ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1022
ਗੰਗਾ ਜਮੁਨਾ ਕੇਲ ਕੇਦਾਰਾ ॥
gangaa jamunaa kel kedaaraa |گنگا، جمنا جہاں کرشنا ادا کیا، کیدار نعت،
ਕਾਸੀ ਕਾਂਤੀ ਪੁਰੀ ਦੁਆਰਾ ॥
kaasee kaantee puree duaaraa |بنارس، کانچی ورم، پوری، دوارکا،
ਗੰਗਾ ਸਾਗਰੁ ਬੇਣੀ ਸੰਗਮੁ ਅਠਸਠਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੯॥
gangaa saagar benee sangam atthasatth ank samaaee he |9|گنگا ساگر جہاں گنگا سمندر میں خالی ہو جاتی ہے، تروینی جہاں تین دریا اکٹھے ہو جاتے ہیں، اور اڑسٹھ مقدس زیارت گاہیں، سب رب کی ذات میں ضم ہو گئے ہیں۔ ||9||
ਆਪੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥
aape sidh saadhik veechaaree |وہ بذات خود سدھ ہے، متلاشی ہے، مراقبہ میں ہے۔
ਆਪੇ ਰਾਜਨੁ ਪੰਚਾ ਕਾਰੀ ॥
aape raajan panchaa kaaree |وہ خود بادشاہ اور کونسل ہے۔
ਤਖਤਿ ਬਹੈ ਅਦਲੀ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਭਰਮੁ ਭੇਦੁ ਭਉ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
takhat bahai adalee prabh aape bharam bhed bhau jaaee he |10|خدا خود، عقلمند جج، تخت پر بیٹھا ہے؛ وہ شک، دوغلے پن اور خوف کو دور کرتا ہے۔ ||10||
ਆਪੇ ਕਾਜੀ ਆਪੇ ਮੁਲਾ ॥
aape kaajee aape mulaa |وہ خود قاضی ہے۔ وہ خود ملا ہے۔
ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਨ ਕਬਹੂ ਭੁਲਾ ॥
aap abhul na kabahoo bhulaa |وہ خود بے قصور ہے۔ وہ کبھی غلطیاں نہیں کرتا۔
ਆਪੇ ਮਿਹਰ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤਾ ਨਾ ਕਿਸੈ ਕੋ ਬੈਰਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
aape mihar deaapat daataa naa kisai ko bairaaee he |11|وہ خود فضل، شفقت اور عزت دینے والا ہے۔ وہ کسی کا دشمن نہیں ہے۔ ||11||
ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
jis bakhase tis de vaddiaaee |جس کو وہ معاف کر دیتا ہے اس کو بڑی عظمتوں سے نوازتا ہے۔
ਸਭਸੈ ਦਾਤਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਈ ॥
sabhasai daataa til na tamaaee |وہ سب کو دینے والا ہے۔ اس کے پاس ذرہ بھر لالچ بھی نہیں۔
ਭਰਪੁਰਿ ਧਾਰਿ ਰਹਿਆ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਗੁਪਤੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਸਭ ਠਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
bharapur dhaar rahiaa nihakeval gupat pragatt sabh tthaaee he |12|بے عیب رب ہر جگہ پھیلا ہوا ہے، ہر جگہ چھپا ہوا اور ظاہر ہے۔ ||12||
ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀ ਅਗਮ ਅਪਾਰੈ ॥
kiaa saalaahee agam apaarai |میں ناقابل رسائی، لامحدود رب کی تعریف کیسے کروں؟
ਸਾਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਮੁਰਾਰੈ ॥
saache sirajanahaar muraarai |حقیقی خالق رب انا کا دشمن ہے۔
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲੈ ਮੇਲਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
jis no nadar kare tis mele mel milai melaaee he |13|وہ اپنے فضل سے جن کو نوازتا ہے ان کو ملا دیتا ہے۔ ان کو اپنے اتحاد میں متحد کرتے ہوئے، وہ متحد ہیں۔ ||13||
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਦੁਆਰੈ ॥
