ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 152
ਸਰਮ ਸੁਰਤਿ ਦੁਇ ਸਸੁਰ ਭਏ ॥
saram surat due sasur bhe |شائستگی، عاجزی اور بدیہی فہم میری ساس اور سسر ہیں۔
ਕਰਣੀ ਕਾਮਣਿ ਕਰਿ ਮਨ ਲਏ ॥੨॥
karanee kaaman kar man le |2|میں نے نیک اعمال کو اپنا شریک حیات بنایا ہے۔ ||2||
ਸਾਹਾ ਸੰਜੋਗੁ ਵੀਆਹੁ ਵਿਜੋਗੁ ॥
saahaa sanjog veeaahu vijog |حضور سے ملاپ میری شادی کی تاریخ ہے، اور دنیا سے علیحدگی میری شادی ہے۔
ਸਚੁ ਸੰਤਤਿ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋਗੁ ॥੩॥੩॥
sach santat kahu naanak jog |3|3|نانک کہتے ہیں، سچائی اس اتحاد سے پیدا ہونے والا بچہ ہے۔ ||3||3||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |گوری، پہلا مہل:
ਪਉਣੈ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਕਾ ਮੇਲੁ ॥
paunai paanee aganee kaa mel |ہوا، پانی اور آگ کا اتحاد
ਚੰਚਲ ਚਪਲ ਬੁਧਿ ਕਾ ਖੇਲੁ ॥
chanchal chapal budh kaa khel |جسم چست اور غیر مستحکم عقل کا کھیل ہے۔
ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਦਸਵਾ ਦੁਆਰੁ ॥
nau daravaaje dasavaa duaar |اس کے نو دروازے ہیں، اور پھر دسواں دروازہ ہے۔
ਬੁਝੁ ਰੇ ਗਿਆਨੀ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੧॥
bujh re giaanee ehu beechaar |1|اس پر غور کر اور سمجھ لے اے عقلمند۔ ||1||
ਕਥਤਾ ਬਕਤਾ ਸੁਨਤਾ ਸੋਈ ॥
kathataa bakataa sunataa soee |رب وہی ہے جو بولتا، سکھاتا اور سنتا ہے۔
ਆਪੁ ਬੀਚਾਰੇ ਸੁ ਗਿਆਨੀ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aap beechaare su giaanee hoee |1| rahaau |جو شخص اپنے نفس پر غور کرتا ہے وہ واقعی عقلمند ہے۔ ||1||توقف||
ਦੇਹੀ ਮਾਟੀ ਬੋਲੈ ਪਉਣੁ ॥
dehee maattee bolai paun |جسم خاک ہے ہوا اس کے ذریعے بولتی ہے.
ਬੁਝੁ ਰੇ ਗਿਆਨੀ ਮੂਆ ਹੈ ਕਉਣੁ ॥
bujh re giaanee mooaa hai kaun |سمجھ، اے عقلمند، جو مر گیا ہے۔
ਮੂਈ ਸੁਰਤਿ ਬਾਦੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
mooee surat baad ahankaar |شعور، کشمکش اور انا مر چکی ہے،
ਓਹੁ ਨ ਮੂਆ ਜੋ ਦੇਖਣਹਾਰੁ ॥੨॥
ohu na mooaa jo dekhanahaar |2|لیکن جو دیکھتا ہے وہ نہیں مرتا۔ ||2||
ਜੈ ਕਾਰਣਿ ਤਟਿ ਤੀਰਥ ਜਾਹੀ ॥
jai kaaran tatt teerath jaahee |اس کی خاطر، آپ مقدس مزارات اور مقدس دریاؤں کا سفر کرتے ہیں۔
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਘਟ ਹੀ ਮਾਹੀ ॥
ratan padaarath ghatt hee maahee |لیکن یہ انمول زیور آپ کے اپنے دل میں ہے۔
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤੁ ਬਾਦੁ ਵਖਾਣੈ ॥
parr parr panddit baad vakhaanai |پنڈت، مذہبی اسکالر، پڑھتے ہیں اور لاتعداد پڑھتے ہیں؛ وہ دلائل اور تنازعات کو ہوا دیتے ہیں،
ਭੀਤਰਿ ਹੋਦੀ ਵਸਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥੩॥
bheetar hodee vasat na jaanai |3|لیکن وہ اپنے اندر کے راز کو نہیں جانتے۔ ||3||
ਹਉ ਨ ਮੂਆ ਮੇਰੀ ਮੁਈ ਬਲਾਇ ॥
hau na mooaa meree muee balaae |میں نہیں مری - میرے اندر کی وہ شریر فطرت مر چکی ہے۔
ਓਹੁ ਨ ਮੂਆ ਜੋ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
