ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1079
ਸਿਮਰਹਿ ਖੰਡ ਦੀਪ ਸਭਿ ਲੋਆ ॥
simareh khandd deep sabh loaa |সমস্ত মহাদেশ, দ্বীপ এবং বিশ্ব স্মরণে ধ্যান করে।
ਸਿਮਰਹਿ ਪਾਤਾਲ ਪੁਰੀਆ ਸਚੁ ਸੋਆ ॥
simareh paataal pureea sach soaa |পার্থিব জগৎ ও গোলক সেই সত্য প্রভুর স্মরণে ধ্যান করে।
ਸਿਮਰਹਿ ਖਾਣੀ ਸਿਮਰਹਿ ਬਾਣੀ ਸਿਮਰਹਿ ਸਗਲੇ ਹਰਿ ਜਨਾ ॥੨॥
simareh khaanee simareh baanee simareh sagale har janaa |2|সৃষ্টি ও কথার উৎস স্মরণে ধ্যান করে; প্রভুর সমস্ত নম্র দাস স্মরণে ধ্যান করে। ||2||
ਸਿਮਰਹਿ ਬ੍ਰਹਮੇ ਬਿਸਨ ਮਹੇਸਾ ॥
simareh brahame bisan mahesaa |ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও শিব স্মরণে ধ্যান করেন।
ਸਿਮਰਹਿ ਦੇਵਤੇ ਕੋੜਿ ਤੇਤੀਸਾ ॥
simareh devate korr teteesaa |ত্রিশ কোটি দেবতা স্মরণে ধ্যান করেন।
ਸਿਮਰਹਿ ਜਖੵਿ ਦੈਤ ਸਭਿ ਸਿਮਰਹਿ ਅਗਨਤੁ ਨ ਜਾਈ ਜਸੁ ਗਨਾ ॥੩॥
simareh jakhay dait sabh simareh aganat na jaaee jas ganaa |3|টাইটান এবং রাক্ষস সকলেই স্মরণে ধ্যান করে; আপনার প্রশংসা অগণিত - সেগুলি গণনা করা যায় না। ||3||
ਸਿਮਰਹਿ ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਸਭਿ ਭੂਤਾ ॥
simareh pas pankhee sabh bhootaa |সমস্ত পশু, পাখি এবং রাক্ষস স্মরণে ধ্যান করে।
ਸਿਮਰਹਿ ਬਨ ਪਰਬਤ ਅਉਧੂਤਾ ॥
simareh ban parabat aaudhootaa |অরণ্য, পর্বত এবং সন্ন্যাসীরা স্মরণে ধ্যান করে।
ਲਤਾ ਬਲੀ ਸਾਖ ਸਭ ਸਿਮਰਹਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਮਨਾ ॥੪॥
lataa balee saakh sabh simareh rav rahiaa suaamee sabh manaa |4|সমস্ত দ্রাক্ষালতা এবং শাখাগুলি স্মরণে ধ্যান করে; হে আমার প্রভু ও প্রভু, আপনি সমস্ত চিত্তে ব্যাপ্ত ও পরিব্যাপ্ত। ||4||
ਸਿਮਰਹਿ ਥੂਲ ਸੂਖਮ ਸਭਿ ਜੰਤਾ ॥
simareh thool sookham sabh jantaa |সূক্ষ্ম ও স্থূল সকল প্রাণীই স্মরণে ধ্যান করে।
ਸਿਮਰਹਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਹਰਿ ਮੰਤਾ ॥
simareh sidh saadhik har mantaa |সিদ্ধ ও অন্বেষীরা ভগবানের মন্ত্র স্মরণে ধ্যান করেন।
ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟ ਸਿਮਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਗਲ ਭਵਨ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਧਨਾ ॥੫॥
gupat pragatt simareh prabh mere sagal bhavan kaa prabh dhanaa |5|দৃশ্য ও অদৃশ্য উভয়ই আমার ঈশ্বরের স্মরণে ধ্যান করে; আল্লাহ সকল জগতের মালিক। ||5||
ਸਿਮਰਹਿ ਨਰ ਨਾਰੀ ਆਸਰਮਾ ॥
simareh nar naaree aasaramaa |নর-নারী, জীবনের চারটি স্তর জুড়ে, আপনার স্মরণে ধ্যান করে।
ਸਿਮਰਹਿ ਜਾਤਿ ਜੋਤਿ ਸਭਿ ਵਰਨਾ ॥
simareh jaat jot sabh varanaa |সমস্ত সামাজিক শ্রেণী এবং সমস্ত জাতির আত্মা আপনার স্মরণে ধ্যান করে।
ਸਿਮਰਹਿ ਗੁਣੀ ਚਤੁਰ ਸਭਿ ਬੇਤੇ ਸਿਮਰਹਿ ਰੈਣੀ ਅਰੁ ਦਿਨਾ ॥੬॥
simareh gunee chatur sabh bete simareh rainee ar dinaa |6|সমস্ত গুণী, চতুর এবং জ্ঞানী লোকেরা স্মরণে ধ্যান করে; রাত দিন স্মরণে ধ্যান। ||6||
ਸਿਮਰਹਿ ਘੜੀ ਮੂਰਤ ਪਲ ਨਿਮਖਾ ॥
simareh gharree moorat pal nimakhaa |ঘন্টা, মিনিট এবং সেকেন্ড স্মরণে ধ্যান করে।
