ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1411
ਕੀਚੜਿ ਹਾਥੁ ਨ ਬੂਡਈ ਏਕਾ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
keecharr haath na booddee ekaa nadar nihaal |جو ایک اور واحد رب کو اپنی آنکھوں سے دیکھتا ہے، اس کے ہاتھ کیچڑ اور گندے نہیں ہوں گے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਗੁਰੁ ਸਰਵਰੁ ਸਚੀ ਪਾਲਿ ॥੮॥
naanak guramukh ubare gur saravar sachee paal |8|اے نانک، گورمکھ بچ گئے؛ گرو نے سچائی کے پشتے سے سمندر کو گھیر لیا ہے۔ ||8||
ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਜਲੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਨਿਧਿ ਜਲੁ ਨਾਹਿ ॥
agan marai jal lorr lahu vin gur nidh jal naeh |آگ بجھانا ہے تو پانی تلاش کرو۔ گرو کے بغیر پانی کا سمندر نہیں ملتا۔
ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਭਰਮਾਈਐ ਜੇ ਲਖ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥
janam marai bharamaaeeai je lakh karam kamaeh |آپ پیدائش اور موت کے ذریعے تناسخ میں کھوئے ہوئے بھٹکتے رہیں گے، خواہ آپ ہزاروں دوسرے کام کر لیں۔
ਜਮੁ ਜਾਗਾਤਿ ਨ ਲਗਈ ਜੇ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
jam jaagaat na lagee je chalai satigur bhaae |لیکن اگر آپ سچے گرو کی مرضی کے مطابق چلتے ہیں تو آپ پر موت کے رسول کی طرف سے ٹیکس نہیں لگایا جائے گا۔
ਨਾਨਕ ਨਿਰਮਲੁ ਅਮਰ ਪਦੁ ਗੁਰੁ ਹਰਿ ਮੇਲੈ ਮੇਲਾਇ ॥੯॥
naanak niramal amar pad gur har melai melaae |9|اے نانک، بے عیب، لافانی حیثیت حاصل کی گئی ہے، اور گرو آپ کو رب کے اتحاد میں جوڑیں گے۔ ||9||
ਕਲਰ ਕੇਰੀ ਛਪੜੀ ਕਊਆ ਮਲਿ ਮਲਿ ਨਾਇ ॥
kalar keree chhaparree kaooaa mal mal naae |کوا مٹی کے گڈھے میں خود کو رگڑتا اور دھوتا ہے۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੈਲਾ ਅਵਗੁਣੀ ਚਿੰਜੁ ਭਰੀ ਗੰਧੀ ਆਇ ॥
man tan mailaa avagunee chinj bharee gandhee aae |اس کا دماغ اور جسم اس کی اپنی غلطیوں اور خرابیوں سے آلودہ ہے اور اس کی چونچ گندگی سے بھری ہوئی ہے۔
ਸਰਵਰੁ ਹੰਸਿ ਨ ਜਾਣਿਆ ਕਾਗ ਕੁਪੰਖੀ ਸੰਗਿ ॥
saravar hans na jaaniaa kaag kupankhee sang |تالاب میں ہنس کا تعلق کوے کے ساتھ ہے، یہ نہ جانے کہ وہ برائی تھی۔
ਸਾਕਤ ਸਿਉ ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਬੂਝਹੁ ਗਿਆਨੀ ਰੰਗਿ ॥
saakat siau aaisee preet hai boojhahu giaanee rang |بے وفا مکار کی محبت ایسی ہوتی ہے۔ اے روحانی طور پر عقلمندو، محبت اور عقیدت کے ذریعے اسے سمجھو۔
ਸੰਤ ਸਭਾ ਜੈਕਾਰੁ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥
sant sabhaa jaikaar kar guramukh karam kamaau |لہذا سنتوں کی سوسائٹی کی فتح کا اعلان کریں، اور گرومکھ کے طور پر کام کریں۔
ਨਿਰਮਲੁ ਨੑਾਵਣੁ ਨਾਨਕਾ ਗੁਰੁ ਤੀਰਥੁ ਦਰੀਆਉ ॥੧੦॥
niramal naavan naanakaa gur teerath dareeaau |10|پاکیزہ اور پاکیزہ ہے وہ پاکیزہ غسل، اے نانک، گرو کے دریا کے مقدس مزار پر۔ ||10||
ਜਨਮੇ ਕਾ ਫਲੁ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਾਂ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਭਾਉ ॥
