ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 788
ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਸਭ ਭਵਿ ਥਕੀ ਕਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਹੋਈ ॥
jug chaare sabh bhav thakee kin keemat hoee |چاروں عمروں کے بھٹکتے مارتے سب تھک گئے ہیں، لیکن رب کی قدر کوئی نہیں جانتا۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਏਕੁ ਵਿਖਾਲਿਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
satigur ek vikhaaliaa man tan sukh hoee |سچے گرو نے مجھے ایک ہی رب دکھایا ہے، اور میرا دماغ اور جسم سکون میں ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀਐ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੭॥
guramukh sadaa salaaheeai karataa kare su hoee |7|گرومکھ ہمیشہ کے لیے رب کی تعریف کرتا ہے۔ صرف وہی ہوتا ہے، جو خالق رب کرتا ہے۔ ||7||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |سالوک، دوسرا محل:
ਜਿਨਾ ਭਉ ਤਿਨੑ ਨਾਹਿ ਭਉ ਮੁਚੁ ਭਉ ਨਿਭਵਿਆਹ ॥
jinaa bhau tina naeh bhau much bhau nibhaviaah |خدا کا خوف رکھنے والوں کو کوئی اور خوف نہیں ہوتا۔ جو خدا کا خوف نہیں رکھتے وہ بہت ڈرتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਏਹੁ ਪਟੰਤਰਾ ਤਿਤੁ ਦੀਬਾਣਿ ਗਇਆਹ ॥੧॥
naanak ehu pattantaraa tith deebaan geaah |1|اے نانک، یہ راز رب کے دربار میں کھلا ہے۔ ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |دوسرا مہل:
ਤੁਰਦੇ ਕਉ ਤੁਰਦਾ ਮਿਲੈ ਉਡਤੇ ਕਉ ਉਡਤਾ ॥
turade kau turadaa milai uddate kau uddataa |جو بہتی ہے، جو بہتی ہے اس کے ساتھ مل جاتی ہے۔ جو اُڑتا ہے، اُس کے ساتھ گھل مل جاتا ہے۔
ਜੀਵਤੇ ਕਉ ਜੀਵਤਾ ਮਿਲੈ ਮੂਏ ਕਉ ਮੂਆ ॥
jeevate kau jeevataa milai mooe kau mooaa |زندہ زندہ کے ساتھ مل جاتے ہیں اور مردہ مردہ سے مل جاتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥੨॥
naanak so saalaaheeai jin kaaran keea |2|اے نانک، اس کی تعریف کرو جس نے مخلوق کو بنایا۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸੇ ਸਚੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥
sach dhiaaein se sache gur sabad veechaaree |سچے رب کا دھیان کرنے والے سچے ہیں۔ وہ گرو کے کلام پر غور کرتے ہیں۔
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥
haumai maar man niramalaa har naam ur dhaaree |وہ اپنی انا کو مات دیتے ہیں، اپنے دماغ کو پاک کرتے ہیں، اور اپنے دلوں میں رب کے نام کو بساتے ہیں۔
ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਲਗਿ ਪਏ ਗਾਵਾਰੀ ॥
kotthe manddap maarreea lag pe gaavaaree |احمق اپنے گھروں، حویلیوں اور بالکونیوں سے لگے ہوئے ہیں۔
ਜਿਨਿੑ ਕੀਏ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮਨਮੁਖਿ ਗੁਬਾਰੀ ॥
jini kee tiseh na jaananee manamukh gubaaree |خود غرض منمکھ تاریکی میں گرفتار ہیں۔ وہ اس کو نہیں جانتے جس نے انہیں پیدا کیا۔
ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਇਹਿ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਸਚਿਆ ਕਿਆ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੀ ॥੮॥
