ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 183
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਡੂਬਤ ਪਾਹਨ ਤਰੇ ॥੩॥
jis simarat ddoobat paahan tare |3|ধ্যানে তাঁকে স্মরণ করলে, ডুবন্ত পাথর ভেসে ওঠে। ||3||
ਸੰਤ ਸਭਾ ਕਉ ਸਦਾ ਜੈਕਾਰੁ ॥
sant sabhaa kau sadaa jaikaar |আমি সাধু সমাজকে সালাম ও সাধুবাদ জানাই।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਨ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੁ ॥
har har naam jan praan adhaar |ভগবানের নাম, হর, হর, তাঁর বান্দার প্রাণের নিঃশ্বাসের সহায়ক।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਸੁਣੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
kahu naanak meree sunee aradaas |নানক বলেন, প্রভু আমার প্রার্থনা শুনেছেন;
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੋ ਕਉ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸਿ ॥੪॥੨੧॥੯੦॥
sant prasaad mo kau naam nivaas |4|21|90|সাধুদের কৃপায়, আমি নাম, প্রভুর নামে বাস করি। ||4||21||90||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |গৌরী গোয়ারেরী, পঞ্চম মেহল:
ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸਨਿ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥
satigur darasan agan nivaaree |সত্যিকারের গুরুর দর্শনে আকাঙ্ক্ষার আগুন নিভে যায়।
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟਤ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥
satigur bhettat haumai maaree |সত্য গুরুর সাক্ষাতে অহংবোধ দমন হয়।
ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਮਨੁ ਡੋਲੈ ॥
satigur sang naahee man ddolai |সত্য গুরুর সান্নিধ্যে মন দোলা দেয় না।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ॥੧॥
amrit baanee guramukh bolai |1|গুরুমুখ গুরবানির অমৃত শব্দ বলে। ||1||
ਸਭੁ ਜਗੁ ਸਾਚਾ ਜਾ ਸਚ ਮਹਿ ਰਾਤੇ ॥
sabh jag saachaa jaa sach meh raate |তিনি সত্যকে সমগ্র বিশ্বে পরিব্যাপ্ত দেখেন; সে সত্যের সাথে আচ্ছন্ন।
ਸੀਤਲ ਸਾਤਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪ੍ਰਭ ਜਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
seetal saat gur te prabh jaate |1| rahaau |গুরুর মাধ্যমে আমি ভগবানকে জেনে শীতল ও প্রশান্ত হয়েছি। ||1||বিরাম ||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਪੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
sant prasaad japai har naau |সাধুদের কৃপায় ভগবানের নাম জপ করে।
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਉ ॥
sant prasaad har keeratan gaau |সাধুদের কৃপায়, কেউ প্রভুর কীর্তন গায়।
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਗਲ ਦੁਖ ਮਿਟੇ ॥
sant prasaad sagal dukh mitte |সাধুদের কৃপায় সকল বেদনা মুছে যায়।
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬੰਧਨ ਤੇ ਛੁਟੇ ॥੨॥
sant prasaad bandhan te chhutte |2|সাধুদের কৃপায় মানুষ বন্ধন থেকে মুক্তি পায়। ||2||
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਮਿਟੇ ਮੋਹ ਭਰਮ ॥
sant kripaa te mitte moh bharam |সাধুদের করুণার দ্বারা, মানসিক সংযুক্তি এবং সন্দেহ দূর হয়।
ਸਾਧ ਰੇਣ ਮਜਨ ਸਭਿ ਧਰਮ ॥
saadh ren majan sabh dharam |পবিত্রের পায়ের ধুলায় স্নান করা- এটাই প্রকৃত ধর্মবিশ্বাস।
ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
saadh kripaal deaal govind |পবিত্রের দয়ায় বিশ্বজগতের রব দয়াময় হয়ে ওঠেন।
ਸਾਧਾ ਮਹਿ ਇਹ ਹਮਰੀ ਜਿੰਦੁ ॥੩॥
saadhaa meh ih hamaree jind |3|আমার আত্মার জীবন পবিত্রের সাথে। ||3||
ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਕਿਰਪਾਲ ਧਿਆਵਉ ॥
kirapaa nidh kirapaal dhiaavau |করুণাময় প্রভুর ধ্যান, করুণার ভান্ডার,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਾ ਬੈਠਣੁ ਪਾਵਉ ॥
saadhasang taa baitthan paavau |আমি সাধসঙ্গে আসন পেয়েছি।
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੀ ਦਇਆ ॥
mohi niragun kau prabh keenee deaa |আমি মূল্যহীন, কিন্তু ঈশ্বর আমার প্রতি সদয় হয়েছেন।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥੪॥੨੨॥੯੧॥
saadhasang naanak naam leaa |4|22|91|সাধসঙ্গে, নানক নাম গ্রহণ করেছেন, প্রভুর নাম। ||4||22||91||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |গৌরী গোয়ারেরী, পঞ্চম মেহল:
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਿਓ ਭਗਵੰਤੁ ॥
saadhasang japio bhagavant |সাধসঙ্গে, পবিত্র সঙ্গে, আমি ভগবান ভগবানের ধ্যান করি।
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਮੰਤੁ ॥
