ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 383
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਆਗੈ ਹੀ ਤੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੂਆ ਅਵਰੁ ਕਿ ਜਾਣੈ ਗਿਆਨਾ ॥
aagai hee te sabh kichh hooaa avar ki jaanai giaanaa |সবকিছুই পূর্বনির্ধারিত; অধ্যয়নের মাধ্যমে আর কি জানা যায়?
ਭੂਲ ਚੂਕ ਅਪਨਾ ਬਾਰਿਕੁ ਬਖਸਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਭਗਵਾਨਾ ॥੧॥
bhool chook apanaa baarik bakhasiaa paarabraham bhagavaanaa |1|ভ্রান্ত সন্তানকে পরমেশ্বর ভগবান ক্ষমা করেছেন। ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਕਉ ਰਾਖਿ ਲੀਆ ॥
satigur meraa sadaa deaalaa mohi deen kau raakh leea |আমার সত্য গুরু সর্বদা করুণাময়; তিনি আমাকে রক্ষা করেছেন, বিনয়ী।
ਕਾਟਿਆ ਰੋਗੁ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaattiaa rog mahaa sukh paaeaa har amrit mukh naam deea |1| rahaau |তিনি আমার রোগ নিরাময় করেছেন, এবং আমি পরম শান্তি লাভ করেছি; তিনি আমার মুখে প্রভুর অমৃত নাম রেখেছেন। ||1||বিরাম ||
ਅਨਿਕ ਪਾਪ ਮੇਰੇ ਪਰਹਰਿਆ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਮੁਕਤ ਭਏ ॥
anik paap mere parahariaa bandhan kaatte mukat bhe |তিনি আমার অসংখ্য পাপ ধুয়ে দিয়েছেন; সে আমার বন্ধন ছিন্ন করেছে, আমি মুক্তি পেয়েছি।
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਾ ਘੋਰ ਤੇ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਗੁਰਿ ਕਾਢਿ ਲੀਏ ॥੨॥
andh koop mahaa ghor te baah pakar gur kaadt lee |2|তিনি আমাকে বাহু ধরেছেন, এবং আমাকে ভয়ানক, গভীর অন্ধকার গর্ত থেকে টেনে এনেছেন। ||2||
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸਗਲ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਰਾਖੇ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥
nirbhau bhe sagal bhau mittiaa raakhe raakhanahaare |আমি নির্ভীক হয়েছি, এবং আমার সমস্ত ভয় মুছে গেছে। ত্রাণকর্তা প্রভু আমাকে রক্ষা করেছেন।
ਐਸੀ ਦਾਤਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ॥੩॥
aaisee daat teree prabh mere kaaraj sagal savaare |3|হে আমার ভগবান, তোমার এই উদারতা যে তুমি আমার সমস্ত বিষয় সমাধান করেছ। ||3||
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸਾਹਿਬ ਮਨਿ ਮੇਲਾ ॥
gun nidhaan saahib man melaa |আমার মন আমার প্রভু ও প্রভুর সাথে মিলিত হয়েছে, শ্রেষ্ঠত্বের ভান্ডার।
ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਨਾਨਕ ਸੁੋਹੇਲਾ ॥੪॥੯॥੪੮॥
saran peaa naanak suohelaa |4|9|48|তাঁর অভয়ারণ্যে নিয়ে গিয়ে, নানক আনন্দিত হয়েছেন। ||4||9||48||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਤੂੰ ਵਿਸਰਹਿ ਤਾਂ ਸਭੁ ਕੋ ਲਾਗੂ ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਤਾਂ ਸੇਵਾ ॥
toon visareh taan sabh ko laagoo cheet aaveh taan sevaa |তোমাকে ভুলে গেলে সবাই আমার শত্রু হয়ে যায়। যখন তোমার মনে আসে, তখন তারা আমার সেবা করে।
ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ਦੂਜਾ ਸੂਝੈ ਸਾਚੇ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੧॥
avar na koaoo doojaa soojhai saache alakh abhevaa |1|হে সত্য, অদৃশ্য, অদৃশ্য প্রভু, আমি অন্য কাউকেই জানি না। ||1||
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ਲੋਗਨ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰੇ ॥
cheet aavai taan sadaa deaalaa logan kiaa vechaare |যখন তোমার মনে আসে, তুমি আমার প্রতি সর্বদা করুণাময়; গরীব মানুষ আমার কি করতে পারে?
