ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 718
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |ٹوڈی، پانچواں مہل:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
har har charan ridai ur dhaare |میں نے رب کے قدموں کو اپنے دل میں بسایا ہے۔
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਕਾਰਜ ਸਫਲ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simar suaamee satigur apunaa kaaraj safal hamaare |1| rahaau |میرے آقا و مولا، میرے سچے گرو کا خیال کرتے ہوئے، میرے تمام معاملات طے پا گئے ہیں۔ ||1||توقف||
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਪੂਜਾ ਪਰਮੇਸੁਰ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥
pun daan poojaa paramesur har keerat tat beechaare |صدقہ اور عقیدت کی عبادت کے لیے عطیات دینے کی خوبیاں ماورائے رب کی تعریفوں کے کیرتن سے ملتی ہیں۔ یہ حکمت کا اصل جوہر ہے۔
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਅਤੁਲ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥੧॥
gun gaavat atul sukh paaeaa tthaakur agam apaare |1|ناقابل رسائی، لامحدود رب اور مالک کی تسبیح گاتے ہوئے، مجھے بے پناہ سکون ملا ہے۔ ||1||
ਜੋ ਜਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਅਪਨੇ ਕੀਨੇ ਤਿਨ ਕਾ ਬਾਹੁਰਿ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰੇ ॥
jo jan paarabraham apane keene tin kaa baahur kachh na beechaare |خدائے بزرگ و برتر ان عاجزوں کی خوبیوں اور خامیوں پر غور نہیں کرتا جنہیں وہ اپنا بناتا ہے۔
ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਸੁਨਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਕੰਠ ਮਝਾਰੇ ॥੨॥੧੧॥੩੦॥
naam ratan sun jap jap jeevaa har naanak kantth majhaare |2|11|30|نام کے زیور کو سن کر، جاپ اور دھیان کرتے ہوئے، میں زندہ رہتا ہوں۔ نانک نے رب کو اپنا ہار پہنایا۔ ||2||11||30||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
ttoddee mahalaa 9 |تودی، نویں مہل:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਕਹਉ ਕਹਾ ਅਪਨੀ ਅਧਮਾਈ ॥
khau kahaa apanee adhamaaee |میں اپنی بنیادی نوعیت کے بارے میں کیا کہہ سکتا ہوں؟
ਉਰਝਿਓ ਕਨਕ ਕਾਮਨੀ ਕੇ ਰਸ ਨਹ ਕੀਰਤਿ ਪ੍ਰਭ ਗਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aurajhio kanak kaamanee ke ras nah keerat prabh gaaee |1| rahaau |میں سونے اور عورتوں کی محبت میں الجھا ہوا ہوں، اور میں نے خدا کی تسبیح کا کیرتن نہیں گایا ہے۔ ||1||توقف||
ਜਗ ਝੂਠੇ ਕਉ ਸਾਚੁ ਜਾਨਿ ਕੈ ਤਾ ਸਿਉ ਰੁਚ ਉਪਜਾਈ ॥
