ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 526
ਭਰਮੇ ਭੂਲੀ ਰੇ ਜੈ ਚੰਦਾ ॥
bharame bhoolee re jai chandaa |সন্দেহে বিভ্রান্ত হে জয়চাঁদ,
ਨਹੀ ਨਹੀ ਚੀਨਿੑਆ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nahee nahee cheeniaa paramaanandaa |1| rahaau |আপনি প্রভুকে উপলব্ধি করেননি, পরম সুখের মূর্ত প্রতীক। ||1||বিরাম ||
ਘਰਿ ਘਰਿ ਖਾਇਆ ਪਿੰਡੁ ਬਧਾਇਆ ਖਿੰਥਾ ਮੁੰਦਾ ਮਾਇਆ ॥
ghar ghar khaaeaa pindd badhaaeaa khinthaa mundaa maaeaa |তুমি ঘরে ঘরে খাও, শরীর মোটা কর; তুমি ধন-সম্পদের লোভে ভিখারির প্যাঁচানো কোট ও কানের আংটি পরো।
ਭੂਮਿ ਮਸਾਣ ਕੀ ਭਸਮ ਲਗਾਈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਤਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥
bhoom masaan kee bhasam lagaaee gur bin tat na paaeaa |2|আপনি আপনার দেহে শ্মশানের ছাই লাগান, কিন্তু গুরু ছাড়া আপনি বাস্তবতার সারাংশ পাননি। ||2||
ਕਾਇ ਜਪਹੁ ਰੇ ਕਾਇ ਤਪਹੁ ਰੇ ਕਾਇ ਬਿਲੋਵਹੁ ਪਾਣੀ ॥
kaae japahu re kaae tapahu re kaae bilovahu paanee |কেন আপনার মন্ত্র উচ্চারণ করতে বিরক্ত? কেন তপস্যা অনুশীলন বিরক্ত? জল মন্থন করতে বিরক্ত কেন?
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜਿਨਿੑ ਉਪਾਈ ਸੋ ਸਿਮਰਹੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੩॥
lakh chauraaseeh jini upaaee so simarahu nirabaanee |3|নির্বানের প্রভুর ধ্যান করুন, যিনি 8.4 মিলিয়ন প্রজাতির প্রাণী সৃষ্টি করেছেন। ||3||
ਕਾਇ ਕਮੰਡਲੁ ਕਾਪੜੀਆ ਰੇ ਅਠਸਠਿ ਕਾਇ ਫਿਰਾਹੀ ॥
kaae kamanddal kaaparreea re atthasatth kaae firaahee |হে জাফরান-বস্ত্রধারী যোগী, জল-পাত্র বহন করতে কেন বিরক্ত? আটষট্টিটি পবিত্র তীর্থস্থান পরিদর্শনে বিরক্ত কেন?
ਬਦਤਿ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਸੁਨੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਕਣ ਬਿਨੁ ਗਾਹੁ ਕਿ ਪਾਹੀ ॥੪॥੧॥
badat trilochan sun re praanee kan bin gaahu ki paahee |4|1|ত্রিলোচন বলেন, শোন মর্ত্য: তোমার ভুট্টা নেই - তুমি কি মাড়াই করতে চাচ্ছ? ||4||1||
ਗੂਜਰੀ ॥
goojaree |গুজরী:
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਜੋ ਲਛਮੀ ਸਿਮਰੈ ਐਸੀ ਚਿੰਤਾ ਮਹਿ ਜੇ ਮਰੈ ॥
ant kaal jo lachhamee simarai aaisee chintaa meh je marai |শেষ মুহুর্তে, যে ব্যক্তি সম্পদের কথা চিন্তা করে, এবং এমন চিন্তায় মারা যায়,
ਸਰਪ ਜੋਨਿ ਵਲਿ ਵਲਿ ਅਉਤਰੈ ॥੧॥
sarap jon val val aautarai |1|বারবার পুনর্জন্ম হবে, সর্প আকারে। ||1||
