ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 816
ਧੰਨੁ ਸੁ ਥਾਨੁ ਬਸੰਤ ਧੰਨੁ ਜਹ ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ ॥
dhan su thaan basant dhan jah japeeai naam |ধন্য সেই স্থান, এবং ধন্য তারা যারা সেখানে বাস করে, যেখানে তারা প্রভুর নাম জপ করে।
ਕਥਾ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਅਤਿ ਘਨਾ ਸੁਖ ਸਹਜ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥੩॥
kathaa keeratan har at ghanaa sukh sahaj bisraam |3|প্রভুর প্রশংসার উপদেশ এবং কীর্তন সেখানে প্রায়শই গাওয়া হয়; শান্তি, শান্তি এবং প্রশান্তি আছে। ||3||
ਮਨ ਤੇ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥ ॥
man te kade na veesarai anaath ko naath |মনে মনে, আমি প্রভুকে ভুলিনি; তিনি নিপুণদের কর্তা।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਾ ਕੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹਾਥ ॥੪॥੨੯॥੫੯॥
naanak prabh saranaagatee jaa kai sabh kichh haath |4|29|59|নানক ঈশ্বরের অভয়ারণ্যে প্রবেশ করেছেন; সবকিছু তাঁর হাতে। ||4||29||59||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਜਿਨਿ ਤੂ ਬੰਧਿ ਕਰਿ ਛੋਡਿਆ ਫੁਨਿ ਸੁਖ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
jin too bandh kar chhoddiaa fun sukh meh paaeaa |যিনি আপনাকে গর্ভে বেঁধে রেখেছিলেন এবং তারপরে আপনাকে মুক্তি দিয়েছেন, আপনাকে আনন্দের জগতে স্থাপন করেছেন।
ਸਦਾ ਸਿਮਰਿ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਸੀਤਲ ਹੋਤਾਇਆ ॥੧॥
sadaa simar charanaarabind seetal hotaaeaa |1|চিরকাল তাঁর পদ্মফুট চিন্তা করুন, এবং আপনি শীতল এবং প্রশান্ত হবেন। ||1||
ਜੀਵਤਿਆ ਅਥਵਾ ਮੁਇਆ ਕਿਛੁ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥
jeevatiaa athavaa mueaa kichh kaam na aavai |জীবনে-মৃত্যুতে এই মায়ার কোনো লাভ নেই।
ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ਕੋਊ ਤਿਸ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin ehu rachan rachaaeaa koaoo tis siau rang laavai |1| rahaau |তিনি এই সৃষ্টি সৃষ্টি করেছেন, কিন্তু বিরল মানুষ যারা তাঁর প্রতি ভালবাসা স্থাপন করে। ||1||বিরাম ||
ਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਉਸਨ ਸੀਤ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਘਾਮ ਤੇ ਕਾਢੈ ॥
re praanee usan seet karataa karai ghaam te kaadtai |হে নশ্বর, স্রষ্টা প্রভু গ্রীষ্ম এবং শীত তৈরি করেছেন; তিনি আপনাকে তাপ থেকে রক্ষা করেন।
ਕੀਰੀ ਤੇ ਹਸਤੀ ਕਰੈ ਟੂਟਾ ਲੇ ਗਾਢੈ ॥੨॥
keeree te hasatee karai ttoottaa le gaadtai |2|পিঁপড়া থেকে, তিনি একটি হাতি তৈরি করেন; যারা বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে তাদের তিনি পুনর্মিলন করেন। ||2||
ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਇਹ ਕਿਰਤਿ ॥
anddaj jeraj setaj utabhujaa prabh kee ih kirat |ডিম, গর্ভ, ঘাম এবং মাটি - এই সৃষ্টির ঈশ্বরের কর্মশালা।
ਕਿਰਤ ਕਮਾਵਨ ਸਰਬ ਫਲ ਰਵੀਐ ਹਰਿ ਨਿਰਤਿ ॥੩॥
kirat kamaavan sarab fal raveeai har nirat |3|ভগবানের মনন অনুশীলন করা সকলের জন্য ফলদায়ক। ||3||
