ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1290
ਇਸਤ੍ਰੀ ਪੁਰਖੈ ਜਾਂ ਨਿਸਿ ਮੇਲਾ ਓਥੈ ਮੰਧੁ ਕਮਾਹੀ ॥
eisatree purakhai jaan nis melaa othai mandh kamaahee |لیکن جب رات کو مرد اور عورتیں ملتے ہیں تو جسم میں اکٹھے ہوتے ہیں۔
ਮਾਸਹੁ ਨਿੰਮੇ ਮਾਸਹੁ ਜੰਮੇ ਹਮ ਮਾਸੈ ਕੇ ਭਾਂਡੇ ॥
maasahu ninme maasahu jame ham maasai ke bhaandde |جسم میں ہم حاملہ ہیں، اور ہم جسم میں پیدا ہوئے ہیں؛ ہم گوشت کے برتن ہیں.
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਚਤੁਰੁ ਕਹਾਵੈ ਪਾਂਡੇ ॥
giaan dhiaan kachh soojhai naahee chatur kahaavai paandde |تم روحانی حکمت اور مراقبہ کے بارے میں کچھ نہیں جانتے، حالانکہ تم اپنے آپ کو ہوشیار کہتے ہو، اے عالم دین۔
ਬਾਹਰ ਕਾ ਮਾਸੁ ਮੰਦਾ ਸੁਆਮੀ ਘਰ ਕਾ ਮਾਸੁ ਚੰਗੇਰਾ ॥
baahar kaa maas mandaa suaamee ghar kaa maas changeraa |اے مالک، آپ مانتے ہیں کہ باہر کا گوشت برا ہے، لیکن آپ کے اپنے گھر والوں کا گوشت اچھا ہے۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਮਾਸਹੁ ਹੋਏ ਜੀਇ ਲਇਆ ਵਾਸੇਰਾ ॥
jeea jant sabh maasahu hoe jee leaa vaaseraa |تمام مخلوقات اور مخلوقات گوشت ہیں۔ روح نے جسم میں اپنا گھر بنا لیا ہے۔
ਅਭਖੁ ਭਖਹਿ ਭਖੁ ਤਜਿ ਛੋਡਹਿ ਅੰਧੁ ਗੁਰੂ ਜਿਨ ਕੇਰਾ ॥
abhakh bhakheh bhakh taj chhoddeh andh guroo jin keraa |وہ ناقابل کھانے کھاتے ہیں۔ وہ رد کر دیتے ہیں اور جو وہ کھا سکتے ہیں اسے چھوڑ دیتے ہیں۔ ان کا ایک استاد ہے جو نابینا ہے۔
ਮਾਸਹੁ ਨਿੰਮੇ ਮਾਸਹੁ ਜੰਮੇ ਹਮ ਮਾਸੈ ਕੇ ਭਾਂਡੇ ॥
maasahu ninme maasahu jame ham maasai ke bhaandde |جسم میں ہم حاملہ ہیں، اور ہم جسم میں پیدا ہوئے ہیں؛ ہم گوشت کے برتن ہیں.
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਚਤੁਰੁ ਕਹਾਵੈ ਪਾਂਡੇ ॥
giaan dhiaan kachh soojhai naahee chatur kahaavai paandde |تم روحانی حکمت اور مراقبہ کے بارے میں کچھ نہیں جانتے، حالانکہ تم اپنے آپ کو ہوشیار کہتے ہو، اے عالم دین۔
ਮਾਸੁ ਪੁਰਾਣੀ ਮਾਸੁ ਕਤੇਬਂੀ ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਮਾਸੁ ਕਮਾਣਾ ॥
maas puraanee maas katebanee chahu jug maas kamaanaa |پرانوں میں گوشت کی اجازت ہے، بائبل اور قرآن میں گوشت کی اجازت ہے۔ چاروں زمانوں میں گوشت کا استعمال ہوتا رہا ہے۔
ਜਜਿ ਕਾਜਿ ਵੀਆਹਿ ਸੁਹਾਵੈ ਓਥੈ ਮਾਸੁ ਸਮਾਣਾ ॥
jaj kaaj veeaeh suhaavai othai maas samaanaa |یہ مقدس دعوتوں اور شادی کی تقریبات میں نمایاں ہے؛ ان میں گوشت استعمال ہوتا ہے۔
ਇਸਤ੍ਰੀ ਪੁਰਖ ਨਿਪਜਹਿ ਮਾਸਹੁ ਪਾਤਿਸਾਹ ਸੁਲਤਾਨਾਂ ॥
eisatree purakh nipajeh maasahu paatisaah sulataanaan |عورت، مرد، بادشاہ اور شہنشاہ گوشت سے پیدا ہوتے ہیں۔
ਜੇ ਓਇ ਦਿਸਹਿ ਨਰਕਿ ਜਾਂਦੇ ਤਾਂ ਉਨੑ ਕਾ ਦਾਨੁ ਨ ਲੈਣਾ ॥
je oe diseh narak jaande taan una kaa daan na lainaa |اگر تم انہیں جہنم میں جاتے ہوئے دیکھو تو ان سے صدقہ قبول نہ کرو۔
ਦੇਂਦਾ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਲੈਦੇ ਦੇਖਹੁ ਏਹੁ ਧਿਙਾਣਾ ॥
dendaa narak surag laide dekhahu ehu dhingaanaa |دینے والا جہنم میں جاتا ہے جبکہ لینے والا جنت میں جاتا ہے- یہ ظلم دیکھو۔