brahamaa bisan mahes duaarai |برہما، وشنو اور شیو اس کے دروازے پر کھڑے ہیں۔
ਊਭੇ ਸੇਵਹਿ ਅਲਖ ਅਪਾਰੈ ॥
aoobhe seveh alakh apaarai |وہ غیب، لامحدود رب کی خدمت کرتے ہیں۔
ਹੋਰ ਕੇਤੀ ਦਰਿ ਦੀਸੈ ਬਿਲਲਾਦੀ ਮੈ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਕਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
hor ketee dar deesai bilalaadee mai ganat na aavai kaaee he |14|لاکھوں دوسرے اس کے دروازے پر روتے ہوئے دیکھے جا سکتے ہیں۔ میں ان کی تعداد کا اندازہ بھی نہیں لگا سکتا۔ ||14||
ਸਾਚੀ ਕੀਰਤਿ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
saachee keerat saachee baanee |اس کی حمد کا کیرتن سچا ہے اور اس کی بانی کا کلام سچا ہے۔
ਹੋਰ ਨ ਦੀਸੈ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣੀ ॥
hor na deesai bed puraanee |مجھے ویدوں اور پرانوں میں کوئی دوسرا نظر نہیں آتا۔
ਪੂੰਜੀ ਸਾਚੁ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਮੈ ਧਰ ਹੋਰ ਨ ਕਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
poonjee saach sache gun gaavaa mai dhar hor na kaaee he |15|سچائی میرا سرمایہ ہے۔ میں سچے رب کی تسبیح گاتا ہوں۔ میرے پاس کوئی اور سہارا نہیں ہے۔ ||15||
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਸਾਚਾ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ॥
jug jug saachaa hai bhee hosee |ہر زمانے میں، حقیقی رب ہے، اور ہمیشہ رہے گا۔
ਕਉਣੁ ਨ ਮੂਆ ਕਉਣੁ ਨ ਮਰਸੀ ॥
kaun na mooaa kaun na marasee |کون نہیں مر گیا؟ کون نہیں مرے گا؟
ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਦਰਿ ਦੇਖਹੁ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੨॥
naanak neech kahai benantee dar dekhahu liv laaee he |16|2|نانک یہ دعا کرتا ہے۔ اسے اپنے اندر دیکھیں، اور پیار سے رب پر توجہ دیں۔ ||16||2||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |مارو، پہلا مہل:
ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਅੰਨੀ ਬੋਲੀ ॥
doojee duramat anee bolee |دوغلے پن اور بد دماغی میں روح دلہن اندھی اور بہری ہے۔
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕੀ ਕਚੀ ਚੋਲੀ ॥
kaam krodh kee kachee cholee |وہ جنسی خواہش اور غصے کا لباس پہنتی ہے۔
ਘਰਿ ਵਰੁ ਸਹਜੁ ਨ ਜਾਣੈ ਛੋਹਰਿ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਨੀਦ ਨ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧॥
ghar var sahaj na jaanai chhohar bin pir need na paaee he |1|اس کا شوہر رب اس کے اپنے دل کے گھر میں ہے، لیکن وہ اسے نہیں جانتی۔ اپنے شوہر کے بغیر وہ سو نہیں سکتی۔ ||1||
ਅੰਤਰਿ ਅਗਨਿ ਜਲੈ ਭੜਕਾਰੇ ॥
antar agan jalai bharrakaare |خواہش کی عظیم آگ اس کے اندر بھڑک رہی ہے۔
ਮਨਮੁਖੁ ਤਕੇ ਕੁੰਡਾ ਚਾਰੇ ॥
manamukh take kunddaa chaare |خود غرض منمکھ چاروں سمتوں میں دیکھتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਾਚੇ ਹਾਥਿ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੨॥
bin satigur seve kiau sukh paaeeai saache haath vaddaaee he |2|سچے گرو کی خدمت کیے بغیر وہ سکون کیسے پا سکتی ہے؟ عظیم عظمت سچے رب کے ہاتھ میں ہے۔ ||2||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥
kaam krodh ahankaar nivaare |جنسی خواہش، غصہ اور انا کا خاتمہ،
ਤਸਕਰ ਪੰਚ ਸਬਦਿ ਸੰਘਾਰੇ ॥
tasakar panch sabad sanghaare |وہ لفظ کے ذریعے پانچ چوروں کو تباہ کر دیتی ہے۔
ਗਿਆਨ ਖੜਗੁ ਲੈ ਮਨ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੩॥
giaan kharrag lai man siau loojhai manasaa maneh samaaee he |3|روحانی حکمت کی تلوار اٹھاتے ہوئے، وہ اپنے دماغ کے ساتھ جدوجہد کرتی ہے، اور اس کے ذہن میں امید اور خواہشیں ہموار ہوجاتی ہیں۔ ||3||
ਮਾ ਕੀ ਰਕਤੁ ਪਿਤਾ ਬਿਦੁ ਧਾਰਾ ॥
maa kee rakat pitaa bid dhaaraa |ماں کے بیضے اور باپ کے نطفے کے ملاپ سے،
ਮੂਰਤਿ ਸੂਰਤਿ ਕਰਿ ਆਪਾਰਾ ॥
moorat soorat kar aapaaraa |لامحدود خوبصورتی کی شکل بنائی گئی ہے۔
ਜੋਤਿ ਦਾਤਿ ਜੇਤੀ ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਕਰਤਾ ਸਭ ਠਾਈ ਹੇ ॥੪॥
jot daat jetee sabh teree too karataa sabh tthaaee he |4|نور کی تمام برکات تجھ سے آتی ہیں۔ آپ خالق رب ہیں، ہر جگہ پھیلے ہوئے ہیں۔ ||4||
ਤੁਝ ਹੀ ਕੀਆ ਜੰਮਣ ਮਰਣਾ ॥
tujh hee keea jaman maranaa |تو نے پیدائش اور موت کو پیدا کیا ہے۔
ਗੁਰ ਤੇ ਸਮਝ ਪੜੀ ਕਿਆ ਡਰਣਾ ॥
gur te samajh parree kiaa ddaranaa |گرو کے ذریعے سمجھ آئے تو کوئی ڈرے کیوں؟
ਤੂ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਦੁਖੁ ਦਰਦੁ ਸਰੀਰਹੁ ਜਾਈ ਹੇ ॥੫॥
too deaal deaa kar dekheh dukh darad sareerahu jaaee he |5|اے مہربان رب جب تو اپنی مہربانی سے دیکھتا ہے تو درد اور تکلیف جسم سے نکل جاتی ہے۔ ||5||
ਨਿਜ ਘਰਿ ਬੈਸਿ ਰਹੇ ਭਉ ਖਾਇਆ ॥
nij ghar bais rahe bhau khaaeaa |جو اپنے نفس کے گھر بیٹھتا ہے وہ اپنے ہی خوف کو کھاتا ہے۔
ਧਾਵਤ ਰਾਖੇ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥
dhaavat raakhe tthaak rahaaeaa |وہ خاموش اور اپنے آوارہ دماغ کو روکے رکھتا ہے۔
ਕਮਲ ਬਿਗਾਸ ਹਰੇ ਸਰ ਸੁਭਰ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸਖਾਈ ਹੇ ॥੬॥
kamal bigaas hare sar subhar aatam raam sakhaaee he |6|اس کے دل کا کنول بہتے ہوئے سبز تالاب میں کھلتا ہے، اور اس کی روح کا رب اس کا ساتھی اور مددگار بن جاتا ہے۔ ||6||
ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਆਏ ॥
maran likhaae manddal meh aae |ان کی موت پہلے سے طے شدہ ہے، بشر اس دنیا میں آتے ہیں۔
ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਚਲਣਾ ਪਰਥਾਏ ॥
kiau raheeai chalanaa parathaae |وہ یہاں کیسے رہ سکتے ہیں؟ انہیں پرے کی دنیا میں جانا ہے۔
ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਸਚੇ ਅਮਰਾ ਪੁਰਿ ਸੋ ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੭॥
sachaa amar sache amaraa pur so sach milai vaddaaee he |7|رب کا حکم سچا ہے۔ سچے لوگ ابدی شہر میں رہتے ہیں۔ سچا رب انہیں جلالی عظمت سے نوازتا ہے۔ ||7||
ਆਪਿ ਉਪਾਇਆ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥
aap upaaeaa jagat sabaaeaa |اس نے خود ساری دنیا کو پیدا کیا۔
ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਤਿਨਿ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥
jin siriaa tin dhandhai laaeaa |جس نے اسے بنایا ہے، وہی اس کو کام سونپتا ہے۔