janame kaa fal kiaa ganee jaan har bhagat na bhaau |میں اس انسانی زندگی کے انعامات کو کیا حساب دوں، اگر کسی کو رب سے محبت اور عقیدت نہ ہو؟
ਪੈਧਾ ਖਾਧਾ ਬਾਦਿ ਹੈ ਜਾਂ ਮਨਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
paidhaa khaadhaa baad hai jaan man doojaa bhaau |لباس پہننا اور کھانا کھانا بیکار ہے، اگر ذہن دوئی کی محبت سے لبریز ہو۔
ਵੇਖਣੁ ਸੁਨਣਾ ਝੂਠੁ ਹੈ ਮੁਖਿ ਝੂਠਾ ਆਲਾਉ ॥
vekhan sunanaa jhootth hai mukh jhootthaa aalaau |دیکھنا اور سننا جھوٹ ہے اگر کوئی جھوٹ بولے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਹੋਰੁ ਹਉਮੈ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥੧੧॥
naanak naam salaeh too hor haumai aavau jaau |11|اے نانک، نام، رب کے نام کی تعریف کرو۔ باقی سب کچھ انا پرستی میں آتا اور جا رہا ہے۔ ||11||
ਹੈਨਿ ਵਿਰਲੇ ਨਾਹੀ ਘਣੇ ਫੈਲ ਫਕੜੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧੨॥
hain virale naahee ghane fail fakarr sansaar |12|اولیاء بہت کم ہیں دنیا میں باقی سب کچھ صرف ایک شاندار شو ہے۔ ||12||
ਨਾਨਕ ਲਗੀ ਤੁਰਿ ਮਰੈ ਜੀਵਣ ਨਾਹੀ ਤਾਣੁ ॥
naanak lagee tur marai jeevan naahee taan |اے نانک، جو رب سے مارا جاتا ہے وہ فوراً مر جاتا ہے۔ جینے کی طاقت ختم ہو جاتی ہے۔
ਚੋਟੈ ਸੇਤੀ ਜੋ ਮਰੈ ਲਗੀ ਸਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
chottai setee jo marai lagee saa paravaan |اگر کوئی اس طرح کے فالج سے مر جائے تو وہ قبول ہے۔
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਏ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਲਗੀ ਤਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jis no laae tis lagai lagee taa paravaan |اکیلا ہی مارا جاتا ہے، جسے رب نے مارا ہے۔ اس طرح کے اسٹروک کے بعد، وہ منظور کیا جاتا ہے.
ਪਿਰਮ ਪੈਕਾਮੁ ਨ ਨਿਕਲੈ ਲਾਇਆ ਤਿਨਿ ਸੁਜਾਣਿ ॥੧੩॥
piram paikaam na nikalai laaeaa tin sujaan |13|محبت کا تیر، جو سب جاننے والے رب نے مارا ہے، نکالا نہیں جا سکتا۔ ||13||
ਭਾਂਡਾ ਧੋਵੈ ਕਉਣੁ ਜਿ ਕਚਾ ਸਾਜਿਆ ॥
bhaanddaa dhovai kaun ji kachaa saajiaa |بغیر پکی ہوئی مٹی کے برتن کو کون دھو سکتا ہے؟
ਧਾਤੂ ਪੰਜਿ ਰਲਾਇ ਕੂੜਾ ਪਾਜਿਆ ॥
dhaatoo panj ralaae koorraa paajiaa |پانچ عناصر کو ایک ساتھ ملا کر، رب نے ایک جھوٹا غلاف بنایا۔
ਭਾਂਡਾ ਆਣਗੁ ਰਾਸਿ ਜਾਂ ਤਿਸੁ ਭਾਵਸੀ ॥
bhaanddaa aanag raas jaan tis bhaavasee |جب وہ اسے راضی کرتا ہے تو وہ اسے درست کرتا ہے۔
ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਜਾਗਾਇ ਵਾਜਾ ਵਾਵਸੀ ॥੧੪॥
param jot jaagaae vaajaa vaavasee |14|اعلیٰ نور چمکتا ہے، اور آسمانی گیت ہلتا اور گونجتا ہے۔ ||14||
ਮਨਹੁ ਜਿ ਅੰਧੇ ਘੂਪ ਕਹਿਆ ਬਿਰਦੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ॥
manahu ji andhe ghoop kahiaa birad na jaananee |جو اپنے دماغ کے بالکل اندھے ہیں، اپنی بات پر قائم رہنے کی دیانت نہیں رکھتے۔
ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਊਂਧੈ ਕਵਲ ਦਿਸਨਿ ਖਰੇ ਕਰੂਪ ॥
man andhai aoondhai kaval disan khare karoop |ان کے اندھے دماغ، اور ان کے الٹے دل کمل کے ساتھ، وہ بالکل بدصورت نظر آتے ہیں۔
