ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1093
ਬੂਝਹੁ ਗਿਆਨੀ ਬੂਝਣਾ ਏਹ ਅਕਥ ਕਥਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
boojhahu giaanee boojhanaa eh akath kathaa man maeh |اے روحانی اساتذہ، اس کو سمجھو: بے ساختہ کلام دماغ میں ہے۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਤਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਅਲਖੁ ਵਸੈ ਸਭ ਮਾਹਿ ॥
bin gur tat na paaeeai alakh vasai sabh maeh |گرو کے بغیر حقیقت کا جوہر نہیں ملتا۔ پوشیدہ رب ہر جگہ رہتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਜਾਣੀਐ ਜਾਂ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
satigur milai ta jaaneeai jaan sabad vasai man maeh |سچے گرو سے ملاقات ہوتی ہے، اور تب رب کی پہچان ہوتی ہے، جب لفظ کا لفظ ذہن میں آ جاتا ہے۔
ਆਪੁ ਗਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਗਇਆ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ॥
aap geaa bhram bhau geaa janam maran dukh jaeh |جب غرور ختم ہو جاتا ہے تو شک اور خوف بھی ختم ہو جاتے ہیں اور پیدائش اور موت کی تکلیف دور ہو جاتی ہے۔
ਗੁਰਮਤਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈਐ ਊਤਮ ਮਤਿ ਤਰਾਹਿ ॥
guramat alakh lakhaaeeai aootam mat taraeh |گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہوئے، غیب رب نظر آتا ہے۔ عقل بلند ہے، اور ایک کو پار کیا جاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸੋਹੰ ਹੰਸਾ ਜਪੁ ਜਾਪਹੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਤਿਸੈ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥
naanak sohan hansaa jap jaapahu tribhavan tisai samaeh |1|اے نانک، 'سوہنگ ہنسا' کا نعرہ لگائیں - 'وہ میں ہوں، اور میں وہ ہوں۔' تینوں جہانیں اس میں سمائی ہوئی ہیں۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਜਿਨਿ ਪਰਖਿਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
man maanak jin parakhiaa gurasabadee veechaar |کچھ لوگ اپنے دماغ کے زیور کو پرکھتے ہیں، اور گرو کے کلام پر غور کرتے ہیں۔
ਸੇ ਜਨ ਵਿਰਲੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਕਲਜੁਗ ਵਿਚਿ ਸੰਸਾਰਿ ॥
se jan virale jaaneeeh kalajug vich sansaar |کالی یوگ کے اس تاریک دور میں ان عاجزوں میں سے صرف چند ہی اس دنیا میں مشہور ہیں۔
ਆਪੈ ਨੋ ਆਪੁ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਹਉਮੈ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ॥
aapai no aap mil rahiaa haumai dubidhaa maar |جب انا پرستی اور دوئی پر قابو پا لیا جاتا ہے تو انسان کا نفس رب کی ذات سے ملا ہوا رہتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਦੁਤਰੁ ਤਰੇ ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥
naanak naam rate dutar tare bhaujal bikham sansaar |2|اے نانک، جو لوگ نام سے لبریز ہیں وہ دشوار گزار، غدار اور خوفناک دنیا کے سمندر کو پار کر جاتے ہیں۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਮਨਮੁਖ ਅੰਦਰੁ ਨ ਭਾਲਨੀ ਮੁਠੇ ਅਹੰਮਤੇ ॥
manamukh andar na bhaalanee mutthe ahamate |خود غرض منمکھ اپنے اندر تلاش نہیں کرتے۔ وہ اپنے مغرور غرور سے بہک جاتے ہیں۔
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾਂ ਭਵਿ ਥਕੇ ਅੰਦਰਿ ਤਿਖ ਤਤੇ ॥