ohu na mooaa jo rahiaa samaae |جو ہر جگہ پھیلا ہوا ہے وہ نہیں مرتا۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
kahu naanak gur braham dikhaaeaa |نانک کہتے ہیں، گرو نے مجھ پر خدا کا انکشاف کیا ہے،
ਮਰਤਾ ਜਾਤਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਇਆ ॥੪॥੪॥
marataa jaataa nadar na aaeaa |4|4|اور اب میں دیکھ رہا ہوں کہ پیدائش یا موت نام کی کوئی چیز نہیں ہے۔ ||4||4||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ॥
gaurree mahalaa 1 dakhanee |گوری، پہلا مہل، دکھنی:
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਬੂਝੈ ਮਾਨੈ ਨਾਉ ॥
sun sun boojhai maanai naau |میں ہمیشہ اس پر قربان ہوں جو سنتا ہے
ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
taa kai sad balihaarai jaau |جو اسم کو سمجھتا اور مانتا ہے۔
ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥
aap bhulaae tthaur na tthaau |جب رب خود ہمیں گمراہ کرتا ہے تو ہمارے لیے آرام کی کوئی دوسری جگہ نہیں ملتی۔
ਤੂੰ ਸਮਝਾਵਹਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥੧॥
toon samajhaaveh mel milaau |1|آپ سمجھ دیتے ہیں، اور آپ ہمیں اپنے اتحاد میں متحد کرتے ہیں۔ ||1||
ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਚਲੈ ਮੈ ਨਾਲਿ ॥
naam milai chalai mai naal |میں اسم کو حاصل کرتا ہوں، جو آخر میں میرے ساتھ جائے گا۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਾਧੀ ਸਭ ਕਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin naavai baadhee sabh kaal |1| rahaau |نام کے بغیر سب موت کی گرفت میں ہیں۔ ||1||توقف||
ਖੇਤੀ ਵਣਜੁ ਨਾਵੈ ਕੀ ਓਟ ॥
khetee vanaj naavai kee ott |میری کھیتی اور میری تجارت نام کے سہارے سے ہے۔
ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਬੀਜ ਕੀ ਪੋਟ ॥
paap pun beej kee pott |گناہ اور نیکی کے بیج آپس میں جڑے ہوئے ہیں۔
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਜੀਅ ਮਹਿ ਚੋਟ ॥
kaam krodh jeea meh chott |جنسی خواہش اور غصہ روح کے زخم ہیں۔
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲੇ ਮਨਿ ਖੋਟ ॥੨॥
naam visaar chale man khott |2|برے ذہن والے نام کو بھول جاتے ہیں اور پھر چلے جاتے ہیں۔ ||2||
ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਚੀ ਸੀਖ ॥
saache gur kee saachee seekh |سچے گرو کی تعلیمات سچی ہیں۔
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਚੁ ਪਰੀਖ ॥
tan man seetal saach pareekh |جسم اور دماغ کو سچائی کے ٹچ اسٹون سے ٹھنڈا اور سکون ملتا ہے۔
ਜਲ ਪੁਰਾਇਨਿ ਰਸ ਕਮਲ ਪਰੀਖ ॥
jal puraaein ras kamal pareekh |یہ حکمت کی حقیقی نشانی ہے: یہ کہ پانی کے کنول کی طرح، یا پانی پر کمل کی طرح الگ رہتا ہے۔
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਮੀਠੇ ਰਸ ਈਖ ॥੩॥
sabad rate meetthe ras eekh |3|کلام سے ہم آہنگ ہو کر گنے کے رس کی طرح میٹھا ہو جاتا ہے۔ ||3||
ਹੁਕਮਿ ਸੰਜੋਗੀ ਗੜਿ ਦਸ ਦੁਆਰ ॥
hukam sanjogee garr das duaar |رب کے حکم سے، جسم کے قلعے کے دس دروازے ہیں۔
ਪੰਚ ਵਸਹਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
