ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 151
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਦੁਪਦੇ ॥
raag gaurree guaareree mahalaa 1 chaupade dupade |রাগ গৌরী গোয়ারেরী, প্রথম মেহল, চৌ-পাধ্যায় এবং ধো-পাধ্যায়:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। ট্রুথ ইজ দ্য নেম। সৃজনশীল ব্যক্তিত্ব। ভয় নেই। বিদ্বেষ নেই। দ্য আনডাইং এর ছবি। বিয়ন্ড বার্থ। স্ব-অস্তিত্বশীল। গুরুর কৃপায়:
ਭਉ ਮੁਚੁ ਭਾਰਾ ਵਡਾ ਤੋਲੁ ॥
bhau much bhaaraa vaddaa tol |ঈশ্বরের ভয় প্রবল, এবং খুব ভারী,
ਮਨ ਮਤਿ ਹਉਲੀ ਬੋਲੇ ਬੋਲੁ ॥
man mat haulee bole bol |যখন বুদ্ধি হালকা হয়, যেমন কথা বলা হয়।
ਸਿਰਿ ਧਰਿ ਚਲੀਐ ਸਹੀਐ ਭਾਰੁ ॥
sir dhar chaleeai saheeai bhaar |সুতরাং আপনার মাথায় ঈশ্বরের ভয় রাখুন এবং সেই ওজন বহন করুন।
ਨਦਰੀ ਕਰਮੀ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰੁ ॥੧॥
nadaree karamee gur beechaar |1|করুণাময় প্রভুর কৃপায়, গুরুকে চিন্তা কর। ||1||
ਭੈ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ਨ ਲੰਘਸਿ ਪਾਰਿ ॥
bhai bin koe na langhas paar |ভগবানের ভয় ব্যতীত কেউ বিশ্ব-সমুদ্র পার হতে পারে না।
ਭੈ ਭਉ ਰਾਖਿਆ ਭਾਇ ਸਵਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhai bhau raakhiaa bhaae savaar |1| rahaau |ঈশ্বরের এই ভয় প্রভুর ভালবাসাকে শোভিত করে। ||1||বিরাম ||
ਭੈ ਤਨਿ ਅਗਨਿ ਭਖੈ ਭੈ ਨਾਲਿ ॥
bhai tan agan bhakhai bhai naal |ভগবানের ভয়ে শরীরের ভেতরের ভয়ের আগুন জ্বলে যায়।
ਭੈ ਭਉ ਘੜੀਐ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿ ॥
bhai bhau gharreeai sabad savaar |এই ভগবানের ভয়ের মাধ্যমে, আমরা শব্দের শব্দে শোভিত হই।
ਭੈ ਬਿਨੁ ਘਾੜਤ ਕਚੁ ਨਿਕਚ ॥
bhai bin ghaarrat kach nikach |ঈশ্বরের ভয় ব্যতীত, যা কিছু তৈরি করা হয় তা মিথ্যা।
ਅੰਧਾ ਸਚਾ ਅੰਧੀ ਸਟ ॥੨॥
andhaa sachaa andhee satt |2|অকেজো হল ছাঁচ, আর অকেজো হল ছাঁচে হাতুড়ির আঘাত৷ ||2||
ਬੁਧੀ ਬਾਜੀ ਉਪਜੈ ਚਾਉ ॥
budhee baajee upajai chaau |বুদ্ধিতে জাগতিক নাটকের বাসনা জাগে,
ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਪਵੈ ਨ ਤਾਉ ॥
sahas siaanap pavai na taau |কিন্তু হাজার হাজার চতুর মানসিক কৌশলের পরেও ঈশ্বরের ভয়ের তাপ কাজে আসে না।
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਬੋਲਣੁ ਵਾਉ ॥
naanak manamukh bolan vaau |হে নানক, স্বেচ্ছাচারী মনমুখের বাণী শুধুই বাতাস।
ਅੰਧਾ ਅਖਰੁ ਵਾਉ ਦੁਆਉ ॥੩॥੧॥
andhaa akhar vaau duaau |3|1|তার কথাগুলো বাতাসের মতো মূল্যহীন ও শূন্য। ||3||1||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |গৌরী, প্রথম মেহল:
ਡਰਿ ਘਰੁ ਘਰਿ ਡਰੁ ਡਰਿ ਡਰੁ ਜਾਇ ॥
ddar ghar ghar ddar ddar ddar jaae |আপনার হৃদয়ের ঘরের মধ্যে ঈশ্বরের ভয় রাখুন; আপনার অন্তরে এই ঈশ্বরের ভয়ের সাথে, অন্য সমস্ত ভয় ভীত হয়ে যাবে।
ਸੋ ਡਰੁ ਕੇਹਾ ਜਿਤੁ ਡਰਿ ਡਰੁ ਪਾਇ ॥
so ddar kehaa jit ddar ddar paae |এটা কী ধরনের ভয়, যা অন্য ভয়কে ভয় দেখায়?