chaare kunddaan bhav thake andar tikh tate |چاروں سمتوں میں بھٹکتے ہوئے، وہ تھک جاتے ہیں، اندر کی خواہش کی جلن سے تڑپتے ہیں۔
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਨ ਸੋਧਨੀ ਮਨਮੁਖ ਵਿਗੁਤੇ ॥
sinmrit saasat na sodhanee manamukh vigute |وہ سمرتیوں اور شاستروں کا مطالعہ نہیں کرتے۔ منمکھ ضائع ہو جاتے ہیں اور کھو جاتے ہیں۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਤੇ ॥
bin gur kinai na paaeio har naam har sate |گرو کے بغیر، کوئی بھی نام، سچے رب کا نام نہیں پاتا۔
ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਵੀਚਾਰਿਆ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗਤੇ ॥੧੯॥
tat giaan veechaariaa har jap har gate |19|جو شخص روحانی حکمت کے جوہر پر غور کرتا ہے اور رب پر غور کرتا ہے وہ نجات پا جاتا ہے۔ ||19||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |سالوک، دوسرا محل:
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਕਰੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਆਣੈ ਰਾਸਿ ॥
aape jaanai kare aap aape aanai raas |وہ خود جانتا ہے، وہ خود عمل کرتا ہے، اور وہ خود ہی درست کرتا ہے۔
ਤਿਸੈ ਅਗੈ ਨਾਨਕਾ ਖਲਿਇ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੧॥
tisai agai naanakaa khalie keechai aradaas |1|تو اُس کے سامنے کھڑے ہو، اے نانک، اور اپنی نماز پڑھو۔ ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |پہلا مہر:
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਇ ॥
jin keea tin dekhiaa aape jaanai soe |جس نے مخلوق کو پیدا کیا وہ اس کی نگرانی کرتا ہے۔ وہ خود جانتا ہے۔
ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਜਾ ਘਰਿ ਵਰਤੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੨॥
kis no kaheeai naanakaa jaa ghar varatai sabh koe |2|اے نانک جب سب کچھ دل کے گھر میں سمایا ہوا ہے تو میں کس سے بات کروں؟ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਸਭੇ ਥੋਕ ਵਿਸਾਰਿ ਇਕੋ ਮਿਤੁ ਕਰਿ ॥
sabhe thok visaar iko mit kar |سب کچھ بھول جاؤ، اور اکیلے رب سے دوستی کرو۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਪਾਪਾ ਦਹੈ ਹਰਿ ॥
man tan hoe nihaal paapaa dahai har |آپ کا دماغ اور جسم خوش ہو جائے گا، اور رب آپ کے گناہوں کو جلا دے گا۔
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਚੁਕੈ ਜਨਮਿ ਨ ਜਾਹਿ ਮਰਿ ॥
aavan jaanaa chukai janam na jaeh mar |آپ کا تناسخ میں آنا جانا بند ہو جائے گا۔ آپ دوبارہ پیدا نہیں ہوں گے اور دوبارہ نہیں مریں گے۔
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਸੋਗਿ ਨ ਮੋਹਿ ਜਰਿ ॥
sach naam aadhaar sog na mohi jar |سچا نام تمہارا سہارا ہو گا اور تم غم اور لگاؤ میں نہ جلو گے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਮਨ ਮਹਿ ਸੰਜਿ ਧਰਿ ॥੨੦॥
naanak naam nidhaan man meh sanj dhar |20|اے نانک، نام کے خزانے میں جمع کرو، رب کے نام کو، اپنے دماغ میں۔ ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سالوک، پانچواں مہل:
ਮਾਇਆ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮਾਂਗੈ ਦੰਮਾ ਦੰਮ ॥
maaeaa manahu na veesarai maangai damaa dam |تم مایا کو اپنے دماغ سے نہ بھولو۔ آپ ہر سانس کے ساتھ اس کی بھیک مانگتے ہیں۔
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾਨਕ ਨਹੀ ਕਰੰਮ ॥੧॥