ਹਮ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵਨਾ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਸਾਧ ॥
ham te kachhoo na hovanaa saran prabh saadh |আমি কিছুই করতে পারি না; হে ঈশ্বর, আমি পবিত্রের অভয়ারণ্য খুঁজি।
ਮੋਹ ਮਗਨ ਕੂਪ ਅੰਧ ਤੇ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕਾਢ ॥੪॥੩੦॥੬੦॥
moh magan koop andh te naanak gur kaadt |4|30|60|গুরু নানক আমাকে টেনে তুলেছেন, গভীর অন্ধকার গর্ত থেকে, আসক্তির নেশা থেকে। ||4||30||60||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਮੈ ਫਿਰਾ ਖੋਜਉ ਬਨ ਥਾਨ ॥
khojat khojat mai firaa khojau ban thaan |খুঁজছি, খুঁজছি, আমি খুঁজতে খুঁজতে ঘুরে বেড়াই, বনে এবং অন্যান্য জায়গায়।
ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਪ੍ਰਭ ਐਸੇ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥
achhal achhed abhed prabh aaise bhagavaan |1|তিনি অবিশ্বাস্য, অবিনশ্বর, অস্পষ্ট; আমার প্রভু ঈশ্বর। ||1||
ਕਬ ਦੇਖਉ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਨਾ ਆਤਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
kab dekhau prabh aapanaa aatam kai rang |কখন আমি আমার ঈশ্বরকে দেখব এবং আমার প্রাণকে আনন্দিত করব?
ਜਾਗਨ ਤੇ ਸੁਪਨਾ ਭਲਾ ਬਸੀਐ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaagan te supanaa bhalaa baseeai prabh sang |1| rahaau |জাগ্রত হওয়ার চেয়েও উত্তম, সেই স্বপ্ন যেটিতে আমি ঈশ্বরের সাথে বাস করি। ||1||বিরাম ||
ਬਰਨ ਆਸ੍ਰਮ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੁਨਉ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥
baran aasram saasatr sunau darasan kee piaas |চারটি সামাজিক শ্রেণী এবং জীবনের চারটি স্তর সম্পর্কে শাস্ত্রের শিক্ষা শুনে, আমি ভগবানের আশীর্বাদপূর্ণ দর্শনের জন্য তৃষ্ণার্ত হয়ে উঠি।
ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਨ ਪੰਚ ਤਤ ਠਾਕੁਰ ਅਬਿਨਾਸ ॥੨॥
roop na rekh na panch tat tthaakur abinaas |2|তার কোন রূপ বা রূপরেখা নেই, এবং তিনি পঞ্চ উপাদান দিয়ে তৈরি নন; আমাদের প্রভু ও প্রভু অবিনশ্বর। ||2||
ਓਹੁ ਸਰੂਪੁ ਸੰਤਨ ਕਹਹਿ ਵਿਰਲੇ ਜੋਗੀਸੁਰ ॥
ohu saroop santan kaheh virale jogeesur |কত বিরল সেই সাধক ও মহা যোগীরা, যারা ভগবানের সুন্দর রূপ বর্ণনা করেন।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਾ ਕਉ ਮਿਲੇ ਧਨਿ ਧਨਿ ਤੇ ਈਸੁਰ ॥੩॥
kar kirapaa jaa kau mile dhan dhan te eesur |3|ধন্য, ধন্য তারা, যাদের প্রভু তাঁর রহমতে মিলিত হন। ||3||
ਸੋ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਬਾਹਰੇ ਬਿਨਸੇ ਤਹ ਭਰਮਾ ॥
so antar so baahare binase tah bharamaa |তারা জানে যে তিনি গভীরে আছেন এবং বাইরেও আছেন; তাদের সন্দেহ দূর হয়।
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਭੇਟਿਆ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਰਮਾ ॥੪॥੩੧॥੬੧॥
naanak tis prabh bhettiaa jaa ke pooran karamaa |4|31|61|হে নানক, ভগবান তাদের সাথে মিলিত হন, যাদের কর্ম সিদ্ধ। ||4||31||61||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਪਰਤਾਪ ॥
jeea jant suprasan bhe dekh prabh parataap |সমস্ত প্রাণী এবং প্রাণী সম্পূর্ণরূপে সন্তুষ্ট, ঈশ্বরের মহিমান্বিত তেজ দেখে।
