اتنا بڑا وزن ہے۔
ਹੋਰ ਹਉਲੀ ਮਤੀ ਹਉਲੇ ਬੋਲ ॥
hor haulee matee haule bol |دیگر دانشوریاں ہلکی پھلکی ہیں۔ دوسرے الفاظ بھی ہلکے ہیں۔
ਧਰਤੀ ਪਾਣੀ ਪਰਬਤ ਭਾਰੁ ॥
dharatee paanee parabat bhaar |زمین، پانی اور پہاڑوں کا وزن
ਕਿਉ ਕੰਡੈ ਤੋਲੈ ਸੁਨਿਆਰੁ ॥
kiau kanddai tolai suniaar |سنار اسے پیمانے پر کیسے تول سکتا ہے؟
ਤੋਲਾ ਮਾਸਾ ਰਤਕ ਪਾਇ ॥
tolaa maasaa ratak paae |کون سے وزن پیمانے کو متوازن کر سکتے ہیں؟
ਨਾਨਕ ਪੁਛਿਆ ਦੇਇ ਪੁਜਾਇ ॥
naanak puchhiaa dee pujaae |اے نانک جب سوال کیا جائے تو جواب ملتا ہے۔
ਮੂਰਖ ਅੰਧਿਆ ਅੰਧੀ ਧਾਤੁ ॥
moorakh andhiaa andhee dhaat |اندھا احمق ادھر ادھر بھاگ رہا ہے، اندھے کی رہنمائی کر رہا ہے۔
ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਹਣੁ ਕਹਾਇਨਿ ਆਪੁ ॥੧॥
keh keh kahan kahaaein aap |1|جتنا وہ کہتے ہیں، اتنا ہی وہ خود کو بے نقاب کرتے ہیں۔ ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |پہلا مہر:
ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਸੁਨਣਿ ਅਉਖਾ ਆਖਿ ਨ ਜਾਪੀ ਆਖਿ ॥
aakhan aaukhaa sunan aaukhaa aakh na jaapee aakh |اس کا نعرہ لگانا مشکل ہے۔ اسے سننا مشکل ہے. اسے منہ سے نہیں پڑھا جا سکتا۔
ਇਕਿ ਆਖਿ ਆਖਹਿ ਸਬਦੁ ਭਾਖਹਿ ਅਰਧ ਉਰਧ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
eik aakh aakheh sabad bhaakheh aradh uradh din raat |کچھ اپنے منہ سے بولتے ہیں اور شبد کا کلمہ پڑھتے ہیں - ادنیٰ اور اعلیٰ، دن رات۔
ਜੇ ਕਿਹੁ ਹੋਇ ਤ ਕਿਹੁ ਦਿਸੈ ਜਾਪੈ ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਤਿ ॥
je kihu hoe ta kihu disai jaapai roop na jaat |اگر وہ کچھ ہوتا تو وہ نظر آتا۔ اس کی شکل اور حالت دیکھی نہیں جا سکتی۔
ਸਭਿ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਘਟ ਅਉਘਟ ਘਟ ਥਾਪਿ ॥
sabh kaaran karataa kare ghatt aaughatt ghatt thaap |خالق رب تمام کام کرتا ہے۔ وہ اعلیٰ اور ادنیٰ کے دلوں میں بسا ہوا ہے۔