so prabh chit na aavee naanak nahee karam |1|تم اس خدا کا خیال بھی نہیں کرتے۔ اے نانک تیرے کرم میں نہیں ہے۔ ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |پانچواں مہر:
ਮਾਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਚਲਈ ਕਿਆ ਲਪਟਾਵਹਿ ਅੰਧ ॥
maaeaa saath na chalee kiaa lapattaaveh andh |مایا اور اس کی دولت تیرے ساتھ نہیں جائے گی، تو کیوں اس سے چمٹے ہو، کیا تم اندھے ہو؟
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਧਿਆਇ ਤੂ ਤੂਟਹਿ ਮਾਇਆ ਬੰਧ ॥੨॥
gur ke charan dhiaae too tootteh maaeaa bandh |2|گرو کے قدموں پر غور کرو، مایا کے بندھن تم سے کٹ جائیں گے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਭਾਣੈ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਇਓਨੁ ਭਾਣੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
bhaanai hukam manaaeion bhaanai sukh paaeaa |اپنی مرضی کی خوشنودی سے، رب ہمیں اپنے حکم کے حکم کی تعمیل کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔ اس کی مرضی کی خوشنودی سے ہمیں سکون ملتا ہے۔
ਭਾਣੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿਓਨੁ ਭਾਣੈ ਸਚੁ ਧਿਆਇਆ ॥
bhaanai satigur melion bhaanai sach dhiaaeaa |اپنی مرضی کی خوشنودی سے، وہ ہمیں سچے گرو سے ملنے کی طرف لے جاتا ہے۔ اس کی مرضی کی خوشنودی سے، ہم سچائی پر غور کرتے ہیں۔
ਭਾਣੇ ਜੇਵਡ ਹੋਰ ਦਾਤਿ ਨਾਹੀ ਸਚੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ॥
bhaane jevadd hor daat naahee sach aakh sunaaeaa |اُس کی رضا جیسا عظیم تحفہ کوئی اور نہیں ہے۔ یہ سچ بولا اور اعلان کیا جاتا ہے.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥
jin kau poorab likhiaa tin sach kamaaeaa |جن کی تقدیر ایسی پہلے سے مقرر ہے، وہ سچائی پر عمل کرتے ہیں اور زندگی گزارتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥੨੧॥
naanak tis saranaagatee jin jagat upaaeaa |21|نانک اپنی پناہ گاہ میں داخل ہوا ہے۔ اس نے دنیا بنائی۔ ||21||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਜਿਨ ਕਉ ਅੰਦਰਿ ਗਿਆਨੁ ਨਹੀ ਭੈ ਕੀ ਨਾਹੀ ਬਿੰਦ ॥
jin kau andar giaan nahee bhai kee naahee bind |جن کے اندر روحانی حکمت نہیں ہے، ان کے اندر خوف خدا کا ذرہ برابر بھی نہیں ہے۔
ਨਾਨਕ ਮੁਇਆ ਕਾ ਕਿਆ ਮਾਰਣਾ ਜਿ ਆਪਿ ਮਾਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ॥੧॥
naanak mueaa kaa kiaa maaranaa ji aap maare govind |1|اے نانک، جو پہلے ہی مر چکے ہیں انہیں کیوں مارو؟ رب کائنات نے خود ان کو مار ڈالا ہے۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਮਨ ਕੀ ਪਤ੍ਰੀ ਵਾਚਣੀ ਸੁਖੀ ਹੂ ਸੁਖੁ ਸਾਰੁ ॥
man kee patree vaachanee sukhee hoo sukh saar |دماغ کی زائچہ پڑھنے کے لئے، سب سے زیادہ شاندار خوشی امن ہے.
ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਭਲਾ ਆਖੀਐ ਜਿ ਬੂਝੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
so braahaman bhalaa aakheeai ji boojhai braham beechaar |صرف وہی ایک اچھا برہمن کہلاتا ہے، جو غور و فکر میں خدا کو سمجھتا ہے۔
ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੇ ਹਰਿ ਪੜੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
har saalaahe har parrai gur kai sabad veechaar |وہ رب کی تعریف کرتا ہے، اور رب کا پڑھتا ہے، اور گرو کے کلام پر غور کرتا ہے۔