ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1334
ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥੨॥
aap kripaa kar raakhahu har jeeo pohi na sakai jamakaal |2|اے پیارے رب، موت کا رسول ان کو چھو بھی نہیں سکتا جن کی تو اپنی رحمت سے حفاظت کرتا ہے۔ ||2||
ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਸਚੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਾ ਓਹ ਘਟੈ ਨ ਜਾਇ ॥
teree saranaaee sachee har jeeo naa oh ghattai na jaae |اے پیارے رب، تیری پناہ گاہ سچی ہے۔ یہ کبھی کم نہیں ہوتا یا جاتا ہے۔
ਜੋ ਹਰਿ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਾਗੈ ਓਹੁ ਜੰਮੈ ਤੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥੩॥
jo har chhodd doojai bhaae laagai ohu jamai tai mar jaae |3|جو لوگ رب کو چھوڑ دیتے ہیں، اور دوئی کی محبت سے وابستہ ہو جاتے ہیں، وہ مرتے رہیں گے اور دوبارہ جنم لیں گے۔ ||3||
ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨਾ ਦੂਖ ਭੂਖ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥
jo teree saranaaee har jeeo tinaa dookh bhookh kichh naeh |جو لوگ تیری پناہ مانگتے ہیں، پیارے آقا، وہ کبھی کسی چیز کی تکلیف یا بھوک میں مبتلا نہیں ہوں گے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਸਦਾ ਤੂ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥੪॥੪॥
naanak naam salaeh sadaa too sachai sabad samaeh |4|4|اے نانک، نام، رب کے نام کی ہمیشہ تعریف کریں، اور لفظ کے سچے کلام میں ضم ہو جائیں۔ ||4||4||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
prabhaatee mahalaa 3 |پربھاتی، تیسرا مہل:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੁ ਜਬ ਲਗੁ ਜੀਅ ਪਰਾਨ ॥
guramukh har jeeo sadaa dhiaavahu jab lag jeea paraan |گرومکھ کے طور پر، پیارے رب کا ہمیشہ کے لیے دھیان کرو، جب تک زندگی کی سانس ہے۔
ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਚੂਕਾ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
gurasabadee man niramal hoaa chookaa man abhimaan |گرو کے کلام کے ذریعے، ذہن پاکیزہ ہو جاتا ہے، اور مغرور غرور دماغ سے نکال دیا جاتا ہے۔
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕੇਰਾ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨ ॥੧॥
safal janam tis praanee keraa har kai naam samaan |1|اس فانی ہستی کی زندگی ثمر آور اور خوشحال ہے، جو رب کے نام میں مگن ہے۔ ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣੀਜੈ ॥
mere man gur kee sikh suneejai |اے میرے دماغ، گرو کی تعلیمات سن۔
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har kaa naam sadaa sukhadaataa sahaje har ras peejai |1| rahaau |رب کا نام ہمیشہ کے لیے امن دینے والا ہے۔ بدیہی آسانی کے ساتھ، رب کی شاندار ذات میں پیو۔ ||1||توقف||
ਮੂਲੁ ਪਛਾਣਨਿ ਤਿਨ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
mool pachhaanan tin nij ghar vaasaa sahaje hee sukh hoee |جو لوگ اپنی اصلیت کو سمجھتے ہیں وہ اپنے اندرونی وجود کے گھر میں بدیہی سکون اور سکون میں رہتے ہیں۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਹਉਮੈ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਈ ॥
gur kai sabad kamal paragaasiaa haumai duramat khoee |گرو کے کلام کے ذریعے دل کا کنول کھلتا ہے، اور انا پرستی اور بُری ذہنیت مٹ جاتی ہے۔
ਸਭਨਾ ਮਹਿ ਏਕੋ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੨॥
sabhanaa meh eko sach varatai viralaa boojhai koee |2|ایک سچا رب سب کے درمیان پھیلا ہوا ہے۔ جو لوگ اس کا احساس کرتے ہیں وہ بہت کم ہوتے ہیں۔ ||2||
ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਤੁ ਵਖਾਨੈ ॥
guramatee man niramal hoaa amrit tat vakhaanai |گرو کی تعلیمات کے ذریعے، دماغ پاک ہو جاتا ہے، امبروسیئل جوہر بولتا ہے۔
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਵਿਚਿ ਮਨ ਹੀ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥
har kaa naam sadaa man vasiaa vich man hee man maanai |رب کا نام ہمیشہ ذہن میں رہتا ہے۔ دماغ کے اندر، دماغ خوش اور مطمئن ہے.
