ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 443
ਗੁਰਮੁਖੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰੀ ਰਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਰਾਮ ॥
guramukhe guramukh nadaree raam piaaraa raam |گرومکھ کے طور پر، گرومکھ رب، محبوب رب کو دیکھتا ہے۔
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਜਗਤ ਨਿਸਤਾਰਾ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥
raam naam piaaraa jagat nisataaraa raam naam vaddiaaee |جہان کو آزاد کرنے والے رب کا نام اس کو پیارا ہے۔ خُداوند کا نام اُس کا جلال ہے۔
ਕਲਿਜੁਗਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਬੋਹਿਥਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਲਘਾਈ ॥
kalijug raam naam bohithaa guramukh paar laghaaee |کالی یوگ کے اس تاریک دور میں، بھگوان کا نام ایک کشتی ہے، جو گرومکھ کو اس پار لے جاتی ہے۔
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸੁਹੇਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥
halat palat raam naam suhele guramukh karanee saaree |یہ دنیا، اور آخرت، رب کے نام سے آراستہ ہے۔ گورمکھ کا طرز زندگی سب سے بہترین ہے۔
ਨਾਨਕ ਦਾਤਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦੇਵੈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰੀ ॥੧॥
naanak daat deaa kar devai raam naam nisataaree |1|اے نانک، اپنی مہربانی سے، رب اپنے آزاد کرنے والے نام کا تحفہ دیتا ہے۔ ||1||
ਰਾਮੋ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਦੁਖ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸ ਗਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥
raamo raam naam japiaa dukh kilavikh naas gavaaeaa raam |میں رب، رام، رام کے نام کا جاپ کرتا ہوں، جو میرے دکھوں کو ختم کرتا ہے اور میرے گناہوں کو مٹا دیتا ہے۔
ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਧਿਆਇਆ ਮੈ ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਰਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥
gur parachai gur parachai dhiaaeaa mai hiradai raam ravaaeaa raam |گرو کے ساتھ منسلک، گرو کے ساتھ منسلک، میں مراقبہ کی مشق کرتا ہوں؛ میں نے رب کو اپنے دل میں بسایا ہے۔
ਰਵਿਆ ਰਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ਜਾ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਆਏ ॥
raviaa raam hiradai param gat paaee jaa gur saranaaee aae |میں نے رب کو اپنے دل میں بسایا، اور جب میں گرو کی پناہ میں آیا تو اعلیٰ درجہ حاصل کیا۔
ਲੋਭ ਵਿਕਾਰ ਨਾਵ ਡੁਬਦੀ ਨਿਕਲੀ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਏ ॥
lobh vikaar naav ddubadee nikalee jaa satigur naam dirraae |میری کشتی لالچ اور بدعنوانی کے بوجھ تلے ڈوب رہی تھی، لیکن یہ اس وقت بلند ہوئی جب سچے گرو نے نام، رب کے نام کو میرے اندر پیوند کیا۔
ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
jeea daan gur poorai deea raam naam chit laae |کامل گرو نے مجھے روحانی زندگی کا تحفہ دیا ہے، اور میں اپنے شعور کو رب کے نام پر مرکوز کرتا ہوں۔
ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੇਵੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਰਣਾਏ ॥੨॥
aap kripaal kripaa kar devai naanak gur saranaae |2|مہربان رب نے خود مجھے یہ تحفہ دیا ہے۔ اے نانک، میں گرو کی پناہ میں جاتا ہوں۔ ||2||
ਰੋਮੇ ਰੋਮਿ ਰੋਮਿ ਰੋਮੇ ਮੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥
rome rom rom rome mai guramukh raam dhiaae raam |ہر بال کے ساتھ، ہر بال کے ساتھ، گرومکھ کے طور پر، میں رب کا دھیان کرتا ہوں۔
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਪਵਿਤੁ ਹੋਇ ਆਏ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਕਾਈ ॥
raam naam dhiaae pavit hoe aae tis roop na rekhiaa kaaee |میں رب کے نام کا دھیان کرتا ہوں، اور پاک ہو جاتا ہوں۔ اس کی کوئی شکل و صورت نہیں ہے۔
ਰਾਮੋ ਰਾਮੁ ਰਵਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਭ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਗਵਾਈ ॥
raamo raam raviaa ghatt antar sabh trisanaa bhookh gavaaee |رب کا نام، رام، رام، میرے دل کی گہرائیوں میں چھایا ہوا ہے، اور میری تمام خواہشات اور بھوک ختم ہو گئی ہے۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਭੁ ਹੋਆ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥
man tan seetal seegaar sabh hoaa guramat raam pragaasaa |میرا دماغ اور جسم مکمل طور پر امن اور سکون سے آراستہ ہے۔ گرو کی تعلیمات کے ذریعے، رب مجھ پر نازل ہوا ہے۔
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਕੀਆ ਹਮ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ॥੩॥