ਕਰਜੁ ਉਤਾਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਰਿ ਆਹਰੁ ਆਪ ॥੧॥
karaj utaariaa satiguroo kar aahar aap |1|সত্য গুরু আমার ঋণ পরিশোধ করেছেন; তিনি নিজেই এটা করেছেন। ||1||
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਨਿਬਹਤ ਰਹੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਅਖੂਟ ॥
khaat kharachat nibahat rahai gurasabad akhoott |এটি খাওয়া এবং ব্যয় করা, এটি সর্বদা পাওয়া যায়; গুরুর বাণী অক্ষয়।
ਪੂਰਨ ਭਈ ਸਮਗਰੀ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਤੂਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pooran bhee samagaree kabahoo nahee toott |1| rahaau |সবকিছু নিখুঁতভাবে সাজানো হয়; এটা কখনই নিঃশেষ হয় না। ||1||বিরাম ||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਆਰਾਧਨਾ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਆਪਾਰ ॥
saadhasang aaraadhanaa har nidh aapaar |সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে, আমি প্রভু, অসীম ধনকে উপাসনা করি।
ਧਰਮ ਅਰਥ ਅਰੁ ਕਾਮ ਮੋਖ ਦੇਤੇ ਨਹੀ ਬਾਰ ॥੨॥
dharam arath ar kaam mokh dete nahee baar |2|তিনি আমাকে ধর্মীয় বিশ্বাস, সম্পদ, ইচ্ছা পূরণ এবং মুক্তি দিয়ে আশীর্বাদ করতে দ্বিধা করেন না। ||2||
ਭਗਤ ਅਰਾਧਹਿ ਏਕ ਰੰਗਿ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ॥
bhagat araadheh ek rang gobind gupaal |ভক্তরা একমনে প্রেমের সাথে বিশ্বজগতের প্রভুকে উপাসনা করে।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਜਾ ਕਾ ਨਹੀ ਸੁਮਾਰੁ ॥੩॥
raam naam dhan sanchiaa jaa kaa nahee sumaar |3|তারা প্রভুর নামের ধন-সম্পদ সংগ্রহ করে, যা অনুমান করা যায় না। ||3||
ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀਆ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
saran pare prabh tereea prabh kee vaddiaaee |হে ঈশ্বর, আমি তোমার অভয়ারণ্য চাই, ঈশ্বরের মহিমান্বিত মহিমা। নানক:
ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਬੇਅੰਤ ਗੁਸਾਈ ॥੪॥੩੨॥੬੨॥
naanak ant na paaeeai beant gusaaee |4|32|62|হে অসীম বিশ্ব-প্রভু, তোমার শেষ বা সীমা খুঁজে পাওয়া যায় না। ||4||32||62||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾਰਜ ਭਏ ਰਾਸਿ ॥
simar simar pooran prabhoo kaaraj bhe raas |ধ্যান করুন, নিখুঁত ভগবান ঈশ্বরের স্মরণে ধ্যান করুন এবং আপনার বিষয়গুলি পুরোপুরি সমাধান হয়ে যাবে।
ਕਰਤਾਰ ਪੁਰਿ ਕਰਤਾ ਵਸੈ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karataar pur karataa vasai santan kai paas |1| rahaau |স্রষ্টা প্রভুর শহর কর্তারপুরে, সাধুরা স্রষ্টার সাথে বাস করেন। ||1||বিরাম ||
ਬਿਘਨੁ ਨ ਕੋਊ ਲਾਗਤਾ ਗੁਰ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
bighan na koaoo laagataa gur peh aradaas |আপনি যখন গুরুর কাছে প্রার্থনা করবেন তখন কোনো বাধাই আপনার পথকে বাধা দেবে না।
ਰਖਵਾਲਾ ਗੋਬਿੰਦ ਰਾਇ ਭਗਤਨ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥੧॥
rakhavaalaa gobind raae bhagatan kee raas |1|বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের সার্বভৌম প্রভু রক্ষাকারী অনুগ্রহ, তাঁর ভক্তদের পুঁজির রক্ষাকর্তা। ||1||