keval naam deeo gur mant |গুরু আমাকে নাম, ভগবানের নাম মন্ত্র দিয়েছেন।
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨ ਭਏ ਨਿਰਵੈਰ ॥
taj abhimaan bhe niravair |আমার অহংকার ঝেড়ে, আমি ঘৃণা মুক্ত হয়েছি।
ਆਠ ਪਹਰ ਪੂਜਹੁ ਗੁਰ ਪੈਰ ॥੧॥
aatth pahar poojahu gur pair |1|দিনে চব্বিশ ঘণ্টা গুরুর চরণ পূজা করি। ||1||
ਅਬ ਮਤਿ ਬਿਨਸੀ ਦੁਸਟ ਬਿਗਾਨੀ ॥
ab mat binasee dusatt bigaanee |এখন, আমার বিচ্ছিন্নতার মন্দ বোধ দূর হয়েছে,
ਜਬ ਤੇ ਸੁਣਿਆ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab te suniaa har jas kaanee |1| rahaau |যেহেতু আমি আমার কান দিয়ে প্রভুর প্রশংসা শুনেছি। ||1||বিরাম ||
ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਨਿਧਾਨ ॥
sahaj sookh aanand nidhaan |ত্রাণকর্তা প্রভু স্বজ্ঞাত শান্তি, ভদ্রতা এবং আনন্দের ধন।
ਰਾਖਨਹਾਰ ਰਖਿ ਲੇਇ ਨਿਦਾਨ ॥
raakhanahaar rakh lee nidaan |তিনি শেষ পর্যন্ত আমাকে রক্ষা করবেন।
ਦੂਖ ਦਰਦ ਬਿਨਸੇ ਭੈ ਭਰਮ ॥
dookh darad binase bhai bharam |আমার বেদনা, কষ্ট, ভয় এবং সন্দেহ মুছে ফেলা হয়েছে।
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਖੇ ਕਰਿ ਕਰਮ ॥੨॥
aavan jaan rakhe kar karam |2|তিনি দয়া করে আমাকে পুনর্জন্মে আসা এবং যাওয়া থেকে রক্ষা করেছেন। ||2||
ਪੇਖੈ ਬੋਲੈ ਸੁਣੈ ਸਭੁ ਆਪਿ ॥
pekhai bolai sunai sabh aap |তিনি নিজেই সব দেখেন, বলেন এবং শোনেন।
ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕਉ ਮਨ ਜਾਪਿ ॥
sadaa sang taa kau man jaap |হে আমার মন, যিনি সর্বদা তোমার সাথে আছেন তার ধ্যান কর।
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਇਓ ਪਰਗਾਸੁ ॥
sant prasaad bheio paragaas |সাধুদের কৃপায় আলো ফুটেছে।
ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਏਕੈ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੩॥
poor rahe ekai gunataas |3|এক প্রভু, শ্রেষ্ঠত্বের ভান্ডার, সর্বত্র সর্বত্র বিস্তৃত। ||3||
ਕਹਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੁਣਤ ਪੁਨੀਤ ॥
kahat pavitr sunat puneet |যারা কথা বলে তারা পবিত্র এবং যারা শোনে ও গান করে তারা পবিত্র।
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਵਹਿ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥
gun govind gaaveh nit neet |চিরকাল এবং সর্বদা, মহাবিশ্বের প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
kahu naanak jaa kau hohu kripaal |নানক বলেন, যখন প্রভু তাঁর করুণা করেন,
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਸਭ ਪੂਰਨ ਘਾਲ ॥੪॥੨੩॥੯੨॥
tis jan kee sabh pooran ghaal |4|23|92|সকলের প্রচেষ্টা পূর্ণ হয়। ||4||23||92||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |গৌরী গোয়ারেরী, পঞ্চম মেহল:
ਬੰਧਨ ਤੋੜਿ ਬੋਲਾਵੈ ਰਾਮੁ ॥
bandhan torr bolaavai raam |তিনি আমাদের বন্ধন ছিন্ন করেন, এবং আমাদের প্রভুর নাম জপ করতে অনুপ্রাণিত করেন।
ਮਨ ਮਹਿ ਲਾਗੈ ਸਾਚੁ ਧਿਆਨੁ ॥
man meh laagai saach dhiaan |মনকে কেন্দ্র করে সত্য প্রভুর ধ্যানে,
ਮਿਟਹਿ ਕਲੇਸ ਸੁਖੀ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ॥
mitteh kales sukhee hoe raheeai |যন্ত্রণা দূর হয়, আর মানুষ শান্তিতে বাস করে।
ਐਸਾ ਦਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਹੀਐ ॥੧॥
aaisaa daataa satigur kaheeai |1|তিনিই প্রকৃত গুরু, মহান দাতা। ||1||
ਸੋ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ॥
so sukhadaataa ji naam japaavai |একমাত্র তিনিই শান্তি দাতা, যিনি আমাদেরকে প্রভুর নাম জপ করতে অনুপ্রাণিত করেন।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa tis sang milaavai |1| rahaau |তাঁর অনুগ্রহে, তিনি আমাদের তাঁর সাথে মিশে যেতে পরিচালিত করেন। ||1||বিরাম ||
ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥
jis hoe deaal tis aap milaavai |তিনি যাদের প্রতি তাঁর করুণা দেখিয়েছেন তাদের তিনি নিজের সাথে একত্রিত করেন।
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਵੈ ॥
sarab nidhaan guroo te paavai |সমস্ত ধন গুরুর কাছ থেকে পাওয়া যায়।
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਮਿਟੈ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
aap tiaag mittai aavan jaanaa |স্বার্থপরতা ও অহংকার ত্যাগ করে, আসা যাওয়া শেষ হয়ে যায়।
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਾ ॥੨॥
saadh kai sang paarabraham pachhaanaa |2|সাধসঙ্গে, পবিত্র, পরমেশ্বর ভগবানের সঙ্গ স্বীকৃত। ||2||
ਜਨ ਊਪਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
jan aoopar prabh bhe deaal |ঈশ্বর তাঁর নম্র বান্দার প্রতি করুণাময় হয়ে উঠেছেন।