ਆਪਿ ਨ ਬੂਝੈ ਲੋਕ ਬੁਝਾਏ ਪਾਂਡੇ ਖਰਾ ਸਿਆਣਾ ॥
aap na boojhai lok bujhaae paandde kharaa siaanaa |آپ اپنے آپ کو نہیں سمجھتے، لیکن آپ دوسروں کو تبلیغ کرتے ہیں. اے پنڈت، تم واقعی بہت عقلمند ہو۔
ਪਾਂਡੇ ਤੂ ਜਾਣੈ ਹੀ ਨਾਹੀ ਕਿਥਹੁ ਮਾਸੁ ਉਪੰਨਾ ॥
paandde too jaanai hee naahee kithahu maas upanaa |اے پنڈت تم نہیں جانتے کہ گوشت کی ابتدا کہاں سے ہوئی۔
ਤੋਇਅਹੁ ਅੰਨੁ ਕਮਾਦੁ ਕਪਾਹਾਂ ਤੋਇਅਹੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਗੰਨਾ ॥
toeiahu an kamaad kapaahaan toeiahu tribhavan ganaa |مکئی، گنے اور کپاس پانی سے پیدا ہوتے ہیں۔ تینوں جہانیں پانی سے وجود میں آئیں۔
ਤੋਆ ਆਖੈ ਹਉ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਹਛਾ ਤੋਐ ਬਹੁਤੁ ਬਿਕਾਰਾ ॥
toaa aakhai hau bahu bidh hachhaa toaai bahut bikaaraa |پانی کا کہنا ہے کہ "میں بہت سے طریقوں سے اچھا ہوں." لیکن پانی کئی شکلیں لیتا ہے۔
ਏਤੇ ਰਸ ਛੋਡਿ ਹੋਵੈ ਸੰਨਿਆਸੀ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਵਿਚਾਰਾ ॥੨॥
ete ras chhodd hovai saniaasee naanak kahai vichaaraa |2|ان پکوانوں کو چھوڑ کر، کوئی ایک سچا سنیاسی بن جاتا ہے، ایک جداگانہ سنت۔ نانک سوچتا ہے اور بولتا ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਹਉ ਕਿਆ ਆਖਾ ਇਕ ਜੀਭ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ॥
hau kiaa aakhaa ik jeebh teraa ant na kin hee paaeaa |میں صرف ایک زبان سے کیا کہوں؟ میں آپ کی حدود نہیں پا سکتا۔
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸੇ ਤੁਝ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥
sachaa sabad veechaar se tujh hee maeh samaaeaa |جو لوگ سچے کلام پر غور کرتے ہیں وہ تجھ میں جذب ہو جاتے ہیں، اے رب۔
ਇਕਿ ਭਗਵਾ ਵੇਸੁ ਕਰਿ ਭਰਮਦੇ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥
eik bhagavaa ves kar bharamade vin satigur kinai na paaeaa |کچھ زعفرانی لباس میں گھومتے ہیں، لیکن سچے گرو کے بغیر، کسی کو رب نہیں ملتا۔
ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰ ਭਵਿ ਥਕੇ ਤੁਧੁ ਅੰਦਰਿ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ॥
des disantar bhav thake tudh andar aap lukaaeaa |وہ پردیس اور ملکوں میں بھٹکتے رہتے ہیں یہاں تک کہ وہ تھک جاتے ہیں، لیکن تُو اپنے آپ کو اُن کے اندر چھپا لیتا ہے۔
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਤੰਨੁ ਹੈ ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਆਪਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥
gur kaa sabad ratan hai kar chaanan aap dikhaaeaa |گرو کے لفظ کا کلام ایک زیور ہے، جس کے ذریعے رب چمکتا ہے اور اپنے آپ کو ظاہر کرتا ہے۔
ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਗੁਰਮਤੀ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥
aapanaa aap pachhaaniaa guramatee sach samaaeaa |گرو کی تعلیمات کی پیروی کرتے ہوئے، اپنی ذات کا ادراک کرتے ہوئے، بشر سچائی میں جذب ہو جاتا ہے۔
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਬਜਾਰੀਆ ਬਾਜਾਰੁ ਜਿਨੀ ਰਚਾਇਆ ॥
