ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 645
ਮਨ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਹਉਮੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
man kee saar na jaananee haumai bharam bhulaae |তারা নিজেদের মনের অবস্থা জানে না; তারা সন্দেহ ও অহংকার দ্বারা প্রতারিত হয়।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਭਉ ਪਇਆ ਵਡਭਾਗਿ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
guraparasaadee bhau peaa vaddabhaag vasiaa man aae |গুরুর কৃপায় ভগবানের ভয় পাওয়া যায়; পরম সৌভাগ্যের দ্বারা প্রভু মনের মধ্যে অবস্থান করেন।
ਭੈ ਪਇਐ ਮਨੁ ਵਸਿ ਹੋਆ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥
bhai peaai man vas hoaa haumai sabad jalaae |যখন ভগবানের ভয় আসে, তখন মন সংযত হয় এবং শব্দের দ্বারা অহংকার দগ্ধ হয়।
ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
sach rate se niramale jotee jot milaae |যারা সত্যে আচ্ছন্ন তারা নিষ্পাপ; তাদের আলো আলোতে মিশে যায়।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਉ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
satigur miliaai naau paaeaa naanak sukh samaae |2|সত্য গুরুর সাক্ষাৎ পেলে নাম লাভ হয়; হে নানক, তিনি শান্তিতে লীন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਏਹ ਭੂਪਤਿ ਰਾਣੇ ਰੰਗ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਸੁਹਾਵਣਾ ॥
eh bhoopat raane rang din chaar suhaavanaa |রাজা এবং সম্রাটদের আনন্দ আনন্দদায়ক, কিন্তু তারা মাত্র কয়েক দিনের জন্য স্থায়ী হয়.
ਏਹੁ ਮਾਇਆ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਖਿਨ ਮਹਿ ਲਹਿ ਜਾਵਣਾ ॥
ehu maaeaa rang kasunbh khin meh leh jaavanaa |এই মায়ার আনন্দগুলো কুসুম ফুলের রঙের মতো, যা মুহুর্তে মুছে যায়।
ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲੈ ਸਿਰਿ ਪਾਪ ਲੈ ਜਾਵਣਾ ॥
chaladiaa naal na chalai sir paap lai jaavanaa |তিনি চলে গেলে তারা তার সাথে যায় না; পরিবর্তে, সে তার মাথায় পাপের বোঝা বহন করে।
ਜਾਂ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ਕਾਲਿ ਤਾਂ ਖਰਾ ਡਰਾਵਣਾ ॥
jaan pakarr chalaaeaa kaal taan kharaa ddaraavanaa |মৃত্যু যখন তাকে পাকড়াও করে, তাকে দূরে নিয়ে যায়, তখন তাকে একেবারেই ভয়ংকর দেখায়।
ਓਹ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵਣਾ ॥੬॥
oh velaa hath na aavai fir pachhutaavanaa |6|সেই হারানো সুযোগ আর তার হাতে আসবে না এবং শেষ পর্যন্ত সে অনুতপ্ত হয় এবং অনুতপ্ত হয়। ||6||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਜੋ ਮੁਹ ਫਿਰੇ ਸੇ ਬਧੇ ਦੁਖ ਸਹਾਹਿ ॥
satigur te jo muh fire se badhe dukh sahaeh |যারা সত্য গুরু থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়, তারা দুঃখ ও বন্ধনে ভোগে।
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਮਿਲਣੁ ਨ ਪਾਇਨੀ ਜੰਮਹਿ ਤੈ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥
fir fir milan na paaeinee jameh tai mar jaeh |বারবার, তারা জন্মে শুধু মরার জন্য; তারা তাদের পালনকর্তার সাথে দেখা করতে পারে না।
ਸਹਸਾ ਰੋਗੁ ਨ ਛੋਡਈ ਦੁਖ ਹੀ ਮਹਿ ਦੁਖ ਪਾਹਿ ॥
