ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 705
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਚਿਤਿ ਜਿ ਚਿਤਵਿਆ ਸੋ ਮੈ ਪਾਇਆ ॥
chit ji chitaviaa so mai paaeaa |جو کچھ میں چاہتا ہوں، وہ مجھے ملتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸੁਖ ਸਬਾਇਆ ॥੪॥
naanak naam dhiaae sukh sabaaeaa |4|نام، رب کے نام پر غور کرنے سے، نانک کو مکمل سکون ملا ہے۔ ||4||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |چنت:
ਅਬ ਮਨੁ ਛੂਟਿ ਗਇਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲੇ ॥
ab man chhoott geaa saadhoo sang mile |میرا دماغ اب آزاد ہو گیا ہے۔ میں ساد سنگت، حضور کی صحبت میں شامل ہوا ہوں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਰਲੇ ॥
guramukh naam leaa jotee jot rale |گرومکھ کے طور پر، میں نام کا جاپ کرتا ہوں، اور میری روشنی روشنی میں ضم ہو گئی ہے۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਮਿਟੇ ਕਿਲਬਿਖ ਬੁਝੀ ਤਪਤਿ ਅਘਾਨਿਆ ॥
har naam simarat mitte kilabikh bujhee tapat aghaaniaa |مراقبہ میں رب کا نام یاد کرنے سے میرے گناہ مٹ گئے ہیں۔ آگ بجھ گئی ہے، اور میں مطمئن ہوں۔
ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨੇ ਦਇਆ ਕੀਨੇ ਆਪਨੇ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ॥
geh bhujaa leene deaa keene aapane kar maaniaa |اس نے مجھے بازو سے پکڑ لیا ہے، اور مجھے اپنی مہربان رحمت سے نوازا ہے۔ اس نے مجھے اپنا مان لیا ہے۔
ਲੈ ਅੰਕਿ ਲਾਏ ਹਰਿ ਮਿਲਾਏ ਜਨਮ ਮਰਣਾ ਦੁਖ ਜਲੇ ॥
lai ank laae har milaae janam maranaa dukh jale |رب نے مجھے اپنی آغوش میں لے لیا، اور مجھے اپنے ساتھ ملا لیا؛ پیدائش اور موت کے درد کو جلا دیا گیا ہے۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਮੇਲਿ ਲੀਨੇ ਇਕ ਪਲੇ ॥੪॥੨॥
binavant naanak deaa dhaaree mel leene ik pale |4|2|نانک دعا کرتا ہے، اس نے مجھے اپنی مہربان رحمت سے نوازا ہے۔ ایک لمحے میں، وہ مجھے اپنے ساتھ ملا لیتا ہے۔ ||4||2||
ਜੈਤਸਰੀ ਛੰਤ ਮਃ ੫ ॥
jaitasaree chhant mahalaa 5 |جیت سری، چھنٹ، پانچواں مہل:
ਪਾਧਾਣੂ ਸੰਸਾਰੁ ਗਾਰਬਿ ਅਟਿਆ ॥
paadhaanoo sansaar gaarab attiaa |دنیا ایک عارضی وے سٹیشن کی مانند ہے، لیکن یہ فخر سے بھری ہوئی ہے۔
ਕਰਤੇ ਪਾਪ ਅਨੇਕ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਰਟਿਆ ॥
karate paap anek maaeaa rang rattiaa |لوگ بے شمار گناہ کرتے ہیں۔ وہ مایا کی محبت کے رنگ میں رنگے ہوئے ہیں۔
ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਅਭਿਮਾਨਿ ਬੂਡੇ ਮਰਣੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵਏ ॥
lobh mohi abhimaan boodde maran cheet na aave |لالچ، جذباتی لگاؤ اور انا پرستی میں ڈوب رہے ہیں۔ وہ مرنے کا سوچتے بھی نہیں۔
ਪੁਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਬਿਉਹਾਰ ਬਨਿਤਾ ਏਹ ਕਰਤ ਬਿਹਾਵਏ ॥