jag jhootthe kau saach jaan kai taa siau ruch upajaaee |میں جھوٹی دنیا کو سچ مانتا ہوں، اور مجھے اس سے پیار ہو گیا ہے۔
ਦੀਨ ਬੰਧ ਸਿਮਰਿਓ ਨਹੀ ਕਬਹੂ ਹੋਤ ਜੁ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥੧॥
deen bandh simario nahee kabahoo hot ju sang sahaaee |1|میں نے کبھی اس غریب کے دوست کا خیال نہیں کیا جو آخر کار میرا ساتھی اور مددگار ہو گا۔ ||1||
ਮਗਨ ਰਹਿਓ ਮਾਇਆ ਮੈ ਨਿਸ ਦਿਨਿ ਛੁਟੀ ਨ ਮਨ ਕੀ ਕਾਈ ॥
magan rahio maaeaa mai nis din chhuttee na man kee kaaee |میں رات دن مایا میں مست رہتا ہوں اور میرے دماغ کی غلاظت دور نہیں ہوتی۔
ਕਹਿ ਨਾਨਕ ਅਬ ਨਾਹਿ ਅਨਤ ਗਤਿ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਨਾਈ ॥੨॥੧॥੩੧॥
keh naanak ab naeh anat gat bin har kee saranaaee |2|1|31|نانک کہتے ہیں، اب، رب کی پناہ کے بغیر، میں کسی اور طریقے سے نجات نہیں پا سکتا۔ ||2||1||31||
ਟੋਡੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ॥
ttoddee baanee bhagataan kee |تودی، عقیدت مندوں کا کلام:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਕੋਈ ਬੋਲੈ ਨਿਰਵਾ ਕੋਈ ਬੋਲੈ ਦੂਰਿ ॥
koee bolai niravaa koee bolai door |بعض کہتے ہیں کہ وہ قریب ہے اور بعض کہتے ہیں کہ وہ دور ہے۔
ਜਲ ਕੀ ਮਾਛੁਲੀ ਚਰੈ ਖਜੂਰਿ ॥੧॥
jal kee maachhulee charai khajoor |1|ہم یہ بھی کہہ سکتے ہیں کہ مچھلی پانی سے نکل کر درخت پر چڑھ جاتی ہے۔ ||1||
ਕਾਂਇ ਰੇ ਬਕਬਾਦੁ ਲਾਇਓ ॥
kaane re bakabaad laaeio |تم ایسی بکواس کیوں کرتے ہو؟
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪਾਇਓ ਤਿਨਹਿ ਛਪਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin har paaeio tineh chhapaaeio |1| rahaau |جس نے رب کو پا لیا وہ اس کے بارے میں خاموش رہتا ہے۔ ||1||توقف||
ਪੰਡਿਤੁ ਹੋਇ ਕੈ ਬੇਦੁ ਬਖਾਨੈ ॥
panddit hoe kai bed bakhaanai |جو پنڈت بنتے ہیں، عالم دین، وید پڑھتے ہیں،
ਮੂਰਖੁ ਨਾਮਦੇਉ ਰਾਮਹਿ ਜਾਨੈ ॥੨॥੧॥
moorakh naamadeo raameh jaanai |2|1|لیکن بے وقوف نام دیو صرف رب کو جانتا ہے۔ ||2||1||
ਕਉਨ ਕੋ ਕਲੰਕੁ ਰਹਿਓ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਲੇਤ ਹੀ ॥
kaun ko kalank rahio raam naam let hee |کس کے داغ رہ جاتے ہیں، جب رب کا نام جپتا ہے؟
ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਭਏ ਰਾਮੁ ਕਹਤ ਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
patit pavit bhe raam kahat hee |1| rahaau |گنہگار پاک ہو جاتے ہیں، رب کے نام کا جاپ کرتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਰਾਮ ਸੰਗਿ ਨਾਮਦੇਵ ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਤਗਿਆ ਆਈ ॥