jis bujhaaeihi so bujhasee sachiaa kiaa jant vichaaree |8|وہی سمجھتا ہے جسے سچا رب سمجھاتا ہے۔ بے بس مخلوق کیا کر سکتی ہے؟ ||8||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਕਾਮਣਿ ਤਉ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰਿ ਜਾ ਪਹਿਲਾਂ ਕੰਤੁ ਮਨਾਇ ॥
kaaman tau seegaar kar jaa pahilaan kant manaae |اے دلہن، اپنے آپ کو سجاؤ، جب تم ہتھیار ڈال دو اور اپنے شوہر کو قبول کرو۔
ਮਤੁ ਸੇਜੈ ਕੰਤੁ ਨ ਆਵਈ ਏਵੈ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥
mat sejai kant na aavee evai birathaa jaae |ورنہ تمہارا شوہر تمہارے بستر پر نہیں آئے گا اور تمہارے زیور بے کار ہو جائیں گے۔
ਕਾਮਣਿ ਪਿਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਉ ਬਣਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥
kaaman pir man maaniaa tau baniaa seegaar |اے دلہن، تیرا سجاوٹ تجھے سجائے گا، تبھی جب تیرا شوہر رب راضی ہوگا۔
ਕੀਆ ਤਉ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਾ ਸਹੁ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
keea tau paravaan hai jaa sahu dhare piaar |آپ کا زیور تب ہی قابل قبول اور منظور ہوگا جب آپ کا شوہر آپ سے محبت کرے گا۔
ਭਉ ਸੀਗਾਰੁ ਤਬੋਲ ਰਸੁ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਕਰੇਇ ॥
bhau seegaar tabol ras bhojan bhaau karee |لہٰذا خوفِ خدا کو اپنا زیور بنائیں، اپنی سپاری چبانے کی خوشی اور اپنے کھانے سے محبت کریں۔
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪੇ ਕੰਤ ਕਉ ਤਉ ਨਾਨਕ ਭੋਗੁ ਕਰੇਇ ॥੧॥
tan man saupe kant kau tau naanak bhog karee |1|اپنے جسم اور دماغ کو اپنے شوہر رب کے حوالے کر دیں، اور پھر، اے نانک، وہ آپ سے لطف اندوز ہوگا۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਕਾਜਲ ਫੂਲ ਤੰਬੋਲ ਰਸੁ ਲੇ ਧਨ ਕੀਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥
kaajal fool tanbol ras le dhan keea seegaar |بیوی پھول اور پان کی خوشبو لے کر اپنے آپ کو سجاتی ہے۔
ਸੇਜੈ ਕੰਤੁ ਨ ਆਇਓ ਏਵੈ ਭਇਆ ਵਿਕਾਰੁ ॥੨॥
sejai kant na aaeio evai bheaa vikaar |2|لیکن اس کا شوہر اس کے بستر پر نہیں آتا، اس لیے یہ کوششیں بے سود ہیں۔ ||2||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਧਨ ਪਿਰੁ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਨਿ ਬਹਨਿ ਇਕਠੇ ਹੋਇ ॥
dhan pir ehi na aakheean bahan ikatthe hoe |انہیں میاں بیوی نہیں کہا جاتا، جو محض اکٹھے بیٹھتے ہیں۔
ਏਕ ਜੋਤਿ ਦੁਇ ਮੂਰਤੀ ਧਨ ਪਿਰੁ ਕਹੀਐ ਸੋਇ ॥੩॥
ek jot due mooratee dhan pir kaheeai soe |3|وہ اکیلے شوہر اور بیوی کہلاتے ہیں، جن کے دو جسموں میں ایک نور ہوتا ہے۔ ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਭੈ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
bhai bin bhagat na hovee naam na lagai piaar |خدا کے خوف کے بغیر، کوئی عبادت نہیں ہے، اور نام، رب کے نام سے محبت نہیں ہے.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਭਉ ਊਪਜੈ ਭੈ ਭਾਇ ਰੰਗੁ ਸਵਾਰਿ ॥