putr mitr biauhaar banitaa eh karat bihaave |اولاد، دوست، دنیاوی مشاغل اور میاں بیوی ان چیزوں کی باتیں کرتے ہیں، جبکہ ان کی زندگیاں گزر رہی ہیں۔
ਪੁਜਿ ਦਿਵਸ ਆਏ ਲਿਖੇ ਮਾਏ ਦੁਖੁ ਧਰਮ ਦੂਤਹ ਡਿਠਿਆ ॥
puj divas aae likhe maae dukh dharam dootah dditthiaa |جب ان کے پہلے سے طے شدہ دن گزر جاتے ہیں، اے ماں، وہ دھرم کے صادق منصف کے پیغمبروں کو دیکھتے ہیں، اور انہیں تکلیف ہوتی ہے۔
ਕਿਰਤ ਕਰਮ ਨ ਮਿਟੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧਨੁ ਨਹੀ ਖਟਿਆ ॥੧॥
kirat karam na mittai naanak har naam dhan nahee khattiaa |1|اے نانک، اگر انہوں نے رب کے نام کی دولت نہ کمائی ہو تو ان کے پچھلے اعمال کا کرما مٹ نہیں سکتا۔ ||1||
ਉਦਮ ਕਰਹਿ ਅਨੇਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਗਾਵਹੀ ॥
audam kareh anek har naam na gaavahee |وہ ہر طرح کی کوشش کرتا ہے، لیکن وہ رب کا نام نہیں گاتا ہے۔
ਭਰਮਹਿ ਜੋਨਿ ਅਸੰਖ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਆਵਹੀ ॥
bharameh jon asankh mar janameh aavahee |وہ بے شمار اوتاروں میں گھومتا ہے۔ وہ مرتا ہے، صرف دوبارہ پیدا ہونے کے لیے۔
ਪਸੂ ਪੰਖੀ ਸੈਲ ਤਰਵਰ ਗਣਤ ਕਛੂ ਨ ਆਵਏ ॥
pasoo pankhee sail taravar ganat kachhoo na aave |جیسے جانور، پرندے، پتھر اور درخت - ان کی تعداد معلوم نہیں ہو سکتی۔
ਬੀਜੁ ਬੋਵਸਿ ਭੋਗ ਭੋਗਹਿ ਕੀਆ ਅਪਣਾ ਪਾਵਏ ॥
beej bovas bhog bhogeh keea apanaa paave |جس طرح وہ بیج بوتا ہے، اسی طرح وہ لذتیں بھی حاصل کرتا ہے۔ وہ اپنے اعمال کا نتیجہ خود وصول کرتا ہے۔
ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਹਾਰੰਤ ਜੂਐ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਿ ਨ ਭਾਵਹੀ ॥
ratan janam haarant jooaai prabhoo aap na bhaavahee |وہ اس انسانی زندگی کے زیور کو جوئے میں کھو دیتا ہے اور خدا اس سے بالکل راضی نہیں ہوتا۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਭਰਮਹਿ ਭ੍ਰਮਾਏ ਖਿਨੁ ਏਕੁ ਟਿਕਣੁ ਨ ਪਾਵਹੀ ॥੨॥
binavant naanak bharameh bhramaae khin ek ttikan na paavahee |2|نانک دعا کرتا ہے، شک میں بھٹکتا ہے، اسے ایک لمحے کے لیے بھی آرام نہیں ملتا۔ ||2||
ਜੋਬਨੁ ਗਇਆ ਬਿਤੀਤਿ ਜਰੁ ਮਲਿ ਬੈਠੀਆ ॥
joban geaa biteet jar mal baittheea |جوانی گزر گئی اور بڑھاپا اس کی جگہ لے گیا۔
ਕਰ ਕੰਪਹਿ ਸਿਰੁ ਡੋਲ ਨੈਣ ਨ ਡੀਠਿਆ ॥
kar kanpeh sir ddol nain na ddeetthiaa |ہاتھ کانپتے ہیں، سر کانپتے ہیں اور آنکھیں نظر نہیں آتیں۔
ਨਹ ਨੈਣ ਦੀਸੈ ਬਿਨੁ ਭਜਨ ਈਸੈ ਛੋਡਿ ਮਾਇਆ ਚਾਲਿਆ ॥
nah nain deesai bin bhajan eesai chhodd maaeaa chaaliaa |آنکھیں دیکھ نہیں پاتی، بغیر ہلے اور رب کا دھیان کیے؛ اسے مایا کی کشش کو پیچھے چھوڑ کر روانہ ہونا چاہیے۔
ਕਹਿਆ ਨ ਮਾਨਹਿ ਸਿਰਿ ਖਾਕੁ ਛਾਨਹਿ ਜਿਨ ਸੰਗਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜਾਲਿਆ ॥
kahiaa na maaneh sir khaak chhaaneh jin sang man tan jaaliaa |اس نے اپنے رشتہ داروں کے لیے اپنا دماغ اور جسم جلایا لیکن اب وہ اس کی بات نہیں مانتے اور اس کے سر پر مٹی ڈالتے ہیں۔
ਸ੍ਰੀਰਾਮ ਰੰਗ ਅਪਾਰ ਪੂਰਨ ਨਹ ਨਿਮਖ ਮਨ ਮਹਿ ਵੂਠਿਆ ॥
sreeraam rang apaar pooran nah nimakh man meh vootthiaa |لامحدود، کامل رب سے محبت اس کے ذہن میں ایک لمحے کے لیے بھی نہیں رہتی۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕੋਟਿ ਕਾਗਰ ਬਿਨਸ ਬਾਰ ਨ ਝੂਠਿਆ ॥੩॥
binavant naanak kott kaagar binas baar na jhootthiaa |3|نانک کی دعا ہے، کاغذ کا قلعہ جھوٹا ہے، یہ ایک پل میں تباہ ہو جاتا ہے۔ ||3||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਣਾਇ ਨਾਨਕੁ ਆਇਆ ॥
charan kamal saranaae naanak aaeaa |نانک رب کے کنول کے قدموں کی پناہ گاہ میں آیا ہے۔
ਦੁਤਰੁ ਭੈ ਸੰਸਾਰੁ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਤਰਾਇਆ ॥
dutar bhai sansaar prabh aap taraaeaa |خُدا نے خود اُسے ناقابلِ تسخیر، خوفناک عالمی سمندر سے پار کر دیا ہے۔
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗੇ ਭਜੇ ਸ੍ਰੀਧਰ ਕਰਿ ਅੰਗੁ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤਾਰਿਆ ॥
mil saadhasange bhaje sreedhar kar ang prabh jee taariaa |ساد سنگت میں شامل ہو کر، حضور کی صحبت میں، میں ہلتا ہوں اور رب کا دھیان کرتا ہوں؛ خدا نے مجھے اپنا بنایا، اور مجھے بچایا۔
ਹਰਿ ਮਾਨਿ ਲੀਏ ਨਾਮ ਦੀਏ ਅਵਰੁ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
har maan lee naam dee avar kachh na beechaariaa |خُداوند نے مُجھ سے رضامندی دی ہے، اور اپنے نام سے مجھے برکت دی ہے۔ اس نے کسی اور چیز کو خاطر میں نہیں لایا۔
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਅਪਾਰ ਠਾਕੁਰ ਮਨਿ ਲੋੜੀਦਾ ਪਾਇਆ ॥
gun nidhaan apaar tthaakur man lorreedaa paaeaa |مجھے بے پایاں رب اور مالک مل گیا، خوبیوں کا خزانہ، جس کے لیے میرا دماغ تڑپتا تھا۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਖਾਇਆ ॥੪॥੨॥੩॥
binavant naanak sadaa tripate har naam bhojan khaaeaa |4|2|3|نانک دعا کرتا ہے، میں ہمیشہ کے لیے مطمئن ہوں؛ میں نے رب کے نام کا کھانا کھایا ہے۔ ||4||2||3||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਵਾਰ ਸਲੋਕਾ ਨਾਲਿ ॥
jaitasaree mahalaa 5 vaar salokaa naal |جیت سری، پانچواں مہل، سالوکس کے ساتھ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਸਲੋਕ ॥
salok |سالوک:
ਆਦਿ ਪੂਰਨ ਮਧਿ ਪੂਰਨ ਅੰਤਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥
aad pooran madh pooran ant pooran paramesurah |شروع میں، وہ پھیلا ہوا تھا؛ درمیان میں، وہ پھیلا ہوا ہے؛ آخر میں، وہ وسیع ہو جائے گا. وہ ماوراء رب ہے۔
ਸਿਮਰੰਤਿ ਸੰਤ ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਮਣੰ ਨਾਨਕ ਅਘਨਾਸਨ ਜਗਦੀਸੁਰਹ ॥੧॥
simarant sant sarabatr ramanan naanak aghanaasan jagadeesurah |1|اولیاء مراقبہ میں ہمہ گیر رب کو یاد کرتے ہیں۔ اے نانک، وہ گناہوں کو ختم کرنے والا، کائنات کا رب ہے۔ ||1||