sahasaa rog na chhoddee dukh hee meh dukh paeh |সন্দেহের ব্যাধি দূর হয় না, এবং তারা কেবল ব্যথা এবং আরও ব্যথা খুঁজে পায়।
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਬਖਸਿ ਲੇਹਿ ਸਬਦੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਹਿ ॥੧॥
naanak nadaree bakhas lehi sabade mel milaeh |1|হে নানক, যদি করুণাময় প্রভু ক্ষমা করেন, তবে একজন শব্দের সাথে মিলিত হয়। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਮੁਹ ਫਿਰੇ ਤਿਨਾ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥
jo satigur te muh fire tinaa tthaur na tthaau |যারা সত্য গুরু থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় তারা কোন বিশ্রাম বা আশ্রয় পাবে না।
ਜਿਉ ਛੁਟੜਿ ਘਰਿ ਘਰਿ ਫਿਰੈ ਦੁਹਚਾਰਣਿ ਬਦਨਾਉ ॥
jiau chhuttarr ghar ghar firai duhachaaran badanaau |তারা দ্বারে দ্বারে ঘুরে বেড়ায়, পরিত্যক্ত নারীর মতো, খারাপ চরিত্র ও বদনাম নিয়ে।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਖਸੀਅਹਿ ਸੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥੨॥
naanak guramukh bakhaseeeh se satigur mel milaau |2|হে নানক, গুরুমুখ ক্ষমা করা হয়, এবং সত্য গুরুর সাথে একত্রিত হয়। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਸਤਿ ਮੁਰਾਰਿ ਸੇ ਭਵਜਲ ਤਰਿ ਗਇਆ ॥
jo seveh sat muraar se bhavajal tar geaa |যারা অহংকার নাশকারী সত্য প্রভুর সেবা করে তারা ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র অতিক্রম করে।
ਜੋ ਬੋਲਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ਤਿਨ ਜਮੁ ਛਡਿ ਗਇਆ ॥
jo boleh har har naau tin jam chhadd geaa |যারা ভগবানের নাম জপ করে, হর, হর, তারা মৃত্যুর দূতের কাছে চলে যায়।
ਸੇ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਜਾਹਿ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਜਪਿ ਲਇਆ ॥
se daragah paidhe jaeh jinaa har jap leaa |যারা ভগবানকে ধ্যান করে, তারা সম্মানের পোশাক পরে তাঁর দরবারে যায়।
ਹਰਿ ਸੇਵਹਿ ਸੇਈ ਪੁਰਖ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਤੁਧੁ ਮਇਆ ॥
har seveh seee purakh jinaa har tudh meaa |হে প্রভু, যাকে তুমি করুণা দিয়ে আশীর্বাদ কর, তারা একাই তোমার সেবা করে।
ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਪਿਆਰੇ ਨਿਤ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਗਇਆ ॥੭॥
gun gaavaa piaare nit guramukh bhram bhau geaa |7|হে প্রিয়তমা, আমি নিরন্তর তোমার মহিমান্বিত গুণগান গাই; গুরুমুখ হিসাবে, আমার সন্দেহ এবং ভয় দূর হয়েছে। ||7||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਥਾਲੈ ਵਿਚਿ ਤੈ ਵਸਤੂ ਪਈਓ ਹਰਿ ਭੋਜਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਰੁ ॥
thaalai vich tai vasatoo peeo har bhojan amrit saar |প্লেটের উপরে তিনটি জিনিস রাখা হয়েছে; এই হল প্রভুর মহৎ, অমৃত খাদ্য।
ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਪਾਈਐ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
jit khaadhai man tripateeai paaeeai mokh duaar |এটি খেলে মন তৃপ্ত হয় এবং মুক্তির দ্বার পাওয়া যায়।
ਇਹੁ ਭੋਜਨੁ ਅਲਭੁ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਲਭੈ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