panch vaseh mil jot apaar |لامحدود کی الہی روشنی کے ساتھ پانچ جذبے وہاں رہتے ہیں۔
ਆਪਿ ਤੁਲੈ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰ ॥
aap tulai aape vanajaar |رب خود تجارت ہے اور وہ خود تاجر ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥੪॥੫॥
naanak naam savaaranahaar |4|5|اے نانک، نام، رب کے نام کے ذریعے، ہم آراستہ اور جوان ہوتے ہیں۔ ||4||5||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |گوری، پہلا مہل:
ਜਾਤੋ ਜਾਇ ਕਹਾ ਤੇ ਆਵੈ ॥
jaato jaae kahaa te aavai |ہم کیسے جان سکتے ہیں کہ ہم کہاں سے آئے ہیں؟
ਕਹ ਉਪਜੈ ਕਹ ਜਾਇ ਸਮਾਵੈ ॥
kah upajai kah jaae samaavai |ہم کہاں سے پیدا ہوئے اور کہاں جا کر ضم ہو جائیں گے؟
ਕਿਉ ਬਾਧਿਓ ਕਿਉ ਮੁਕਤੀ ਪਾਵੈ ॥
kiau baadhio kiau mukatee paavai |ہم کیسے پابند ہیں، اور ہم آزادی کیسے حاصل کرتے ہیں؟
ਕਿਉ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥
kiau abinaasee sahaj samaavai |1|ہم بدیہی آسانی کے ساتھ ابدی، غیر فانی رب میں کیسے ضم ہوتے ہیں؟ ||1||
ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ॥
naam ridai amrit mukh naam |دل میں نام کے ساتھ اور ہونٹوں پر امین نام کے ساتھ،
ਨਰਹਰ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰ ਨਿਹਕਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
narahar naam narahar nihakaam |1| rahaau |رب کے نام کے ذریعے، ہم رب کی طرح خواہشات سے اوپر اٹھتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਸਹਜੇ ਆਵੈ ਸਹਜੇ ਜਾਇ ॥
sahaje aavai sahaje jaae |بدیہی آسانی کے ساتھ ہم آتے ہیں، اور بدیہی آسانی کے ساتھ ہم روانہ ہوتے ہیں۔
ਮਨ ਤੇ ਉਪਜੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥
man te upajai man maeh samaae |دماغ سے ہم پیدا ہوتے ہیں، اور ذہن میں ہم جذب ہوتے ہیں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤੋ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇ ॥
guramukh mukato bandh na paae |گرومکھ کے طور پر، ہم آزاد ہیں، اور پابند نہیں ہیں۔
ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਛੁਟੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੨॥
sabad beechaar chhuttai har naae |2|لفظ کے کلام پر غور کرتے ہوئے، ہم رب کے نام کے ذریعے آزاد ہوتے ہیں۔ ||2||
ਤਰਵਰ ਪੰਖੀ ਬਹੁ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁ ॥
taravar pankhee bahu nis baas |رات کے وقت، بہت سے پرندے درخت پر آباد ہوتے ہیں۔
ਸੁਖ ਦੁਖੀਆ ਮਨਿ ਮੋਹ ਵਿਣਾਸੁ ॥
sukh dukheea man moh vinaas |کچھ خوش ہیں، اور کچھ غمگین ہیں۔ دل کی خواہشات میں گرفتار ہو کر فنا ہو جاتے ہیں۔
ਸਾਝ ਬਿਹਾਗ ਤਕਹਿ ਆਗਾਸੁ ॥
saajh bihaag takeh aagaas |اور جب زندگی کی رات اپنے اختتام کو پہنچتی ہے تو وہ آسمان کی طرف دیکھتے ہیں۔
ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵਹਿ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥੩॥
dah dis dhaaveh karam likhiaas |3|وہ اپنی پہلے سے طے شدہ تقدیر کے مطابق تمام دس سمتوں میں اڑتے ہیں۔ ||3||