ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1298
ਤੇਰੇ ਜਨ ਧਿਆਵਹਿ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਤੇ ਸਾਧੂ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ॥
tere jan dhiaaveh ik man ik chit te saadhoo sukh paaveh jap har har naam nidhaan |আপনার নম্র বান্দারা তাদের চেতনাকে কেন্দ্রীভূত করে এবং একমুখী চিত্তে আপনার ধ্যান করে; সেই পবিত্র মানুষরা প্রভুর নাম জপ করে শান্তি পায়, হর, হর, আনন্দের ভান্ডার।
ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਜਨਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥
ausatat kareh prabh tereea mil saadhoo saadh janaa gur satiguroo bhagavaan |1|তারা পবিত্র, পবিত্র মানুষ এবং গুরু, সত্য গুরু, হে ভগবান ঈশ্বরের সাথে সাক্ষাত করে হে ঈশ্বর, তোমার প্রশংসা গান করে। ||1||
ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਤੂ ਸੁਆਮੀ ਤੇ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਤੇ ਤਰੇ ਭਵ ਸਿੰਧੁ ਤੇ ਭਗਤ ਹਰਿ ਜਾਨ ॥
jin kai hiradai too suaamee te sukh fal paaveh te tare bhav sindh te bhagat har jaan |তারাই শান্তির ফল লাভ করে, যাদের অন্তরে তুমি, হে আমার প্রভু ও প্রভু, বাস করো। তারা ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র অতিক্রম করে - তারা প্রভুর ভক্ত হিসাবে পরিচিত।
ਤਿਨ ਸੇਵਾ ਹਮ ਲਾਇ ਹਰੇ ਹਮ ਲਾਇ ਹਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਹਰਿ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥੬॥੧੨॥
tin sevaa ham laae hare ham laae hare jan naanak ke har too too too too too bhagavaan |2|6|12|দয়া করে আমাকে তাদের সেবা করার জন্য আদেশ করুন, প্রভু, দয়া করে আমাকে তাদের সেবা করার জন্য আদেশ করুন। হে প্রভু ভগবান, তুমি, তুমি, তুমি, তুমি, তুমি, তুমি দাস নানকের প্রভু। ||2||6||12||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
kaanarraa mahalaa 5 ghar 2 |কানরা, পঞ্চম মেহল, দ্বিতীয় ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਗਾਈਐ ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ॥
gaaeeai gun gopaal kripaa nidh |করুণার ভাণ্ডার, বিশ্বের প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাও।
ਦੁਖ ਬਿਦਾਰਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਜਾ ਕਉ ਭੇਟਤ ਹੋਇ ਸਗਲ ਸਿਧਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dukh bidaaran sukhadaate satigur jaa kau bhettat hoe sagal sidh |1| rahaau |সত্য গুরু বেদনা নাশক, শান্তিদাতা; তাঁর সাথে সাক্ষাৎ, একজন সম্পূর্ণরূপে পূর্ণ হয়। ||1||বিরাম ||
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਸਾਧਾਰੈ ॥
simarat naam maneh saadhaarai |নাম স্মরণে ধ্যান করুন, মনের সমর্থন।
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧੀ ਖਿਨ ਮਹਿ ਤਾਰੈ ॥੧॥
kott paraadhee khin meh taarai |1|লক্ষ লক্ষ পাপী এক নিমিষেই পাশ কাটিয়ে যায়। ||1||
ਜਾ ਕਉ ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ॥
jaa kau cheet aavai gur apanaa |যে তার গুরুকে স্মরণ করে,
ਤਾ ਕਉ ਦੂਖੁ ਨਹੀ ਤਿਲੁ ਸੁਪਨਾ ॥੨॥
taa kau dookh nahee til supanaa |2|স্বপ্নেও দুঃখ পাবে না। ||2||
ਜਾ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਰਾਖੈ ॥
jaa kau satigur apanaa raakhai |যে তার গুরুকে অন্তরে রাখে
ਸੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਚਾਖੈ ॥੩॥
so jan har ras rasanaa chaakhai |3|- যে নম্র সত্ত্বা তার জিহ্বা দিয়ে ভগবানের মহিমা আস্বাদন করে। ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਮਇਆ ॥
kahu naanak gur keenee meaa |নানক বলেন, গুরু আমার প্রতি সদয় হয়েছেন;
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖ ਊਜਲ ਭਇਆ ॥੪॥੧॥
halat palat mukh aoojal bheaa |4|1|এখানে এবং পরে, আমার মুখ উজ্জ্বল. ||4||1||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |কানরা, পঞ্চম মেহল:
ਆਰਾਧਉ ਤੁਝਹਿ ਸੁਆਮੀ ਅਪਨੇ ॥
aaraadhau tujheh suaamee apane |আমি আপনার উপাসনা এবং উপাসনা, আমার পালনকর্তা এবং প্রভু.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਜਪਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aootthat baitthat sovat jaagat saas saas saas har japane |1| rahaau |দাঁড়ানো এবং বসার সময়, ঘুমন্ত এবং জাগ্রত, প্রতিটি নিঃশ্বাসের সাথে, আমি প্রভুর ধ্যান করি। ||1||বিরাম ||
ਤਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਬਸਿਓ ਨਾਮੁ ॥
taa kai hiradai basio naam |নাম, প্রভুর নাম, তাদের হৃদয়ে থাকে,
ਜਾ ਕਉ ਸੁਆਮੀ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੧॥
jaa kau suaamee keeno daan |1|যার প্রভু ও প্রভু তাদের এই উপহার দিয়ে আশীর্বাদ করেন। ||1||
ਤਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਆਈ ਸਾਂਤਿ ॥
taa kai hiradai aaee saant |তাদের অন্তরে শান্তি ও প্রশান্তি আসে
ਠਾਕੁਰ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਬਚਨਾਂਤਿ ॥੨॥
tthaakur bhette gur bachanaant |2|যারা গুরুর বাণীর মাধ্যমে তাদের প্রভু ও প্রভুর সাথে দেখা করে। ||2||
ਸਰਬ ਕਲਾ ਸੋਈ ਪਰਬੀਨ ॥
sarab kalaa soee parabeen |যাদেরকে গুরু নাম মন্ত্র দিয়ে আশীর্বাদ করেন
ਨਾਮ ਮੰਤ੍ਰੁ ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨ ॥੩॥
naam mantru jaa kau gur deen |3|জ্ঞানী, এবং সমস্ত ক্ষমতা দিয়ে ধন্য। ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
kahu naanak taa kai bal jaau |কহে নানক, আমি তাদের কাছে বলি
ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ਜਿਨਿ ਨਾਉ ॥੪॥੨॥
kalijug meh paaeaa jin naau |4|2|যারা এই কলিযুগের অন্ধকার যুগে নাম দিয়ে ধন্য। ||4||2||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |কানরা, পঞ্চম মেহল:
ਕੀਰਤਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਗਾਉ ਮੇਰੀ ਰਸਨਾਂ ॥
keerat prabh kee gaau meree rasanaan |হে আমার জিভ, ঈশ্বরের গুণগান গাও।
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਕਰਿ ਬੰਦਨ ਸੰਤਨ ਊਹਾਂ ਚਰਨ ਗੋਬਿੰਦ ਜੀ ਕੇ ਬਸਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anik baar kar bandan santan aoohaan charan gobind jee ke basanaa |1| rahaau |বিনীতভাবে সাধুদের প্রণাম, বারবার; তাদের মাধ্যমে বিশ্বজগতের প্রভুর চরণ আপনার মধ্যে অবস্থান করবে। ||1||বিরাম ||
ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ ਦੁਆਰੁ ਨ ਪਾਵਉ ॥
anik bhaant kar duaar na paavau |প্রভুর দ্বার অন্য কোন উপায়ে পাওয়া যায় না।
ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵਉ ॥੧॥
hoe kripaal ta har har dhiaavau |1|যখন তিনি করুণাময় হন, তখন আমরা প্রভু, হর, হরকে ধ্যান করতে আসি। ||1||
ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਕਰਿ ਦੇਹ ਨ ਸੋਧਾ ॥
kott karam kar deh na sodhaa |লাখো আচারে শরীর শুদ্ধ হয় না।
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧਾ ॥੨॥
saadhasangat meh man parabodhaa |2|মন জাগ্রত এবং আলোকিত হয় শুধুমাত্র সাধসঙ্গে, পবিত্র সঙ্গে। ||2||
ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੀ ਬਹੁ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ॥
trisan na boojhee bahu rang maaeaa |মায়ার বহুবিধ আনন্দ ভোগ করে তৃষ্ণা ও কামনা নিবারণ হয় না।
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੩॥
naam lait sarab sukh paaeaa |3|ভগবানের নাম জপলে পরম শান্তি পাওয়া যায়। ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
paarabraham jab bhe deaal |পরমেশ্বর ভগবান যখন করুণাময় হন,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਉ ਛੂਟੇ ਜੰਜਾਲ ॥੪॥੩॥
kahu naanak tau chhootte janjaal |4|3|নানক বলেন, তাহলে মানুষ জাগতিক জট থেকে মুক্তি পায়। ||4||3||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |কানরা, পঞ্চম মেহল:
ਐਸੀ ਮਾਂਗੁ ਗੋਬਿਦ ਤੇ ॥
aaisee maang gobid te |বিশ্বজগতের প্রভুর কাছে এই ধরনের আশীর্বাদ প্রার্থনা করুন:
ਟਹਲ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੰਗੁ ਸਾਧੂ ਕਾ ਹਰਿ ਨਾਮਾਂ ਜਪਿ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ttahal santan kee sang saadhoo kaa har naamaan jap param gate |1| rahaau |সাধুদের জন্য কাজ করা, এবং সাধ সঙ্গত, পবিত্র কোম্পানী। ভগবানের নাম জপ করলে পরম মর্যাদা পাওয়া যায়। ||1||বিরাম ||
ਪੂਜਾ ਚਰਨਾ ਠਾਕੁਰ ਸਰਨਾ ॥
poojaa charanaa tthaakur saranaa |তোমার প্রভু ও প্রভুর চরণ উপাসনা কর এবং তাঁর আশ্রয় প্রার্থনা কর।
ਸੋਈ ਕੁਸਲੁ ਜੁ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਕਰਨਾ ॥੧॥
soee kusal ju prabh jeeo karanaa |1|ঈশ্বর যা করেন তাতে আনন্দ নিন। ||1||
ਸਫਲ ਹੋਤ ਇਹ ਦੁਰਲਭ ਦੇਹੀ ॥
safal hot ih duralabh dehee |এই মূল্যবান মানবদেহ ফলদায়ক হয়,