eihu bhojan alabh hai santahu labhai gur veechaar |হে সাধুগণ, এই অন্ন লাভ করা খুবই কঠিন; গুরুকে চিন্তা করলেই তা পাওয়া যায়।
ਏਹ ਮੁਦਾਵਣੀ ਕਿਉ ਵਿਚਹੁ ਕਢੀਐ ਸਦਾ ਰਖੀਐ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
eh mudaavanee kiau vichahu kadteeai sadaa rakheeai ur dhaar |কেন আমরা এই ধাঁধা আমাদের মন থেকে নিক্ষেপ করব? এটাকে আমাদের অন্তরে সদা গেঁথে রাখা উচিত।
ਏਹ ਮੁਦਾਵਣੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਈ ਗੁਰਸਿਖਾ ਲਧੀ ਭਾਲਿ ॥
eh mudaavanee satiguroo paaee gurasikhaa ladhee bhaal |সত্য গুরু এই ধাঁধাটি তুলে ধরেছেন। গুরুর শিখরা এর সমাধান খুঁজে পেয়েছেন।
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਏ ਸੁ ਬੁਝਸੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਘਾਲਿ ॥੧॥
naanak jis bujhaae su bujhasee har paaeaa guramukh ghaal |1|হে নানক, একমাত্র তিনিই বোঝেন, যাকে প্রভু বুঝতে অনুপ্রাণিত করেন। গুরমুখরা কঠোর পরিশ্রম করে, এবং প্রভুকে খুঁজে পায়। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਜੋ ਧੁਰਿ ਮੇਲੇ ਸੇ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
jo dhur mele se mil rahe satigur siau chit laae |আদি ভগবান যাদের একত্রিত করেন, তারা তাঁর সাথে মিলিত হন; তারা তাদের চেতনাকে সত্য গুরুর উপর ফোকাস করে।
ਆਪਿ ਵਿਛੋੜੇਨੁ ਸੇ ਵਿਛੁੜੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਇ ॥
aap vichhorren se vichhurre doojai bhaae khuaae |স্বয়ং প্রভু যাদের আলাদা করেন, তারা বিচ্ছিন্ন থাকে; দ্বৈত প্রেমে তারা সর্বনাশ হয়।
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਆ ਪਾਈਐ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਇ ॥੨॥
naanak vin karamaa kiaa paaeeai poorab likhiaa kamaae |2|হে নানক, ভালো কর্ম ছাড়া কেউ কি পেতে পারে? সে যা অর্জন করে তা সে অর্জন করে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਬਹਿ ਸਖੀਆ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿ ਗਾਵਣਹਾਰੀਆ ॥
beh sakheea jas gaaveh gaavanahaareea |একসাথে বসে, সঙ্গীরা প্রভুর প্রশংসার গান গায়।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿਹੁ ਨਿਤ ਹਰਿ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥
har naam salaahihu nit har kau balihaareea |তারা ক্রমাগত প্রভুর নামের প্রশংসা করে; তারা প্রভুর উদ্দেশে উত্সর্গীকৃত|
ਜਿਨੀ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿਆ ਹਰਿ ਨਾਉ ਤਿਨਾ ਹਉ ਵਾਰੀਆ ॥
jinee sun maniaa har naau tinaa hau vaareea |যারা প্রভুর নাম শ্রবণ করে এবং বিশ্বাস করে, আমি তাদের কাছে বলি।
ਗੁਰਮੁਖੀਆ ਹਰਿ ਮੇਲੁ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰੀਆ ॥
guramukheea har mel milaavanahaareea |হে প্রভু, আমাকে গুরুমুখের সাথে একত্রিত করতে দিন, যারা আপনার সাথে একত্রিত।
ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਵਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਗੁਰ ਦੇਖਣਹਾਰੀਆ ॥੮॥
hau bal jaavaa din raat gur dekhanahaareea |8|যারা দিনরাত্রি তাদের গুরুকে দেখে তাদের কাছে আমি উৎসর্গ। ||8||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল: