ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 565
ਜਿਹਵਾ ਸਚੀ ਸਚਿ ਰਤੀ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥
jihavaa sachee sach ratee tan man sachaa hoe |سچی وہ زبان ہے جو سچائی سے لبریز ہے اور سچے دماغ اور جسم ہیں۔
ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਹੋਰੁ ਸਾਲਾਹਣਾ ਜਾਸਹਿ ਜਨਮੁ ਸਭੁ ਖੋਇ ॥੨॥
bin saache hor saalaahanaa jaaseh janam sabh khoe |2|سچے رب کے علاوہ کسی کی تعریف کرنے سے ساری زندگی برباد ہو جاتی ہے۔ ||2||
ਸਚੁ ਖੇਤੀ ਸਚੁ ਬੀਜਣਾ ਸਾਚਾ ਵਾਪਾਰਾ ॥
sach khetee sach beejanaa saachaa vaapaaraa |سچائی کو کھیت، سچائی کو بیج، اور سچائی کو وہ سامان بنائیں جس کی آپ تجارت کرتے ہیں۔
ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਹਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥੩॥
anadin laahaa sach naam dhan bhagat bhare bhanddaaraa |3|رات دن رب کے نام کا نفع کماؤ گے۔ آپ کے پاس عبادت کی دولت سے بھرا خزانہ ہوگا۔ ||3||
ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਸਚੁ ਟੇਕ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
sach khaanaa sach painanaa sach ttek har naau |سچائی کو تمہارا کھانا بننے دو، اور سچ کو تمہارا لباس بننے دو۔ آپ کا حقیقی سہارا رب کا نام ہو۔
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਮਹਲੀ ਪਾਏ ਥਾਉ ॥੪॥
jis no bakhase tis milai mahalee paae thaau |4|جسے رب کی طرف سے بہت نوازا جاتا ہے، وہ رب کی بارگاہ میں جگہ پاتا ہے۔ ||4||
ਆਵਹਿ ਸਚੇ ਜਾਵਹਿ ਸਚੇ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਮੂਲਿ ਨ ਪਾਹਿ ॥
aaveh sache jaaveh sache fir joonee mool na paeh |سچائی میں ہم آتے ہیں، اور سچائی میں ہم جاتے ہیں، اور پھر، ہم دوبارہ جنم لینے کے لیے نہیں جاتے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਚਿਆਰ ਹਹਿ ਸਾਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੫॥
guramukh dar saachai sachiaar heh saache maeh samaeh |5|گورمکھوں کو سچی عدالت میں سچا کہا جاتا ہے۔ وہ سچے رب میں ضم ہو جاتے ہیں۔ ||5||
ਅੰਤਰੁ ਸਚਾ ਮਨੁ ਸਚਾ ਸਚੀ ਸਿਫਤਿ ਸਨਾਇ ॥
antar sachaa man sachaa sachee sifat sanaae |وہ اندر کی گہرائیوں میں سچے ہیں، اور ان کے دماغ سچے ہیں۔ وہ سچے رب کی تسبیح گاتے ہیں۔
ਸਚੈ ਥਾਨਿ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਤਿਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੬॥
sachai thaan sach saalaahanaa satigur balihaarai jaau |6|سچی جگہ، وہ سچے رب کی تعریف کرتے ہیں۔ میں سچے گرو پر قربان ہوں۔ ||6||
ਸਚੁ ਵੇਲਾ ਮੂਰਤੁ ਸਚੁ ਜਿਤੁ ਸਚੇ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
sach velaa moorat sach jit sache naal piaar |سچا وقت ہے، اور سچا وہ لمحہ ہے، جب کوئی سچے رب سے پیار کرتا ہے۔
ਸਚੁ ਵੇਖਣਾ ਸਚੁ ਬੋਲਣਾ ਸਚਾ ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ॥੭॥
sach vekhanaa sach bolanaa sachaa sabh aakaar |7|پھر، وہ حق کو دیکھتا ہے، اور سچ بولتا ہے۔ وہ حقیقی رب کا ادراک کرتا ہے جو پوری کائنات پر محیط ہے۔ ||7||
ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਮੇਲੇ ਤਾ ਮਿਲੇ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
naanak sachai mele taa mile aape le milaae |اے نانک، سچے رب کے ساتھ ضم ہو جاتا ہے، جب وہ اپنے ساتھ ضم ہو جاتا ہے۔
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖਸੀ ਆਪੇ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੮॥੧॥
jiau bhaavai tiau rakhasee aape kare rajaae |8|1|جیسا کہ وہ چاہتا ہے، وہ ہمیں محفوظ رکھتا ہے۔ وہ خود اپنی مرضی کا حکم دیتا ہے۔ ||8||1||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |وداہنس، تیسرا مہل:
ਮਨੂਆ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਵਦਾ ਓਹੁ ਕੈਸੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
manooaa dah dis dhaavadaa ohu kaise har gun gaavai |اس کا دماغ دس سمتوں میں بھٹکتا ہے - وہ رب کی تسبیح کیسے گا سکتا ہے؟
ਇੰਦ੍ਰੀ ਵਿਆਪਿ ਰਹੀ ਅਧਿਕਾਈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਤ ਸੰਤਾਵੈ ॥੧॥
eindree viaap rahee adhikaaee kaam krodh nit santaavai |1|حسی اعضاء مکمل طور پر شہوت میں مگن ہیں۔ جنسی خواہش اور غصہ اسے مسلسل متاثر کرتا ہے۔ ||1||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਰਵੀਜੈ ॥
vaahu vaahu sahaje gun raveejai |واہ! واہ! سلام! سلام! اس کی تسبیح کرو۔