ਸਿਮਰੈ ਕਾਲੁ ਅਕਾਲੁ ਸੁਚਿ ਸੋਚਾ ॥
simarai kaal akaal such sochaa |মৃত্যু ও জীবন, এবং শুদ্ধির চিন্তা, স্মরণে ধ্যান।
ਸਿਮਰਹਿ ਸਉਣ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੰਜੋਗਾ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਇਕੁ ਖਿਨਾ ॥੭॥
simareh saun saasatr sanjogaa alakh na lakheeai ik khinaa |7|শাস্ত্রগুলি, তাদের ভাগ্যবান লক্ষণ এবং যোগদানের সাথে, স্মরণে ধ্যান করে; অদৃশ্যকে দেখা যায় না, এমনকি এক মুহূর্তের জন্যও। ||7||
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥
karan karaavanahaar suaamee |প্রভু ও কর্তা হলেন কর্তা, কারণের কারণ।
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
sagal ghattaa ke antarajaamee |তিনি অন্তরের জ্ঞানী, সকল হৃদয়ের অনুসন্ধানকারী।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਭਗਤੀ ਲਾਵਹੁ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸੋ ਜਿਨਾ ॥੮॥
kar kirapaa jis bhagatee laavahu janam padaarath so jinaa |8|সেই ব্যক্তি, যাকে আপনি আপনার কৃপায় আশীর্বাদ করেন এবং আপনার ভক্তিমূলক সেবার সাথে যুক্ত করেন, তিনি এই অমূল্য মানবজীবন লাভ করেন। ||8||
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ॥
jaa kai man vootthaa prabh apanaa |যার মনের মধ্যে ঈশ্বর বাস করেন,
ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਗੁਰ ਕਾ ਜਪੁ ਜਪਨਾ ॥
poorai karam gur kaa jap japanaa |নিখুঁত কর্ম আছে, এবং গুরুর মন্ত্র জপ করে।
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨੀ ਭਰਮਿ ਰੁਨਾ ॥੯॥
sarab nirantar so prabh jaataa bahurr na jonee bharam runaa |9|যিনি সকলের গভীরে বিরাজমান ভগবানকে উপলব্ধি করেন, তিনি পুনর্জন্মে ক্রন্দন করে ঘুরে বেড়ান না। ||9||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਜਾ ਕੈ ॥
gur kaa sabad vasai man jaa kai |বেদনা, দুঃখ এবং সন্দেহ সেই থেকে দূরে চলে যায়,
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਤਾ ਕਾ ਭਾਗੈ ॥
dookh darad bhram taa kaa bhaagai |যার মনে গুরুর বাণী থাকে।
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਨਾਮ ਰਸੁ ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਸਹਜ ਧੁਨਾ ॥੧੦॥
sookh sahaj aanand naam ras anahad baanee sahaj dhunaa |10|স্বজ্ঞাত শান্তি, ভদ্রতা এবং আনন্দ আসে নাম এর মহৎ সার থেকে; গুরুর বাণীর অবিচ্ছিন্ন শব্দ স্রোত স্বজ্ঞাতভাবে কম্পন করে এবং শব্দ করে। ||10||
ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ॥
so dhanavantaa jin prabh dhiaaeaa |একমাত্র তিনিই ধনী, যিনি ঈশ্বরের ধ্যান করেন।
ਸੋ ਪਤਿਵੰਤਾ ਜਿਨਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥
so pativantaa jin saadhasang paaeaa |একমাত্র তিনিই সম্মানিত, যিনি সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে যোগ দেন।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ਸੋ ਪੂਰ ਕਰੰਮਾ ਨਾ ਛਿਨਾ ॥੧੧॥