aavaa gaun bajaareea baajaar jinee rachaaeaa |آتے جاتے چالبازوں اور جادوگروں نے اپنے جادو کا مظاہرہ کیا۔
ਇਕੁ ਥਿਰੁ ਸਚਾ ਸਾਲਾਹਣਾ ਜਿਨ ਮਨਿ ਸਚਾ ਭਾਇਆ ॥੨੫॥
eik thir sachaa saalaahanaa jin man sachaa bhaaeaa |25|لیکن جن کے دل سچے رب سے راضی ہیں وہ سچے، ہمیشہ قائم رہنے والے رب کی تعریف کرتے ہیں۔ ||25||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوک، پہلا مہل:
ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਕਰਮ ਬਿਰਖੁ ਫਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਵਿਸੁ ॥
naanak maaeaa karam birakh fal amrit fal vis |اے نانک، مایا میں کیے جانے والے اعمال کا درخت امبروز پھل اور زہریلا پھل دیتا ہے۔
ਸਭ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਖਵਾਲੇ ਤਿਸੁ ॥੧॥
sabh kaaran karataa kare jis khavaale tis |1|خالق تمام اعمال کرتا ہے۔ ہم پھل کھاتے ہیں جیسا کہ وہ حکم دیتا ہے۔ ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |دوسرا مہل:
ਨਾਨਕ ਦੁਨੀਆ ਕੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਅਗੀ ਸੇਤੀ ਜਾਲਿ ॥
naanak duneea keean vaddiaaeean agee setee jaal |اے نانک، دنیاوی عظمت اور جلال کو آگ میں جلا دو۔
ਏਨੀ ਜਲੀਈਂ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਇਕ ਨ ਚਲੀਆ ਨਾਲਿ ॥੨॥
enee jaleeeen naam visaariaa ik na chaleea naal |2|ان سوختنی قربانیوں نے انسانوں کو نام، رب کے نام کو بھلا دیا ہے۔ ان میں سے ایک بھی آخر میں آپ کے ساتھ نہیں جائے گا۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਹੋਇ ਨਿਬੇੜੁ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਇਆ ॥
sir sir hoe niberr hukam chalaaeaa |وہ ہر ایک کا فیصلہ کرتا ہے۔ اپنے حکم کے حکم سے، وہ ہماری رہنمائی کرتا ہے۔
ਤੇਰੈ ਹਥਿ ਨਿਬੇੜੁ ਤੂਹੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
terai hath niberr toohai man bhaaeaa |اے رب، انصاف تیرے ہاتھ میں ہے۔ آپ میرے ذہن کو خوش کرتے ہیں۔
ਕਾਲੁ ਚਲਾਏ ਬੰਨਿ ਕੋਇ ਨ ਰਖਸੀ ॥
kaal chalaae ban koe na rakhasee |بشر کو موت نے جکڑ رکھا ہے اور اسے دور کر دیا ہے۔ اسے کوئی نہیں بچا سکتا۔
ਜਰੁ ਜਰਵਾਣਾ ਕੰਨਿੑ ਚੜਿਆ ਨਚਸੀ ॥
jar jaravaanaa kani charriaa nachasee |بڑھاپا، ظالم، بشر کے کندھوں پر رقص کرتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਬੇੜੁ ਸਚਾ ਰਖਸੀ ॥
satigur bohith berr sachaa rakhasee |تو سچے گرو کی کشتی پر چڑھ جاؤ، اور سچا رب آپ کو بچائے گا۔
ਅਗਨਿ ਭਖੈ ਭੜਹਾੜੁ ਅਨਦਿਨੁ ਭਖਸੀ ॥
agan bhakhai bharrahaarr anadin bhakhasee |خواہش کی آگ تنور کی طرح بھڑکتی ہے، دن رات انسانوں کو کھا جاتی ہے۔
ਫਾਥਾ ਚੁਗੈ ਚੋਗ ਹੁਕਮੀ ਛੁਟਸੀ ॥
faathaa chugai chog hukamee chhuttasee |پھنسے ہوئے پرندوں کی طرح، انسان مکئی کو چونکتے ہیں۔ رب کے حکم سے ہی وہ رہائی پائیں گے۔
ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਗੁ ਕੂੜੁ ਨਿਖੁਟਸੀ ॥੨੬॥
karataa kare su hog koorr nikhuttasee |26|خالق جو کچھ کرتا ہے، ہوتا ہے۔ جھوٹ آخرکار ناکام ہو گا۔ ||26||