ਅਰੀ ਬਾਈ ਗੋਬਿਦ ਨਾਮੁ ਮਤਿ ਬੀਸਰੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aree baaee gobid naam mat beesarai | rahaau |হে বোন, বিশ্বজগতের পালনকর্তার নাম ভুলে যেও না। ||পজ||
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਜੋ ਇਸਤ੍ਰੀ ਸਿਮਰੈ ਐਸੀ ਚਿੰਤਾ ਮਹਿ ਜੇ ਮਰੈ ॥
ant kaal jo isatree simarai aaisee chintaa meh je marai |শেষ মুহুর্তে যে নারীর কথা চিন্তা করে, এবং এমন চিন্তায় মারা যায়,
ਬੇਸਵਾ ਜੋਨਿ ਵਲਿ ਵਲਿ ਅਉਤਰੈ ॥੨॥
besavaa jon val val aautarai |2|একটি পতিতা হিসাবে বারবার পুনর্জন্ম হবে. ||2||
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਜੋ ਲੜਿਕੇ ਸਿਮਰੈ ਐਸੀ ਚਿੰਤਾ ਮਹਿ ਜੇ ਮਰੈ ॥
ant kaal jo larrike simarai aaisee chintaa meh je marai |একেবারে শেষ মুহুর্তে, যে তার সন্তানদের কথা ভাবে, এবং এমন চিন্তায় মারা যায়,
ਸੂਕਰ ਜੋਨਿ ਵਲਿ ਵਲਿ ਅਉਤਰੈ ॥੩॥
sookar jon val val aautarai |3|একটি শূকর হিসাবে বারবার পুনর্জন্ম হবে. ||3||
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਜੋ ਮੰਦਰ ਸਿਮਰੈ ਐਸੀ ਚਿੰਤਾ ਮਹਿ ਜੇ ਮਰੈ ॥
ant kaal jo mandar simarai aaisee chintaa meh je marai |একেবারে শেষ মুহুর্তে, যিনি প্রাসাদের কথা ভাবেন, এবং এমন চিন্তায় মারা যান,
ਪ੍ਰੇਤ ਜੋਨਿ ਵਲਿ ਵਲਿ ਅਉਤਰੈ ॥੪॥
pret jon val val aautarai |4|একটি গবলিন হিসাবে বারবার পুনর্জন্ম হবে. ||4||
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ਸਿਮਰੈ ਐਸੀ ਚਿੰਤਾ ਮਹਿ ਜੇ ਮਰੈ ॥
ant kaal naaraaein simarai aaisee chintaa meh je marai |শেষ মুহুর্তে, যিনি ভগবানের কথা চিন্তা করেন, এবং এমন চিন্তায় মারা যান,
ਬਦਤਿ ਤਿਲੋਚਨੁ ਤੇ ਨਰ ਮੁਕਤਾ ਪੀਤੰਬਰੁ ਵਾ ਕੇ ਰਿਦੈ ਬਸੈ ॥੫॥੨॥
badat tilochan te nar mukataa peetanbar vaa ke ridai basai |5|2|ত্রিলোচন বলেন, সেই মানুষ মুক্তি পাবে; প্রভু তার হৃদয়ে থাকবেন। ||5||2||
ਗੂਜਰੀ ਸ੍ਰੀ ਜੈਦੇਵ ਜੀਉ ਕਾ ਪਦਾ ਘਰੁ ੪ ॥
goojaree sree jaidev jeeo kaa padaa ghar 4 |Goojaree, Padhay of Jai Dayv Jee, Fourth House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਪਰਮਾਦਿ ਪੁਰਖਮਨੋਪਿਮੰ ਸਤਿ ਆਦਿ ਭਾਵ ਰਤੰ ॥
paramaad purakhamanopiman sat aad bhaav ratan |প্রথম দিকে, তিনি ছিলেন আদি প্রভু, অপ্রতিদ্বন্দ্বী, সত্যের প্রেমিক এবং অন্যান্য গুণাবলী।
ਪਰਮਦਭੁਤੰ ਪਰਕ੍ਰਿਤਿ ਪਰੰ ਜਦਿਚਿੰਤਿ ਸਰਬ ਗਤੰ ॥੧॥