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
tudh bin doojee naahee jaae |তুমি ছাড়া আমার আর বিশ্রামের জায়গা আছে।
ਜੋ ਕਿਛੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਤੇਰੀ ਰਜਾਇ ॥੧॥
jo kichh varatai sabh teree rajaae |1|যা হয় সবই তোমার ইচ্ছানুযায়ী। ||1||
ਡਰੀਐ ਜੇ ਡਰੁ ਹੋਵੈ ਹੋਰੁ ॥
ddareeai je ddar hovai hor |ভয় কর, যদি আল্লাহর ভয় ব্যতীত অন্য কোন ভয় থাকে।
ਡਰਿ ਡਰਿ ਡਰਣਾ ਮਨ ਕਾ ਸੋਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ddar ddar ddaranaa man kaa sor |1| rahaau |ভয়ে ভয়ে, ভয়ে বাস করে, মনটা গণ্ডগোল ধরে। ||1||বিরাম ||
ਨਾ ਜੀਉ ਮਰੈ ਨ ਡੂਬੈ ਤਰੈ ॥
naa jeeo marai na ddoobai tarai |আত্মা মরে না; এটি ডুবে না, এবং এটি সাঁতার কাটে না।
ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ॥
jin kichh keea so kichh karai |যিনি সবকিছু সৃষ্টি করেছেন তিনিই সবকিছু করেন।
ਹੁਕਮੇ ਆਵੈ ਹੁਕਮੇ ਜਾਇ ॥
hukame aavai hukame jaae |তাঁর আদেশের হুকুমে আমরা আসি, তাঁর আদেশের হুকুমে আমরা যাই।
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
aagai paachhai hukam samaae |2|আগে ও পরে, তাঁর হুকুম বিস্তৃত। ||2||
ਹੰਸੁ ਹੇਤੁ ਆਸਾ ਅਸਮਾਨੁ ॥
hans het aasaa asamaan |নিষ্ঠুরতা, সংযুক্তি, ইচ্ছা এবং অহংবোধ
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਭੂਖ ਬਹੁਤੁ ਨੈ ਸਾਨੁ ॥
tis vich bhookh bahut nai saan |বন্য স্রোতের মতো প্রচণ্ড ক্ষুধা আছে।
ਭਉ ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਆਧਾਰੁ ॥
bhau khaanaa peenaa aadhaar |ঈশ্বরের ভয় আপনার খাদ্য, পানীয় এবং সমর্থন হতে দিন।
ਵਿਣੁ ਖਾਧੇ ਮਰਿ ਹੋਹਿ ਗਵਾਰ ॥੩॥
vin khaadhe mar hohi gavaar |3|এটি না করে, বোকারা কেবল মারা যায়। ||3||
ਜਿਸ ਕਾ ਕੋਇ ਕੋਈ ਕੋਇ ਕੋਇ ॥
jis kaa koe koee koe koe |সত্যিই যদি অন্য কেউ থাকে- সে মানুষ কত বিরল!
ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕਾ ਸੋਇ ॥
sabh ko teraa toon sabhanaa kaa soe |সব তোমার - তুমিই সকলের প্রভু।
ਜਾ ਕੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥
jaa ke jeea jant dhan maal |সমস্ত জীব ও প্রাণী, সম্পদ ও সম্পত্তি তাঁরই।
ਨਾਨਕ ਆਖਣੁ ਬਿਖਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥੨॥
naanak aakhan bikham beechaar |4|2|হে নানক, তাকে বর্ণনা করা এবং তার চিন্তা করা খুবই কঠিন। ||4||2||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |গৌরী, প্রথম মেহল:
ਮਾਤਾ ਮਤਿ ਪਿਤਾ ਸੰਤੋਖੁ ॥
maataa mat pitaa santokh |প্রজ্ঞা তোমার মা হোক আর সন্তুষ্টি তোমার পিতা হোক।
ਸਤੁ ਭਾਈ ਕਰਿ ਏਹੁ ਵਿਸੇਖੁ ॥੧॥
sat bhaaee kar ehu visekh |1|সত্যকে আপনার ভাই হতে দিন - এরা আপনার সেরা আত্মীয়। ||1||
ਕਹਣਾ ਹੈ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
kahanaa hai kichh kahan na jaae |তাকে বর্ণনা করা হয়েছে, কিন্তু তাকে বর্ণনা করা যায় না।
ਤਉ ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tau kudarat keemat nahee paae |1| rahaau |আপনার সর্বব্যাপী সৃজনশীল প্রকৃতি অনুমান করা যাবে না. ||1||বিরাম ||