naanak aap anugrahu keea ham daasan daasan daasaa |3|خُداوند نے خود نانک پر اپنی مہربان رحمت کی ہے۔ اس نے مجھے اپنے بندوں کے غلاموں کا غلام بنایا ہے۔ ||3||
ਜਿਨੀ ਰਾਮੋ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਅਭਾਗੀ ਰਾਮ ॥
jinee raamo raam naam visaariaa se manamukh moorr abhaagee raam |جو لوگ رب، رام، رام کے نام کو بھول جاتے ہیں، وہ بے وقوف، بدقسمت، خود غرض انسان ہیں۔
ਤਿਨ ਅੰਤਰੇ ਮੋਹੁ ਵਿਆਪੈ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਮਾਇਆ ਲਾਗੀ ਰਾਮ ॥
tin antare mohu viaapai khin khin maaeaa laagee raam |اندر ہی اندر وہ جذباتی وابستگی میں مگن ہیں۔ ہر لمحہ، مایا ان سے چمٹ جاتی ہے۔
ਮਾਇਆ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਮੂੜ ਭਏ ਅਭਾਗੀ ਜਿਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਹ ਭਾਇਆ ॥
maaeaa mal laagee moorr bhe abhaagee jin raam naam nah bhaaeaa |مایا کی گندگی ان سے چمٹ جاتی ہے، اور وہ بدقسمت احمق بن جاتے ہیں - وہ رب کے نام سے محبت نہیں کرتے۔
ਅਨੇਕ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਹਰਿ ਰਾਮੋ ਨਾਮੁ ਚੋਰਾਇਆ ॥
anek karam kareh abhimaanee har raamo naam choraaeaa |مغرور اور مغرور ہر طرح کی رسومات ادا کرتے ہیں، لیکن وہ رب کے نام سے کتراتے ہیں۔
ਮਹਾ ਬਿਖਮੁ ਜਮ ਪੰਥੁ ਦੁਹੇਲਾ ਕਾਲੂਖਤ ਮੋਹ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
mahaa bikham jam panth duhelaa kaalookhat moh andhiaaraa |موت کا راستہ بڑا کٹھن اور دردناک ہے۔ یہ جذباتی وابستگی کے اندھیروں سے داغدار ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਾ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥੪॥
naanak guramukh naam dhiaaeaa taa paae mokh duaaraa |4|اے نانک، گرومکھ نام پر غور کرتا ہے، اور نجات کا دروازہ پاتا ہے۔ ||4||
ਰਾਮੋ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰੂ ਰਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖੇ ਜਾਣੈ ਰਾਮ ॥
raamo raam naam guroo raam guramukhe jaanai raam |بھگوان کا نام، رام، رام، اور بھگوان گرو، گرومکھ کے ذریعہ جانا جاتا ہے۔
ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਖਿਨੁ ਊਭ ਪਇਆਲੀ ਭਰਮਦਾ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣੈ ਰਾਮ ॥
eihu manooaa khin aoobh peaalee bharamadaa ikat ghar aanai raam |ایک لمحہ، یہ ذہن آسمانوں میں ہے، اور اگلے لمحے، یہ نیدرلینڈز میں ہے۔ گرو بھٹکتے دماغ کو ایک نکتہ کی طرف واپس لاتا ہے۔
ਮਨੁ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣੈ ਸਭ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਜਾਣੈ ਹਰਿ ਰਾਮੋ ਨਾਮੁ ਰਸਾਏ ॥
man ikat ghar aanai sabh gat mit jaanai har raamo naam rasaae |جب ذہن ایک نکتہ پر واپس آجاتا ہے، تو انسان نجات کی قدر کو پوری طرح سمجھتا ہے، اور رب کے نام کے لطیف جوہر سے لطف اندوز ہوتا ہے۔
ਜਨ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖੈ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਉਧਾਰਿ ਤਰਾਏ ॥
jan kee paij rakhai raam naamaa prahilaad udhaar taraae |رب کا نام اپنے بندے کی عزت کو محفوظ رکھتا ہے، جیسا کہ اس نے پرہلاد کو محفوظ کیا اور آزاد کیا۔
ਰਾਮੋ ਰਾਮੁ ਰਮੋ ਰਮੁ ਊਚਾ ਗੁਣ ਕਹਤਿਆ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
raamo raam ramo ram aoochaa gun kahatiaa ant na paaeaa |اس لیے رب کے نام کو مسلسل دہرائیں، رام، رام؛ اُس کی پاکیزہ صفتیں جپتے ہوئے اُس کی حد نہیں مل سکتی۔
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੁਣਿ ਭੀਨੇ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥
naanak raam naam sun bheene raamai naam samaaeaa |5|نانک خوشی میں بھیگ گیا، رب کا نام سن کر؛ وہ رب کے نام میں ضم ہو گیا ہے۔ ||5||
ਜਿਨ ਅੰਤਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਤਿਨ ਚਿੰਤਾ ਸਭ ਗਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥
jin antare raam naam vasai tin chintaa sabh gavaaeaa raam |جن کے دل میں رب کے نام سے بھرا ہوا ہے وہ تمام پریشانیوں کو چھوڑ دیتے ہیں۔
ਸਭਿ ਅਰਥਾ ਸਭਿ ਧਰਮ ਮਿਲੇ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਆ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
sabh arathaa sabh dharam mile man chindiaa so fal paaeaa raam |وہ تمام دولت، تمام دھرمی ایمان، اور اپنے دماغ کی خواہشات کا پھل حاصل کرتے ہیں۔
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
man chindiaa fal paaeaa raam naam dhiaaeaa raam naam gun gaae |وہ اپنے دل کی خواہشات کا پھل حاصل کرتے ہیں، رب کے نام پر غور کرتے ہیں، اور رب کے نام کی تسبیح گاتے ہیں۔
ਦੁਰਮਤਿ ਕਬੁਧਿ ਗਈ ਸੁਧਿ ਹੋਈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਲਾਏ ॥
duramat kabudh gee sudh hoee raam naam man laae |بد دماغی اور دوغلی پن دور ہو جاتا ہے اور ان کی سمجھ روشن ہو جاتی ہے۔ وہ اپنے دماغ کو رب کے نام سے جوڑتے ہیں۔