paramadabhutan parakrit paran jadichint sarab gatan |1|তিনি নিতান্তই বিস্ময়কর, সৃষ্টিকে অতিক্রমকারী; তাঁকে স্মরণ করলে সকলেই মুক্তি পায়। ||1||
ਕੇਵਲ ਰਾਮ ਨਾਮ ਮਨੋਰਮੰ ॥
keval raam naam manoraman |কেবল প্রভুর সুন্দর নামের উপর স্থির হও,
ਬਦਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤਤ ਮਇਅੰ ॥
bad amrit tat meian |অমৃত ও বাস্তবতার মূর্ত প্রতীক।
ਨ ਦਨੋਤਿ ਜਸਮਰਣੇਨ ਜਨਮ ਜਰਾਧਿ ਮਰਣ ਭਇਅੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
n danot jasamaranen janam jaraadh maran bheian |1| rahaau |ধ্যানে তাঁকে স্মরণ করলে জন্ম, বার্ধক্য ও মৃত্যুর ভয় আপনাকে কষ্ট দেবে না। ||1||বিরাম ||
ਇਛਸਿ ਜਮਾਦਿ ਪਰਾਭਯੰ ਜਸੁ ਸ੍ਵਸਤਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥
eichhas jamaad paraabhayan jas svasat sukrit kritan |যদি তুমি মৃত্যুর রসূলের ভয় থেকে বাঁচতে চাও, তবে আনন্দে প্রভুর প্রশংসা করো, ভালো কাজ করো।
ਭਵ ਭੂਤ ਭਾਵ ਸਮਬੵਿਅੰ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਸੰਨਮਿਦੰ ॥੨॥
bhav bhoot bhaav samabayian paraman prasanamidan |2|অতীত, বর্তমান এবং ভবিষ্যতে তিনি সর্বদা একই; তিনি পরম সুখের মূর্ত প্রতীক। ||2||
ਲੋਭਾਦਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹੰ ਜਦਿਬਿਧਿ ਆਚਰਣੰ ॥
lobhaad drisatt par grihan jadibidh aacharanan |যদি তুমি সদাচারের পথ অন্বেষণ কর, লোভ বর্জন কর, অন্য পুরুষের সম্পদ ও নারীর দিকে তাকাও না।
ਤਜਿ ਸਕਲ ਦੁਹਕ੍ਰਿਤ ਦੁਰਮਤੀ ਭਜੁ ਚਕ੍ਰਧਰ ਸਰਣੰ ॥੩॥
taj sakal duhakrit duramatee bhaj chakradhar saranan |3|সমস্ত মন্দ কাজ এবং মন্দ প্রবণতা ত্যাগ করুন এবং প্রভুর অভয়ারণ্যে দ্রুত যান। ||3||
ਹਰਿ ਭਗਤ ਨਿਜ ਨਿਹਕੇਵਲਾ ਰਿਦ ਕਰਮਣਾ ਬਚਸਾ ॥
har bhagat nij nihakevalaa rid karamanaa bachasaa |চিন্তায়, কথায় ও কাজে নিষ্পাপ প্রভুর উপাসনা কর।
ਜੋਗੇਨ ਕਿੰ ਜਗੇਨ ਕਿੰ ਦਾਨੇਨ ਕਿੰ ਤਪਸਾ ॥੪॥
jogen kin jagen kin daanen kin tapasaa |4|যোগ অনুশীলন, ভোজন ও দান এবং তপস্যা অনুশীলন করে কী লাভ? ||4||
ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦੇਤਿ ਜਪਿ ਨਰ ਸਕਲ ਸਿਧਿ ਪਦੰ ॥
gobind gobindet jap nar sakal sidh padan |বিশ্বজগতের পালনকর্তা, বিশ্বজগতের পালনকর্তার ধ্যান কর, হে মানুষ; তিনি সিদ্ধদের সমস্ত আধ্যাত্মিক শক্তির উৎস।
ਜੈਦੇਵ ਆਇਉ ਤਸ ਸਫੁਟੰ ਭਵ ਭੂਤ ਸਰਬ ਗਤੰ ॥੫॥੧॥
jaidev aaeiau tas safuttan bhav bhoot sarab gatan |5|1|জয় দিব প্রকাশ্যে এসেছে তাঁর কাছে; তিনি অতীত, বর্তমান এবং ভবিষ্যতে সকলের পরিত্রাণ। ||5||1||