ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 526
ਭਰਮੇ ਭੂਲੀ ਰੇ ਜੈ ਚੰਦਾ ॥
bharame bhoolee re jai chandaa |شک میں مبتلا اے جے چند
ਨਹੀ ਨਹੀ ਚੀਨਿੑਆ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nahee nahee cheeniaa paramaanandaa |1| rahaau |تم نے رب کو نہیں پہچانا، جو عظیم نعمتوں کا مجسم ہے۔ ||1||توقف||
ਘਰਿ ਘਰਿ ਖਾਇਆ ਪਿੰਡੁ ਬਧਾਇਆ ਖਿੰਥਾ ਮੁੰਦਾ ਮਾਇਆ ॥
ghar ghar khaaeaa pindd badhaaeaa khinthaa mundaa maaeaa |تم ہر گھر میں کھاتے ہو، اپنے جسم کو فربہ کرتے ہو۔ تم دولت کی خاطر فقیر کے پٹھے ہوئے کوٹ اور کان کی انگوٹھیاں پہنتے ہو۔
ਭੂਮਿ ਮਸਾਣ ਕੀ ਭਸਮ ਲਗਾਈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਤਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥
bhoom masaan kee bhasam lagaaee gur bin tat na paaeaa |2|تم اپنے جسم پر شمشان کی راکھ لگاتے ہو لیکن گرو کے بغیر تمہیں حقیقت کا جوہر نہیں ملتا۔ ||2||
ਕਾਇ ਜਪਹੁ ਰੇ ਕਾਇ ਤਪਹੁ ਰੇ ਕਾਇ ਬਿਲੋਵਹੁ ਪਾਣੀ ॥
kaae japahu re kaae tapahu re kaae bilovahu paanee |اپنے منتر پڑھنے کی زحمت کیوں؟ سادگی پر عمل کرنے کی زحمت کیوں؟ پانی منڈانے کی زحمت کیوں؟
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜਿਨਿੑ ਉਪਾਈ ਸੋ ਸਿਮਰਹੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੩॥
lakh chauraaseeh jini upaaee so simarahu nirabaanee |3|نروان کے رب پر غور کریں، جس نے 8.4 ملین مخلوقات کی تخلیق کی ہے۔ ||3||
ਕਾਇ ਕਮੰਡਲੁ ਕਾਪੜੀਆ ਰੇ ਅਠਸਠਿ ਕਾਇ ਫਿਰਾਹੀ ॥
kaae kamanddal kaaparreea re atthasatth kaae firaahee |اے زعفرانی پوشاک والے یوگی، پانی کا برتن اٹھانے کی زحمت کیوں؟ اڑسٹھ مقدس مقامات کی زیارت کی زحمت کیوں؟
ਬਦਤਿ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਸੁਨੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਕਣ ਬਿਨੁ ਗਾਹੁ ਕਿ ਪਾਹੀ ॥੪॥੧॥
badat trilochan sun re praanee kan bin gaahu ki paahee |4|1|ترلوچن کہتا ہے، سنو، بشر: تمہارے پاس مکئی نہیں ہے - تم کیا تراشنے کی کوشش کر رہے ہو؟ ||4||1||
ਗੂਜਰੀ ॥
goojaree |گوجاری:
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਜੋ ਲਛਮੀ ਸਿਮਰੈ ਐਸੀ ਚਿੰਤਾ ਮਹਿ ਜੇ ਮਰੈ ॥
ant kaal jo lachhamee simarai aaisee chintaa meh je marai |آخری وقت میں جو دولت کا سوچتا ہے اور اسی خیال میں مر جاتا ہے
ਸਰਪ ਜੋਨਿ ਵਲਿ ਵਲਿ ਅਉਤਰੈ ॥੧॥
sarap jon val val aautarai |1|سانپوں کی شکل میں بار بار دوبارہ جنم لیا جائے گا۔ ||1||