satigur miliaai bhau aoopajai bhai bhaae rang savaar |سچے گرو سے ملاقات، خدا کا خوف بڑھ جاتا ہے، اور انسان خوف اور خدا کی محبت سے مزین ہوتا ہے۔
ਤਨੁ ਮਨੁ ਰਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥
tan man rataa rang siau haumai trisanaa maar |جب جسم اور دماغ رب کی محبت سے لبریز ہو جاتے ہیں، تو انا پرستی اور خواہش فتح ہو جاتی ہے۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਤਿ ਸੋਹਣਾ ਭੇਟਿਆ ਕ੍ਰਿਸਨ ਮੁਰਾਰਿ ॥
man tan niramal at sohanaa bhettiaa krisan muraar |جب انسان انا کو ختم کرنے والے رب سے ملتا ہے تو دماغ اور جسم بالکل پاکیزہ اور بہت خوبصورت ہو جاتے ہیں۔
ਭਉ ਭਾਉ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਸੋ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥੯॥
bhau bhaau sabh tis daa so sach varatai sansaar |9|خوف اور محبت سب اسی کا ہے۔ وہ حقیقی رب ہے، جو کائنات میں پھیلا ہوا اور پھیلا ہوا ہے۔ ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوک، پہلا مہل:
ਵਾਹੁ ਖਸਮ ਤੂ ਵਾਹੁ ਜਿਨਿ ਰਚਿ ਰਚਨਾ ਹਮ ਕੀਏ ॥
vaahu khasam too vaahu jin rach rachanaa ham kee |واہ! واہ! اے رب اور مالک، تُو عجیب اور عظیم ہے۔ تو نے مخلوق کو پیدا کیا اور ہمیں بنایا۔
ਸਾਗਰ ਲਹਰਿ ਸਮੁੰਦ ਸਰ ਵੇਲਿ ਵਰਸ ਵਰਾਹੁ ॥
saagar lahar samund sar vel varas varaahu |آپ نے پانی، لہریں، سمندر، تالاب، پودے، بادل اور پہاڑ بنائے۔
ਆਪਿ ਖੜੋਵਹਿ ਆਪਿ ਕਰਿ ਆਪੀਣੈ ਆਪਾਹੁ ॥
aap kharroveh aap kar aapeenai aapaahu |آپ خود اس کے درمیان کھڑے ہیں جسے آپ نے خود بنایا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਥਾਇ ਪਵੈ ਉਨਮਨਿ ਤਤੁ ਕਮਾਹੁ ॥
guramukh sevaa thaae pavai unaman tat kamaahu |گورمکھوں کی بے لوث خدمت منظور ہے۔ آسمانی امن میں، وہ حقیقت کے جوہر میں رہتے ہیں۔
ਮਸਕਤਿ ਲਹਹੁ ਮਜੂਰੀਆ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਖਸਮ ਦਰਾਹੁ ॥
masakat lahahu majooreea mang mang khasam daraahu |وہ اپنے رب اور مالک کے دروازے پر بھیک مانگ کر اپنی محنت کی اجرت پاتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਪੁਰ ਦਰ ਵੇਪਰਵਾਹ ਤਉ ਦਰਿ ਊਣਾ ਨਾਹਿ ਕੋ ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੧॥
naanak pur dar veparavaah tau dar aoonaa naeh ko sachaa veparavaahu |1|اے نانک، رب کا دربار بھرا ہوا اور بے فکر ہے۔ اے میرے سچے بے پرواہ رب تیری بارگاہ سے کوئی خالی ہاتھ نہیں لوٹتا۔ ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |پہلا مہر:
ਉਜਲ ਮੋਤੀ ਸੋਹਣੇ ਰਤਨਾ ਨਾਲਿ ਜੁੜੰਨਿ ॥
aujal motee sohane ratanaa naal jurran |دانت شاندار اور خوبصورت موتیوں کی طرح ہیں اور آنکھیں چمکتے ہوئے جواہرات کی طرح ہیں۔
ਤਿਨ ਜਰੁ ਵੈਰੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿ ਬੁਢੇ ਥੀਇ ਮਰੰਨਿ ॥੨॥
tin jar vairee naanakaa ji budte thee maran |2|بڑھاپا ان کا دشمن ہے اے نانک! جب وہ بوڑھے ہو جاتے ہیں تو وہ ضائع ہو جاتے ہیں۔ ||2||