شری گرو گرنتھ صاحب

صفحہ - 457

ਚਮਤਕਾਰ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਦਹ ਦਿਸ ਏਕੁ ਤਹ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥

chamatakaar pragaas dah dis ek tah drisattaaeaa |

ایک رب کی شاندار چمک ان پر ظاہر ہوتی ہے - وہ اسے دس سمتوں میں دیکھتے ہیں۔

ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਚਰਣ ਜੰਪੈ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਆਪਿ ਬਨਾਇਆ ॥੪॥੩॥੬॥

naanak peianpai charan janpai bhagat vachhal har birad aap banaaeaa |4|3|6|

نانک کی دعا ہے، میں رب کے کنول کے قدموں کا دھیان کرتا ہوں۔ رب اپنے بندوں کا عاشق ہے۔ یہ اس کا فطری طریقہ ہے۔ ||4||3||6||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

آسا، پانچواں مہل:

ਥਿਰੁ ਸੰਤਨ ਸੋਹਾਗੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਵਏ ॥

thir santan sohaag marai na jaave |

اولیاء کا شوہر ابدی ہے۔ وہ نہ مرتا ہے اور نہ جاتا ہے۔

ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਹਰਿ ਨਾਹੁ ਸੁ ਸਦ ਹੀ ਰਾਵਏ ॥

jaa kai grihi har naahu su sad hee raave |

وہ، جس کے گھر کو اس کے شوہر نے برکت دی ہے، وہ ہمیشہ اس سے لطف اندوز ہوتی ہے۔

ਅਵਿਨਾਸੀ ਅਵਿਗਤੁ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਨਵਤਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ॥

avinaasee avigat so prabh sadaa navatan niramalaa |

خدا ابدی اور لافانی ہے، ہمیشہ کے لیے جوان اور پاکیزہ ہے۔

ਨਹ ਦੂਰਿ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ਠਾਕੁਰੁ ਦਹ ਦਿਸ ਪੂਰਨੁ ਸਦ ਸਦਾ ॥

nah door sadaa hadoor tthaakur dah dis pooran sad sadaa |

وہ دور نہیں، وہ ہمیشہ موجود ہے۔ رب اور ماسٹر دس سمتوں کو بھرتا ہے، ہمیشہ ہمیشہ کے لئے۔

ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਗਤਿ ਮਤਿ ਜਾ ਤੇ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਭਾਵਏ ॥

praanapat gat mat jaa te pria preet preetam bhaave |

وہ روحوں کا رب ہے، نجات اور حکمت کا ذریعہ ہے۔ میرے پیارے محبوب کی محبت مجھے خوش کرتی ہے۔

ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਜਾਣੈ ਥਿਰੁ ਸੰਤਨ ਸੋਹਾਗੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਵਏ ॥੧॥

naanak vakhaanai gur bachan jaanai thir santan sohaag marai na jaave |1|

نانک وہی بولتے ہیں جو گرو کی تعلیمات نے انہیں جاننے کی طرف راغب کیا ہے۔ اولیاء کا شوہر ابدی ہے۔ وہ نہ مرتا ہے اور نہ جاتا ہے۔ ||1||

ਜਾ ਕਉ ਰਾਮ ਭਤਾਰੁ ਤਾ ਕੈ ਅਨਦੁ ਘਣਾ ॥

jaa kau raam bhataar taa kai anad ghanaa |

جس کا رب اپنے شوہر کے طور پر ہے وہ بڑی خوشیوں سے لطف اندوز ہوتی ہے۔

ਸੁਖਵੰਤੀ ਸਾ ਨਾਰਿ ਸੋਭਾ ਪੂਰਿ ਬਣਾ ॥

sukhavantee saa naar sobhaa poor banaa |

وہ دلہن خوش ہے، اور اس کی شان کامل ہے۔

ਮਾਣੁ ਮਹਤੁ ਕਲਿਆਣੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੰਗਿ ਸੁਰਜਨੁ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ॥

maan mahat kaliaan har jas sang surajan so prabhoo |

وہ رب کی حمد گاتے ہوئے عزت، عظمت اور خوشی حاصل کرتی ہے۔ خدا، عظیم ہستی، ہمیشہ اس کے ساتھ ہے۔

ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਤਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਨਹੀ ਊਨਾ ਸਭੁ ਕਛੂ ॥

sarab sidh nav nidh tith grihi nahee aoonaa sabh kachhoo |

وہ مکمل کمال اور نو خزانے حاصل کر لیتی ہے۔ اس کے گھر میں کسی چیز کی کمی نہیں ہے۔ - وہاں سب کچھ ہے۔

ਮਧੁਰ ਬਾਨੀ ਪਿਰਹਿ ਮਾਨੀ ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ਤਾ ਕਾ ਬਣਾ ॥

madhur baanee pireh maanee thir sohaag taa kaa banaa |

اس کی تقریر بہت پیاری ہے؛ وہ اپنے پیارے رب کی اطاعت کرتی ہے۔ اس کی شادی دائمی اور لازوال ہے۔

ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਜਾਣੈ ਜਾ ਕੋ ਰਾਮੁ ਭਤਾਰੁ ਤਾ ਕੈ ਅਨਦੁ ਘਣਾ ॥੨॥

naanak vakhaanai gur bachan jaanai jaa ko raam bhataar taa kai anad ghanaa |2|

نانک جو کچھ وہ گرو کی تعلیمات کے ذریعے جانتے ہیں اس کا نعرہ لگاتے ہیں: جس کے پاس رب اپنے شوہر کے طور پر ہوتا ہے وہ بڑی خوشی سے لطف اندوز ہوتا ہے۔ ||2||

ਆਉ ਸਖੀ ਸੰਤ ਪਾਸਿ ਸੇਵਾ ਲਾਗੀਐ ॥

aau sakhee sant paas sevaa laageeai |

آؤ اے میرے ساتھیو، ہم اپنے آپ کو اولیاء اللہ کی خدمت کے لیے وقف کر دیں۔

ਪੀਸਉ ਚਰਣ ਪਖਾਰਿ ਆਪੁ ਤਿਆਗੀਐ ॥

peesau charan pakhaar aap tiaageeai |

آئیے ہم ان کے مکئی کو پیسیں، ان کے پاؤں دھوئیں اور اپنی خود پسندی کو ترک کریں۔

ਤਜਿ ਆਪੁ ਮਿਟੈ ਸੰਤਾਪੁ ਆਪੁ ਨਹ ਜਾਣਾਈਐ ॥

taj aap mittai santaap aap nah jaanaaeeai |

ہم اپنی انا کو چھوڑ دیں، اور ہماری پریشانیاں دور ہو جائیں گی۔ ہمیں اپنے آپ کو ظاہر نہیں کرنے دو.

ਸਰਣਿ ਗਹੀਜੈ ਮਾਨਿ ਲੀਜੈ ਕਰੇ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥

saran gaheejai maan leejai kare so sukh paaeeai |

آئیے ہم اُس کے مقدِس میں جائیں اور اُس کی اطاعت کریں، اور جو کچھ وہ کرتا ہے اُس سے خوش ہوں۔

ਕਰਿ ਦਾਸ ਦਾਸੀ ਤਜਿ ਉਦਾਸੀ ਕਰ ਜੋੜਿ ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਜਾਗੀਐ ॥

kar daas daasee taj udaasee kar jorr din rain jaageeai |

آؤ ہم اس کے بندوں کے غلام بن کر اپنا دکھ جھاڑیں اور ہتھیلیوں کو جوڑ کر دن رات جاگتے رہیں۔

ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਜਾਣੈ ਆਉ ਸਖੀ ਸੰਤ ਪਾਸਿ ਸੇਵਾ ਲਾਗੀਐ ॥੩॥

naanak vakhaanai gur bachan jaanai aau sakhee sant paas sevaa laageeai |3|

نانک گرو کی تعلیمات کے ذریعے جو کچھ جانتا ہے اس کا نعرہ لگاتا ہے۔ آؤ اے میرے ساتھیو، ہم اپنے آپ کو اولیاء کی خدمت کے لیے وقف کر دیں۔ ||3||

ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ਸਿ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥

jaa kai masatak bhaag si sevaa laaeaa |

جس کے ماتھے پر ایسی اچھی تقدیر لکھی ہو، وہ خود کو اس کی خدمت میں وقف کر دیتا ہے۔

ਤਾ ਕੀ ਪੂਰਨ ਆਸ ਜਿਨੑ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥

taa kee pooran aas jina saadhasang paaeaa |

جو شخص ساد سنگت، حضور کی صحبت حاصل کرتا ہے، اس کی خواہشات پوری ہوتی ہیں۔

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਮਰਣ ਲਾਗਿਆ ॥

saadhasang har kai rang gobind simaran laagiaa |

ساد سنگت میں، اپنے آپ کو رب کی محبت میں غرق کرو؛ مراقبہ میں رب کائنات کو یاد کریں۔

ਭਰਮੁ ਮੋਹੁ ਵਿਕਾਰੁ ਦੂਜਾ ਸਗਲ ਤਿਨਹਿ ਤਿਆਗਿਆ ॥

bharam mohu vikaar doojaa sagal tineh tiaagiaa |

شک، جذباتی لگاؤ، گناہ اور دوغلا پن - وہ ان سب کو ترک کر دیتا ہے۔

ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜੁ ਸੁਭਾਉ ਵੂਠਾ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥

man saant sahaj subhaau vootthaa anad mangal gun gaaeaa |

امن، سکون اور سکون اس کے دماغ کو بھر دیتا ہے، اور وہ خوشی اور مسرت کے ساتھ رب کی تسبیح گاتا ہے۔

ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਜਾਣੈ ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ਸਿ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥੪॥੪॥੭॥

naanak vakhaanai gur bachan jaanai jaa kai masatak bhaag si sevaa laaeaa |4|4|7|

نانک گرو کی تعلیمات کے ذریعے جو کچھ جانتا ہے اس کا نعرہ لگاتا ہے: جس کے ماتھے پر ایسی اچھی قسمت لکھی ہوئی ہے، وہ خود کو اس کی خدمت کے لیے وقف کر دیتا ہے۔ ||4||4||7||