raam sang naamadev jan kau pratagiaa aaee |رب کے ساتھ، بندہ نام دیو ایمان لے آیا ہے۔
ਏਕਾਦਸੀ ਬ੍ਰਤੁ ਰਹੈ ਕਾਹੇ ਕਉ ਤੀਰਥ ਜਾੲਂੀ ॥੧॥
ekaadasee brat rahai kaahe kau teerath jaaenee |1|میں نے ہر مہینے کی گیارہویں تاریخ کا روزہ چھوڑ دیا ہے۔ میں مقدس مزارات کی زیارت پر جانے کی زحمت کیوں کروں؟ ||1||
ਭਨਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਸੁਮਤਿ ਭਏ ॥
bhanat naamadeo sukrit sumat bhe |نام دیو کی دعا ہے، میں اچھے اعمال اور اچھے خیالات کا آدمی بن گیا ہوں۔
ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੁ ਕਹਿ ਕੋ ਕੋ ਨ ਬੈਕੁੰਠਿ ਗਏ ॥੨॥੨॥
guramat raam keh ko ko na baikuntth ge |2|2|رب کے نام کا جاپ، گرو کی ہدایات کے تحت، کون جنت میں نہیں گیا؟ ||2||2||
ਤੀਨਿ ਛੰਦੇ ਖੇਲੁ ਆਛੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teen chhande khel aachhai |1| rahaau |یہاں الفاظ پر تین گنا کھیل کے ساتھ ایک آیت ہے۔ ||1||توقف||
ਕੁੰਭਾਰ ਕੇ ਘਰ ਹਾਂਡੀ ਆਛੈ ਰਾਜਾ ਕੇ ਘਰ ਸਾਂਡੀ ਗੋ ॥
kunbhaar ke ghar haanddee aachhai raajaa ke ghar saanddee go |کمہار کے گھر میں دیگیں ہوتی ہیں اور بادشاہ کے گھر میں اونٹ ہوتے ہیں۔
ਬਾਮਨ ਕੇ ਘਰ ਰਾਂਡੀ ਆਛੈ ਰਾਂਡੀ ਸਾਂਡੀ ਹਾਂਡੀ ਗੋ ॥੧॥
baaman ke ghar raanddee aachhai raanddee saanddee haanddee go |1|برہمن کے گھر میں بیوائیں رہتی ہیں۔ تو وہ یہاں ہیں: ہانڈی، ساندی، راندی۔ ||1||
ਬਾਣੀਏ ਕੇ ਘਰ ਹੀਂਗੁ ਆਛੈ ਭੈਸਰ ਮਾਥੈ ਸੀਂਗੁ ਗੋ ॥
baanee ke ghar heeng aachhai bhaisar maathai seeng go |پنساری کے گھر میں ہینگ ہوتی ہے۔ بھینس کی پیشانی پر سینگ ہوتے ہیں۔
ਦੇਵਲ ਮਧੇ ਲੀਗੁ ਆਛੈ ਲੀਗੁ ਸੀਗੁ ਹੀਗੁ ਗੋ ॥੨॥
deval madhe leeg aachhai leeg seeg heeg go |2|شیو کے مندر میں لنگم ہیں۔ تو وہ یہاں ہیں: ہینگ، سینگ، لینگ۔ ||2||
ਤੇਲੀ ਕੈ ਘਰ ਤੇਲੁ ਆਛੈ ਜੰਗਲ ਮਧੇ ਬੇਲ ਗੋ ॥
telee kai ghar tel aachhai jangal madhe bel go |تیل دبانے والے کے گھر میں تیل ہے۔ جنگل میں انگور ہیں۔
ਮਾਲੀ ਕੇ ਘਰ ਕੇਲ ਆਛੈ ਕੇਲ ਬੇਲ ਤੇਲ ਗੋ ॥੩॥
maalee ke ghar kel aachhai kel bel tel go |3|باغبان کے گھر میں کیلے ہوتے ہیں۔ تو وہ یہاں ہیں: tayl، bayl، kayl. ||3||
ਸੰਤਾਂ ਮਧੇ ਗੋਬਿੰਦੁ ਆਛੈ ਗੋਕਲ ਮਧੇ ਸਿਆਮ ਗੋ ॥
santaan madhe gobind aachhai gokal madhe siaam go |کائنات کا رب، گووند، اپنے سنتوں کے اندر ہے۔ کرشنا، شیام، گوکل میں ہیں۔
ਨਾਮੇ ਮਧੇ ਰਾਮੁ ਆਛੈ ਰਾਮ ਸਿਆਮ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋ ॥੪॥੩॥
naame madhe raam aachhai raam siaam gobind go |4|3|رب، رام، نام دیو میں ہے۔ تو وہ یہاں ہیں: رام، شیام، گووند۔ ||4||3||