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਵਿਟਹੁ ਜਿਤੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨੈ ॥੩॥
sad balihaaree gur apune vittahu jit aatam raam pachhaanai |3|میں ہمیشہ کے لیے اپنے گرو پر قربان ہوں، جن کے ذریعے میں نے رب، روحِ اعلیٰ کو پہچانا ہے۔ ||3||
ਮਾਨਸ ਜਨਮਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨ ਸੇਵਿਆ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
maanas janam satiguroo na seviaa birathaa janam gavaaeaa |وہ انسان جو سچے گرو کی خدمت نہیں کرتے - ان کی زندگی بیکار ضائع ہوتی ہے۔
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥
nadar kare taan satigur mele sahaje sahaj samaaeaa |جب خدا اپنے فضل کی جھلک دیتا ہے، تو ہم حقیقی گرو سے ملتے ہیں، بدیہی امن اور سکون میں ضم ہوتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੫॥
naanak naam milai vaddiaaee poorai bhaag dhiaaeaa |4|5|اے نانک، بڑی خوش قسمتی سے، نام عطا کیا گیا ہے۔ کامل تقدیر کی طرف سے، مراقبہ. ||4||5||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
prabhaatee mahalaa 3 |پربھاتی، تیسرا مہل:
ਆਪੇ ਭਾਂਤਿ ਬਣਾਏ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਸਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਪ੍ਰਭਿ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ॥
aape bhaant banaae bahu rangee sisatt upaae prabh khel keea |خدا نے خود بہت سی شکلیں اور رنگ بنائے ہیں۔ اس نے کائنات کی تخلیق کی اور ڈرامے کو اسٹیج کیا۔
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਸਰਬ ਜੀਆ ਨੋ ਰਿਜਕੁ ਦੀਆ ॥੧॥
kar kar vekhai kare karaae sarab jeea no rijak deea |1|مخلوق کو پیدا کر کے اس کی نگرانی کرتا ہے۔ وہ عمل کرتا ہے، اور سب کو عمل کرنے کا سبب بناتا ہے۔ وہ تمام مخلوقات کو رزق دیتا ہے۔ ||1||
ਕਲੀ ਕਾਲ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ਰਾਮੁ ॥
kalee kaal meh raviaa raam |کالی یوگ کے اس تاریک دور میں، بھگوان ہمہ گیر ہے۔
ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghatt ghatt poor rahiaa prabh eko guramukh paragatt har har naam |1| rahaau |ایک خدا ہر ایک دل میں پھیل رہا ہے رب، ہر، ہر، کا نام گرومکھ پر ظاہر ہوتا ہے۔ ||1||توقف||
ਗੁਪਤਾ ਨਾਮੁ ਵਰਤੈ ਵਿਚਿ ਕਲਜੁਗਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਭਰਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥
gupataa naam varatai vich kalajug ghatt ghatt har bharapoor rahiaa |نام، رب کا نام، پوشیدہ ہے، لیکن یہ تاریک دور میں پھیلا ہوا ہے۔ خُداوند ہر ایک دل کو مکمل طور پر پھیلا ہوا ہے۔
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਤਿਨਾ ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਜੋ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਇਆ ॥੨॥
naam ratan tinaa hiradai pragattiaa jo gur saranaaee bhaj peaa |2|نام کا زیور ان لوگوں کے دلوں میں ظاہر ہوتا ہے جو گرو کے حرم میں جلدی کرتے ہیں۔ ||2||
ਇੰਦ੍ਰੀ ਪੰਚ ਪੰਚੇ ਵਸਿ ਆਣੈ ਖਿਮਾ ਸੰਤੋਖੁ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥
eindree panch panche vas aanai khimaa santokh guramat paavai |جو بھی پانچ حسی اعضاء پر قابو پاتا ہے، اسے گرو کی تعلیمات کے ذریعے بخشش، صبر اور قناعت نصیب ہوتی ہے۔
ਸੋ ਧਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਜਨੁ ਵਡ ਪੂਰਾ ਜੋ ਭੈ ਬੈਰਾਗਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੩॥
so dhan dhan har jan vadd pooraa jo bhai bairaag har gun gaavai |3|بابرکت، بابرکت، کامل اور عظیم ہے رب کا وہ عاجز بندہ، جو خوفِ خدا اور محبت سے بے نیاز ہو کر رب کی تسبیح گائے۔ ||3||
ਗੁਰ ਤੇ ਮੁਹੁ ਫੇਰੇ ਜੇ ਕੋਈ ਗੁਰ ਕਾ ਕਹਿਆ ਨ ਚਿਤਿ ਧਰੈ ॥
gur te muhu fere je koee gur kaa kahiaa na chit dharai |اگر کوئی گرو سے منہ پھیر لیتا ہے اور گرو کے کلام کو اپنے شعور میں نہیں رکھتا۔
ਕਰਿ ਆਚਾਰ ਬਹੁ ਸੰਪਉ ਸੰਚੈ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਨਰਕਿ ਪਰੈ ॥੪॥
kar aachaar bahu sanpau sanchai jo kichh karai su narak parai |4|- وہ ہر طرح کے عبادات کر سکتا ہے اور دولت جمع کر سکتا ہے، لیکن آخر کار وہ جہنم میں جائے گا۔ ||4||
ਏਕੋ ਸਬਦੁ ਏਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਏਕਸੁ ਤੇ ਉਤਪਤਿ ਚਲੈ ॥
eko sabad eko prabh varatai sabh ekas te utapat chalai |ایک لفظ، ایک خدا کا کلام، ہر جگہ غالب ہے۔ تمام مخلوقات ایک رب کی طرف سے آئی ہیں۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਇ ਰਲੈ ॥੫॥੬॥
naanak guramukh mel milaae guramukh har har jaae ralai |5|6|اے نانک، گرومکھ اتحاد میں متحد ہے۔ جب گرومکھ جاتا ہے، تو وہ رب، ہر، ہر میں گھل مل جاتا ہے۔ ||5||6||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
prabhaatee mahalaa 3 |پربھاتی، تیسرا مہل:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰੁ ਅਪਣਾ ਸਾਲਾਹਿ ॥
mere man gur apanaa saalaeh |اے میرے دماغ، اپنے گرو کی تعریف کرو۔