paarabraham jaa kai man vootthaa so poor karamaa naa chhinaa |11|সেই ব্যক্তি, যার মনের মধ্যে পরমেশ্বর ভগবান বিরাজ করেন, তার নিখুঁত কর্মফল হয় এবং বিখ্যাত হয়। ||11||
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੁਆਮੀ ਸੋਈ ॥
jal thal maheeal suaamee soee |প্রভু ও কর্তা জল, স্থল ও আকাশে বিস্তৃত।
ਅਵਰੁ ਨ ਕਹੀਐ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ॥
avar na kaheeai doojaa koee |এমন বলে আর কেউ নেই।
ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨਿ ਕਾਟਿਓ ਭ੍ਰਮੁ ਸਗਲਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਏਕ ਬਿਨਾ ॥੧੨॥
gur giaan anjan kaattio bhram sagalaa avar na deesai ek binaa |12|গুরুর আধ্যাত্মিক জ্ঞানের মলম সমস্ত সন্দেহ দূর করেছে; একমাত্র প্রভু ছাড়া আমি আর কাউকে দেখি না। ||12||
ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਦਰਬਾਰਾ ॥
aooche te aoochaa darabaaraa |প্রভুর দরবার উচ্চতম উচ্চতম।
ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾ ॥
kahan na jaaee ant na paaraa |তার সীমা ও পরিধি বর্ণনা করা যায় না।
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਅਥਾਹ ਸੁਆਮੀ ਅਤੁਲੁ ਨ ਜਾਈ ਕਿਆ ਮਿਨਾ ॥੧੩॥
gahir ganbheer athaah suaamee atul na jaaee kiaa minaa |13|প্রভু এবং কর্তা গভীরভাবে গভীর, অগাধ এবং অমূল্য; কিভাবে তাকে পরিমাপ করা যায়? ||13||
ਤੂ ਕਰਤਾ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੀਆ ॥
too karataa teraa sabh keea |তুমি সৃষ্টিকর্তা; সব তোমারই সৃষ্টি।
ਤੁਝੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਬੀਆ ॥
tujh bin avar na koee beea |তুমি ছাড়া আর কেউ নেই।
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਤੂਹੈ ਸਗਲ ਪਸਾਰਾ ਤੁਮ ਤਨਾ ॥੧੪॥
aad madh ant prabh toohai sagal pasaaraa tum tanaa |14|আপনি একা, ঈশ্বর, শুরু, মধ্য এবং অন্তে আছেন। তুমি সমগ্র বিস্তৃতির মূল। ||14||
ਜਮਦੂਤੁ ਤਿਸੁ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥
jamadoot tis nikatt na aavai |মৃত্যু রসূলও সেই ব্যক্তির কাছে যান না
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵੈ ॥
saadhasang har keeratan gaavai |যিনি সাধসঙ্গে, পবিত্র সঙ্গে প্রভুর কীর্তন গায়।
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਤਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਜੋ ਸ੍ਰਵਣੀ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਜਸੁ ਸੁਨਾ ॥੧੫॥
sagal manorath taa ke pooran jo sravanee prabh kaa jas sunaa |15|যে কান দিয়ে ভগবানের প্রশংসা শোনে তার সকল ইচ্ছা পূর্ণ হয়। ||15||
ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਾ ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ॥
too sabhanaa kaa sabh ko teraa |তুমি সকলের, এবং সকলেই তোমার,
ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥
saache saahib gahir ganbheeraa |হে আমার সত্য, গভীর এবং গভীর প্রভু ও প্রভু।