ਅਰੀ ਬਾਈ ਗੋਬਿਦ ਨਾਮੁ ਮਤਿ ਬੀਸਰੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aree baaee gobid naam mat beesarai | rahaau |اے بہن، رب کائنات کے نام کو مت بھولنا۔ ||توقف||
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਜੋ ਇਸਤ੍ਰੀ ਸਿਮਰੈ ਐਸੀ ਚਿੰਤਾ ਮਹਿ ਜੇ ਮਰੈ ॥
ant kaal jo isatree simarai aaisee chintaa meh je marai |آخری وقت میں جو عورت کے بارے میں سوچتا ہے اور ایسے ہی خیالوں میں مر جاتا ہے
ਬੇਸਵਾ ਜੋਨਿ ਵਲਿ ਵਲਿ ਅਉਤਰੈ ॥੨॥
besavaa jon val val aautarai |2|ایک طوائف کے طور پر بار بار دوبارہ جنم لیا جائے گا۔ ||2||
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਜੋ ਲੜਿਕੇ ਸਿਮਰੈ ਐਸੀ ਚਿੰਤਾ ਮਹਿ ਜੇ ਮਰੈ ॥
ant kaal jo larrike simarai aaisee chintaa meh je marai |آخری وقت میں جو اپنے بچوں کا سوچتا ہے اور ایسے ہی خیالوں میں مر جاتا ہے۔
ਸੂਕਰ ਜੋਨਿ ਵਲਿ ਵਲਿ ਅਉਤਰੈ ॥੩॥
sookar jon val val aautarai |3|ایک سور کے طور پر بار بار دوبارہ جنم لیا جائے گا. ||3||
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਜੋ ਮੰਦਰ ਸਿਮਰੈ ਐਸੀ ਚਿੰਤਾ ਮਹਿ ਜੇ ਮਰੈ ॥
ant kaal jo mandar simarai aaisee chintaa meh je marai |آخری لمحات میں جو حویلیوں کا سوچتا ہے اور ایسے ہی خیالوں میں مر جاتا ہے
ਪ੍ਰੇਤ ਜੋਨਿ ਵਲਿ ਵਲਿ ਅਉਤਰੈ ॥੪॥
pret jon val val aautarai |4|ایک گوبلن کے طور پر بار بار دوبارہ جنم لیا جائے گا۔ ||4||
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ਸਿਮਰੈ ਐਸੀ ਚਿੰਤਾ ਮਹਿ ਜੇ ਮਰੈ ॥
ant kaal naaraaein simarai aaisee chintaa meh je marai |آخری وقت میں جو رب کا خیال کرتا ہے اور ایسے ہی خیالوں میں مر جاتا ہے۔
ਬਦਤਿ ਤਿਲੋਚਨੁ ਤੇ ਨਰ ਮੁਕਤਾ ਪੀਤੰਬਰੁ ਵਾ ਕੇ ਰਿਦੈ ਬਸੈ ॥੫॥੨॥
badat tilochan te nar mukataa peetanbar vaa ke ridai basai |5|2|ترلوچن کہتے ہیں، وہ آدمی آزاد ہو جائے گا۔ رب اس کے دل میں رہے گا۔ ||5||2||
ਗੂਜਰੀ ਸ੍ਰੀ ਜੈਦੇਵ ਜੀਉ ਕਾ ਪਦਾ ਘਰੁ ੪ ॥
goojaree sree jaidev jeeo kaa padaa ghar 4 |گوجاری، جئے دیو جی کا پدھا، چوتھا گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਪਰਮਾਦਿ ਪੁਰਖਮਨੋਪਿਮੰ ਸਤਿ ਆਦਿ ਭਾਵ ਰਤੰ ॥
paramaad purakhamanopiman sat aad bhaav ratan |بالکل شروع میں، بنیادی رب، بے مثال، سچائی اور دیگر خوبیوں کا عاشق تھا۔
ਪਰਮਦਭੁਤੰ ਪਰਕ੍ਰਿਤਿ ਪਰੰ ਜਦਿਚਿੰਤਿ ਸਰਬ ਗਤੰ ॥੧॥
paramadabhutan parakrit paran jadichint sarab gatan |1|وہ بالکل شاندار ہے، تخلیق سے ماورا ہے۔ اسے یاد کرنے سے سب نجات پاتے ہیں۔ ||1||