ਇਕਿ ਕਹਿ ਜਾਣਨਿ ਕਹਿਆ ਬੁਝਨਿ ਤੇ ਨਰ ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ॥
eik keh jaanan kahiaa bujhan te nar sugharr saroop |کچھ بولنا اور سمجھنا جانتے ہیں کہ انہیں کیا کہا جاتا ہے۔ وہ لوگ عقلمند اور خوش نظر ہوتے ہیں۔
ਇਕਨਾ ਨਾਦੁ ਨ ਬੇਦੁ ਨ ਗੀਅ ਰਸੁ ਰਸੁ ਕਸੁ ਨ ਜਾਣੰਤਿ ॥
eikanaa naad na bed na geea ras ras kas na jaanant |کچھ لوگ ناد کی آواز، روحانی حکمت یا گانے کی خوشی کو نہیں جانتے۔ وہ اچھے برے کو بھی نہیں سمجھتے۔
ਇਕਨਾ ਸਿਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਨ ਅਕਲਿ ਸਰ ਅਖਰ ਕਾ ਭੇਉ ਨ ਲਹੰਤਿ ॥
eikanaa sidh na budh na akal sar akhar kaa bheo na lahant |کچھ کو کمال، حکمت یا سمجھ کا کوئی اندازہ نہیں ہے۔ وہ کلام کے اسرار کے بارے میں کچھ نہیں جانتے۔
ਨਾਨਕ ਤੇ ਨਰ ਅਸਲਿ ਖਰ ਜਿ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਗਰਬੁ ਕਰੰਤ ॥੧੫॥
naanak te nar asal khar ji bin gun garab karant |15|اے نانک، وہ لوگ واقعی گدھے ہیں۔ ان میں کوئی خوبی یا قابلیت نہیں ہے، لیکن پھر بھی، وہ بہت فخر کرتے ہیں۔ ||15||
ਸੋ ਬ੍ਰਹਮਣੁ ਜੋ ਬਿੰਦੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ॥
so brahaman jo bindai braham |وہ اکیلا برہمن ہے، جو خدا کو جانتا ہے۔
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਕਮਾਵੈ ਕਰਮੁ ॥
jap tap sanjam kamaavai karam |وہ منتر اور مراقبہ کرتا ہے، اور کفایت شعاری اور اچھے کام کرتا ہے۔
ਸੀਲ ਸੰਤੋਖ ਕਾ ਰਖੈ ਧਰਮੁ ॥
seel santokh kaa rakhai dharam |وہ ایمان، عاجزی اور اطمینان کے ساتھ دھرم پر قائم رہتا ہے۔
ਬੰਧਨ ਤੋੜੈ ਹੋਵੈ ਮੁਕਤੁ ॥
bandhan torrai hovai mukat |اس کے بندھن توڑ کر وہ آزاد ہو جاتا ہے۔
ਸੋਈ ਬ੍ਰਹਮਣੁ ਪੂਜਣ ਜੁਗਤੁ ॥੧੬॥
soee brahaman poojan jugat |16|ایسا برہمن پوجا کے لائق ہے۔ ||16||
ਖਤ੍ਰੀ ਸੋ ਜੁ ਕਰਮਾ ਕਾ ਸੂਰੁ ॥
khatree so ju karamaa kaa soor |وہ اکیلا خشتریا ہے، جو اچھے کاموں میں ہیرو ہے۔
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਕਾ ਕਰੈ ਸਰੀਰੁ ॥
pun daan kaa karai sareer |وہ اپنے جسم کو صدقہ دینے کے لیے استعمال کرتا ہے۔
ਖੇਤੁ ਪਛਾਣੈ ਬੀਜੈ ਦਾਨੁ ॥
khet pachhaanai beejai daan |وہ اپنے فارم کو سمجھتا ہے، اور سخاوت کے بیج بوتا ہے۔
ਸੋ ਖਤ੍ਰੀ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਣੁ ॥
so khatree daragah paravaan |ایسی خشتریہ رب کی بارگاہ میں قبول ہوتی ہے۔
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਜੇ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ॥
lab lobh je koorr kamaavai |جو لالچ، ملکیت اور جھوٹ پر عمل کرتا ہے،
ਅਪਣਾ ਕੀਤਾ ਆਪੇ ਪਾਵੈ ॥੧੭॥
apanaa keetaa aape paavai |17|اپنی محنت کا پھل ملے گا۔ ||17||
ਤਨੁ ਨ ਤਪਾਇ ਤਨੂਰ ਜਿਉ ਬਾਲਣੁ ਹਡ ਨ ਬਾਲਿ ॥
tan na tapaae tanoor jiau baalan hadd na baal |اپنے جسم کو بھٹی کی طرح نہ گرم کرو، نہ اپنی ہڈیوں کو لکڑی کی طرح جلا دو۔
ਸਿਰਿ ਪੈਰੀ ਕਿਆ ਫੇੜਿਆ ਅੰਦਰਿ ਪਿਰੀ ਸਮੑਾਲਿ ॥੧੮॥
sir pairee kiaa ferriaa andar piree samaal |18|آپ کے سر اور پیروں نے کیا غلط کیا ہے؟ اپنے شوہر کو اپنے اندر دیکھیں۔ ||18||