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਦੁਲਭੁ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam is jug meh dulabh hai guramat har ras peejai |1| rahaau |اس زمانے میں رب کا نام حاصل کرنا بہت مشکل ہے۔ گرو کی ہدایت کے تحت، رب کے لطیف جوہر میں پیو۔ ||1||توقف||
ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
sabad cheen man niramal hovai taa har ke gun gaavai |شبد کے کلام کو یاد کرتے ہوئے، ذہن بالکل پاکیزہ ہو جاتا ہے، اور پھر، رب کی تسبیح گاتا ہے۔
ਗੁਰਮਤੀ ਆਪੈ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਤਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਵੈ ॥੨॥
guramatee aapai aap pachhaanai taa nij ghar vaasaa paavai |2|گرو کی ہدایت کے تحت، انسان اپنے نفس کو سمجھتا ہے، اور پھر، وہ اپنے باطن کے گھر میں سکونت کرتا ہے۔ ||2||
ਏ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
e man mere sadaa rang raate sadaa har ke gun gaau |اے میرے دماغ، ہمیشہ کے لیے رب کی محبت سے رنگے رہو، اور ہمیشہ رب کی تسبیح کے گیت گاؤ۔
ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਉ ॥੩॥
har niramal sadaa sukhadaataa man chindiaa fal paau |3|بے عیب رب ہمیشہ کے لیے امن دینے والا ہے۔ اس کی طرف سے انسان اپنے دل کی خواہشات کا پھل پاتا ہے۔ ||3||
ਹਮ ਨੀਚ ਸੇ ਊਤਮ ਭਏ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥
ham neech se aootam bhe har kee saranaaee |میں پست ہوں، لیکن مجھے سربلند کیا گیا ہے، رب کے مقدّس میں داخل ہو کر۔
ਪਾਥਰੁ ਡੁਬਦਾ ਕਾਢਿ ਲੀਆ ਸਾਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥
paathar ddubadaa kaadt leea saachee vaddiaaee |4|اُس نے ڈوبتے پتھر کو اُٹھایا ہے۔ سچ ہے اُس کی جلالی عظمت۔ ||4||
ਬਿਖੁ ਸੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਏ ਗੁਰਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥
bikh se amrit bhe guramat budh paaee |زہر سے، میں امرت میں بدل گیا ہوں؛ گرو کی ہدایت کے تحت، میں نے حکمت حاصل کی ہے۔
ਅਕਹੁ ਪਰਮਲ ਭਏ ਅੰਤਰਿ ਵਾਸਨਾ ਵਸਾਈ ॥੫॥
akahu paramal bhe antar vaasanaa vasaaee |5|کڑوی جڑی بوٹیوں سے، میں صندل کی لکڑی میں بدل گیا ہوں۔ یہ خوشبو میرے اندر گہرائی تک پھیلی ہوئی ہے۔ ||5||
ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਜਗ ਮਹਿ ਖਟਿਆ ਆਇ ॥
maanas janam dulanbh hai jag meh khattiaa aae |یہ انسانی پیدائش بہت قیمتی ہے۔ دنیا میں آنے کا حق حاصل کرنا ضروری ہے۔
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੬॥
poorai bhaag satigur milai har naam dhiaae |6|کامل تقدیر کے ذریعہ، میں سچے گرو سے ملا، اور میں نے رب کے نام پر غور کیا۔ ||6||
ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਬਿਖੁ ਲਗੇ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
manamukh bhoole bikh lage ahilaa janam gavaaeaa |خود غرض منمکھ دھوکے میں پڑے ہوئے ہیں۔ بدعنوانی سے وابستہ ہو کر اپنی زندگیاں برباد کر دیتے ہیں۔
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥੭॥
har kaa naam sadaa sukh saagar saachaa sabad na bhaaeaa |7|رب کا نام ہمیشہ کے لیے امن کا سمندر ہے، لیکن منمکھ لفظ کے کلام سے محبت نہیں کرتے۔ ||7||
ਮੁਖਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਕਰੈ ਵਿਰਲੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਇਆ ॥
mukhahu har har sabh ko karai viralai hiradai vasaaeaa |ہر کوئی اپنے منہ سے رب، ہر، ہر کے نام کا جاپ کرسکتا ہے، لیکن صرف چند ہی اسے اپنے دلوں میں محفوظ کرتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਤਿਨੑ ਪਾਇਆ ॥੮॥੨॥
naanak jin kai hiradai vasiaa mokh mukat tina paaeaa |8|2|اے نانک، وہ لوگ جو رب کو اپنے دلوں میں بسا لیتے ہیں، آزادی اور نجات پاتے ہیں۔ ||8||2||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ ॥
vaddahans mahalaa 1 chhant |وداہنس، پہلا مہل، چھنٹ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਕਾਇਆ ਕੂੜਿ ਵਿਗਾੜਿ ਕਾਹੇ ਨਾਈਐ ॥
kaaeaa koorr vigaarr kaahe naaeeai |جھوٹ سے آلودہ بدن کو دھونے کی زحمت کیوں؟
ਨਾਤਾ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਸਚੁ ਕਮਾਈਐ ॥
naataa so paravaan sach kamaaeeai |کسی کا غسل تب ہی منظور ہوتا ہے جب وہ سچائی پر عمل کرے۔
ਜਬ ਸਾਚ ਅੰਦਰਿ ਹੋਇ ਸਾਚਾ ਤਾਮਿ ਸਾਚਾ ਪਾਈਐ ॥
jab saach andar hoe saachaa taam saachaa paaeeai |جب دل میں سچائی ہو تو سچا ہو جاتا ہے اور سچے رب کو ملتا ہے۔