ਕੇਵਲ ਰਾਮ ਨਾਮ ਮਨੋਰਮੰ ॥
keval raam naam manoraman |صرف رب کے خوبصورت نام پر دھیان دو
ਬਦਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤਤ ਮਇਅੰ ॥
bad amrit tat meian |امبروسیل امرت اور حقیقت کا مجسمہ۔
ਨ ਦਨੋਤਿ ਜਸਮਰਣੇਨ ਜਨਮ ਜਰਾਧਿ ਮਰਣ ਭਇਅੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
n danot jasamaranen janam jaraadh maran bheian |1| rahaau |اسے مراقبہ میں یاد کرنے سے پیدائش، بڑھاپے اور موت کا خوف آپ کو پریشان نہیں کرے گا۔ ||1||توقف||
ਇਛਸਿ ਜਮਾਦਿ ਪਰਾਭਯੰ ਜਸੁ ਸ੍ਵਸਤਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥
eichhas jamaad paraabhayan jas svasat sukrit kritan |اگر تم موت کے رسول کے خوف سے بچنا چاہتے ہو تو خوش ہو کر رب کی حمد کرو اور اچھے کام کرو۔
ਭਵ ਭੂਤ ਭਾਵ ਸਮਬੵਿਅੰ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਸੰਨਮਿਦੰ ॥੨॥
bhav bhoot bhaav samabayian paraman prasanamidan |2|ماضی، حال اور مستقبل میں وہ ہمیشہ ایک جیسا ہے۔ وہ اعلیٰ نعمتوں کا مجسمہ ہے۔ ||2||
ਲੋਭਾਦਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹੰ ਜਦਿਬਿਧਿ ਆਚਰਣੰ ॥
lobhaad drisatt par grihan jadibidh aacharanan |اگر تم اچھے اخلاق کی راہ تلاش کرو تو حرص کو چھوڑ دو اور دوسرے مردوں کے مال اور عورتوں کی طرف مت دیکھو۔
ਤਜਿ ਸਕਲ ਦੁਹਕ੍ਰਿਤ ਦੁਰਮਤੀ ਭਜੁ ਚਕ੍ਰਧਰ ਸਰਣੰ ॥੩॥
taj sakal duhakrit duramatee bhaj chakradhar saranan |3|تمام برے کاموں اور بُرے رجحانات کو ترک کر، اور رب کی پناہ گاہ کی طرف جلدی کرو۔ ||3||
ਹਰਿ ਭਗਤ ਨਿਜ ਨਿਹਕੇਵਲਾ ਰਿਦ ਕਰਮਣਾ ਬਚਸਾ ॥
har bhagat nij nihakevalaa rid karamanaa bachasaa |فکر، قول اور عمل میں بے عیب رب کی عبادت کریں۔
ਜੋਗੇਨ ਕਿੰ ਜਗੇਨ ਕਿੰ ਦਾਨੇਨ ਕਿੰ ਤਪਸਾ ॥੪॥
jogen kin jagen kin daanen kin tapasaa |4|یوگا کی مشق کرنے، دعوتوں اور خیرات دینے، اور تپسیا کی مشق کرنے کا کیا فائدہ ہے؟ ||4||
ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦੇਤਿ ਜਪਿ ਨਰ ਸਕਲ ਸਿਧਿ ਪਦੰ ॥
gobind gobindet jap nar sakal sidh padan |اے انسان، کائنات کے رب، کائنات کے رب پر غور کرو۔ وہ سدھوں کی تمام روحانی طاقتوں کا سرچشمہ ہے۔
ਜੈਦੇਵ ਆਇਉ ਤਸ ਸਫੁਟੰ ਭਵ ਭੂਤ ਸਰਬ ਗਤੰ ॥੫॥੧॥
jaidev aaeiau tas safuttan bhav bhoot sarab gatan |5|1|جئے دیو کھلے عام اس کے پاس آیا ہے۔ وہ ماضی، حال اور مستقبل میں سب کی نجات ہے۔ ||5||1||