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਕਹੁ ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
buraa bhalaa kahu kis no kaheeai sagale jeea tumaare |1| rahaau |বলুন, আমি কাকে ভাল বা মন্দ বলব, যেহেতু সমস্ত প্রাণী আপনার? ||1||বিরাম ||
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰਾ ਹਾਥ ਦੇਇ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ॥
teree ttek teraa aadhaaraa haath dee toon raakheh |তুমিই আমার আশ্রয়, তুমিই আমার আশ্রয়; আমাকে তোমার হাত দাও, তুমি আমাকে রক্ষা করো।
ਜਿਸੁ ਜਨ ਊਪਰਿ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਤਿਸ ਕਉ ਬਿਪੁ ਨ ਕੋਊ ਭਾਖੈ ॥੨॥
jis jan aoopar teree kirapaa tis kau bip na koaoo bhaakhai |2|সেই নম্র সত্তা, যাকে আপনি আপনার অনুগ্রহ দান করেন, তাকে অপবাদ বা কষ্ট স্পর্শ করে না। ||2||
ਓਹੋ ਸੁਖੁ ਓਹਾ ਵਡਿਆਈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
oho sukh ohaa vaddiaaee jo prabh jee man bhaanee |এটাই শান্তি, আর এটাই মহিমা, যা প্রিয় ভগবানের মনকে আনন্দ দেয়।
ਤੂੰ ਦਾਨਾ ਤੂੰ ਸਦ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥੩॥
toon daanaa toon sad miharavaanaa naam milai rang maanee |3|তুমি সর্বজ্ঞ, তুমি চির দয়াময়; তোমার নাম পেয়ে, আমি এতে আনন্দিত হই এবং আনন্দ করি। ||3||
ਤੁਧੁ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ॥
tudh aagai aradaas hamaaree jeeo pindd sabh teraa |আমি তোমার কাছে প্রার্থনা করি; আমার শরীর এবং আত্মা সব তোমার।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਕੋਈ ਨਾਉ ਨ ਜਾਣੈ ਮੇਰਾ ॥੪॥੧੦॥੪੯॥
kahu naanak sabh teree vaddiaaee koee naau na jaanai meraa |4|10|49|কহে নানক, এই সব তোমার মহিমা; কেউ আমার নামও জানে না। ||4||10||49||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ॥
kar kirapaa prabh antarajaamee saadhasang har paaeeai |হে ভগবান, হে হৃদয়ের সন্ধানকারী, তোমার করুণা দেখাও, যেন সাধের সঙ্গে, আমি তোমাকে পেতে পারি, প্রভু।
ਖੋਲਿ ਕਿਵਾਰ ਦਿਖਾਲੇ ਦਰਸਨੁ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਈਐ ॥੧॥
khol kivaar dikhaale darasan punarap janam na aaeeai |1|যখন আপনি আপনার দ্বার খোলেন, এবং আপনার দর্শনের বরকতময় দর্শন প্রকাশ করেন, তখন নশ্বর আবার পুনর্জন্মে নিযুক্ত হয় না। ||1||
ਮਿਲਉ ਪਰੀਤਮ ਸੁਆਮੀ ਅਪੁਨੇ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਹਰਉ ਰੇ ॥
milau pareetam suaamee apune sagale dookh hrau re |আমার প্রিয় প্রভু ও প্রভুর সাথে সাক্ষাত, আমার সমস্ত ব্যথা দূর হয়।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਨਿੑ ਰਿਦੈ ਅਰਾਧਿਆ ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰਉ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham jini ridai araadhiaa taa kai sang trau re |1| rahaau |যারা তাদের অন্তরে পরমেশ্বর ভগবানকে স্মরণ করে তাদের সঙ্গে আমি রক্ষা পেয়েছি এবং পার হয়েছি। ||1||বিরাম ||
ਮਹਾ ਉਦਿਆਨ ਪਾਵਕ ਸਾਗਰ ਭਏ ਹਰਖ ਸੋਗ ਮਹਿ ਬਸਨਾ ॥
mahaa udiaan paavak saagar bhe harakh sog meh basanaa |এই পৃথিবী এক মহা মরুভূমি, আগুনের সাগর, যেখানে মরণশীলরা বাস করে, আনন্দ এবং বেদনায়।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿ ਭਇਆ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਪਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ॥੨॥
satigur bhett bheaa man niramal jap amrit har rasanaa |2|সত্যিকারের গুরুর সাথে সাক্ষাতে মর্ত্যলোক নির্ভেজালভাবে শুদ্ধ হয়; জিভ দিয়ে সে ভগবানের অমৃত নাম জপ করে। ||2||
ਤਨੁ ਧਨੁ ਥਾਪਿ ਕੀਓ ਸਭੁ ਅਪਨਾ ਕੋਮਲ ਬੰਧਨ ਬਾਂਧਿਆ ॥
tan dhan thaap keeo sabh apanaa komal bandhan baandhiaa |সে তার দেহ ও ধন-সম্পদ রক্ষা করে এবং সবকিছুকে নিজের মত করে নেয়; এই ধরনের সূক্ষ্ম বন্ধন যা তাকে আবদ্ধ করে।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਭਏ ਜਨ ਮੁਕਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ॥੩॥
guraparasaad bhe jan mukate har har naam araadhiaa |3|গুরুর কৃপায়, হর, হর, ভগবানের নাম ধ্যান করে মরণশীল মুক্তি পায়। ||3||
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖਨਹਾਰੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਭਾਣੇ ॥
raakh lee prabh raakhanahaarai jo prabh apune bhaane |ঈশ্বর, ত্রাণকর্তা, তাদের রক্ষা করেছেন, যারা ঈশ্বরের ইচ্ছায় খুশি।
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮੑਰਾ ਦਾਤੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੇ ॥੪॥੧੧॥੫੦॥
jeeo pindd sabh tumaraa daate naanak sad kurabaane |4|11|50|আত্মা ও দেহ সবই তোমার, হে মহান দাতা; হে নানক, আমি চির ত্যাগী। ||4||11||50||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਮੋਹ ਮਲਨ ਨੀਦ ਤੇ ਛੁਟਕੀ ਕਉਨੁ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਭਇਓ ਰੀ ॥
moh malan need te chhuttakee kaun anugrahu bheio ree |আপনি আসক্তি ও অপবিত্রতার নিদ্রা পরিহার করেছেন - কার অনুগ্রহে এ ঘটনা ঘটেছে?
ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਤੁਧੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਤੇਰਾ ਆਲਸੁ ਕਹਾ ਗਇਓ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mahaa mohanee tudh na viaapai teraa aalas kahaa geio ree |1| rahaau |মহান প্রলুব্ধকারী আপনাকে প্রভাবিত করে না। কোথায় গেল তোমার অলসতা? ||1||বিরাম ||