ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1313
ਗੋਵਿਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਜਪਿ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਪਰਧਾਨੁ ॥
govid govid govid jap mukh aoojalaa paradhaan |ভগবানের ধ্যান কর, গোবিন্দ, গোবিন্দ, গোবিন্দ জপ কর, তোমার মুখ উজ্জ্বল হবে; আপনি বিখ্যাত এবং উচ্চপদস্থ হবে.
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਹਰਿ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ॥੨॥
naanak gur govind har jit mil har paaeaa naam |2|হে নানক, গুরু হলেন প্রভু ঈশ্বর, বিশ্বজগতের প্রভু; তাঁর সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেই প্রভুর নাম লাভ হবে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕੋ ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਜੁਗ ਜੋਗੀਆ ॥
toon aape hee sidh saadhiko too aape hee jug jogeea |আপনি নিজেই সিদ্ধ ও সাধক; আপনি নিজেই যোগ এবং যোগী।
ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਰਸ ਰਸੀਅੜਾ ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਭੋਗ ਭੋਗੀਆ ॥
too aape hee ras raseearraa too aape hee bhog bhogeea |তুমি নিজেই আস্বাদনকারী; আপনি নিজেই আনন্দের ভোজনকারী।
ਤੂ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਗੀਆ ॥
too aape aap varatadaa too aape kareh su hogeea |আপনি নিজেই সর্বব্যাপী; আপনি যা কিছু করেন তা হতে পারে।
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਧੰਨੁ ਧਨੁੋ ਧੰਨ ਧੰਨ ਧਨੋ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਬੁਲਗ ਬੁਲੋਗੀਆ ॥
satasangat satigur dhan dhanuo dhan dhan dhano jit mil har bulag bulogeea |ধন্য, ধন্য, ধন্য, ধন্য, ধন্য, ধন্য সেই সতসঙ্গত, সত্য গুরুর প্রকৃত মণ্ডলী। তাদের সাথে যোগ দিন - কথা বলুন এবং প্রভুর নাম জপ করুন।
ਸਭਿ ਕਹਹੁ ਮੁਖਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਬੋਲਤ ਸਭਿ ਪਾਪ ਲਹੋਗੀਆ ॥੧॥
sabh kahahu mukhahu har har hare har har hare har bolat sabh paap lahogeea |1|সবাই মিলে জয়ধ্বনি করি প্রভুর নাম, হর, হর, হরে, হর, হর, হরে; হর জপ করলে সমস্ত পাপ ধুয়ে যায়। ||1||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |সালোক, চতুর্থ মেহল:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
har har har har naam hai guramukh paavai koe |হর, হর, হর, হর প্রভুর নাম; বিরল যারা, গুরুমুখ হিসাবে, এটি লাভ করে।
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਨਾਸੁ ਹੋਇ ਦੁਰਮਤਿ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥
haumai mamataa naas hoe duramat kadtai dhoe |অহংকার এবং অধিকারীতা দূর হয়, এবং মন্দ-বুদ্ধি ধুয়ে যায়।
ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak anadin gun ucharai jin kau dhur likhiaa hoe |1|হে নানক, যিনি এই ধরনের পূর্বনির্ধারিত নিয়তিতে আশীর্বাদপ্রাপ্ত, তিনি দিনরাত্রি ভগবানের গুণগান করেন। ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |চতুর্থ মেহল:
ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
har aape aap deaal har aape kare su hoe |প্রভু স্বয়ং করুণাময়; প্রভু স্বয়ং যা কিছু করেন, তা ঘটে।
ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
har aape aap varatadaa har jevadd avar na koe |প্রভু স্বয়ং সর্বব্যাপী। প্রভুর মত মহান আর কেউ নেই।
ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
jo har prabh bhaavai so theeai jo har prabh kare su hoe |প্রভু ঈশ্বরের ইচ্ছা যা খুশি তাই ঘটবে; প্রভু ঈশ্বর যা করেন তাই হয়৷
ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ਬੇਅੰਤੁ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥
keemat kinai na paaeea beant prabhoo har soe |কেউ তার মূল্য নির্ধারণ করতে পারে না; প্রভু ঈশ্বর অন্তহীন.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹਿਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak guramukh har saalaahiaa tan man seetal hoe |2|হে নানক, গুরুমুখ রূপে, প্রভুর প্রশংসা কর; আপনার শরীর এবং মন শীতল এবং প্রশান্ত হবে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸਭ ਜੋਤਿ ਤੇਰੀ ਜਗਜੀਵਨਾ ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗਨਾ ॥
sabh jot teree jagajeevanaa too ghatt ghatt har rang ranganaa |তুমি সকলের আলো, জগতের প্রাণ; আপনি আপনার ভালবাসা দিয়ে প্রতিটি এবং প্রতিটি হৃদয় আবিষ্ট.
ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਤੂ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥
sabh dhiaaveh tudh mere preetamaa too sat sat purakh niranjanaa |হে আমার প্রিয়তমা সকলে তোমার ধ্যান কর; তুমিই সত্য, সত্য আদি সত্তা, নিষ্কলঙ্ক প্রভু।
ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਭਿਖਾਰੀਆ ਹਰਿ ਜਾਚਹਿ ਸਭ ਮੰਗ ਮੰਗਨਾ ॥
eik daataa sabh jagat bhikhaareea har jaacheh sabh mang manganaa |একজনই দাতা; পুরো পৃথিবীই ভিখারি। সমস্ত ভিক্ষুক তাঁর উপহারের জন্য ভিক্ষা করে।
ਸੇਵਕੁ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭੁ ਤੂਹੈ ਤੂਹੈ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਚੰਗ ਚੰਗਨਾ ॥
sevak tthaakur sabh toohai toohai guramatee har chang changanaa |তুমিই দাস, আর তুমিই সকলের প্রভু ও মালিক। গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে আমরা উন্নীত হই এবং উন্নীত হই।
ਸਭਿ ਕਹਹੁ ਮੁਖਹੁ ਰਿਖੀਕੇਸੁ ਹਰੇ ਰਿਖੀਕੇਸੁ ਹਰੇ ਜਿਤੁ ਪਾਵਹਿ ਸਭ ਫਲ ਫਲਨਾ ॥੨॥
sabh kahahu mukhahu rikheekes hare rikheekes hare jit paaveh sabh fal falanaa |2|সকলে বলুক যে প্রভু ইন্দ্রিয়ের কর্তা, সমস্ত বিদ্যার কর্তা; তাঁর মাধ্যমেই আমরা সকল ফল ও পুরস্কার লাভ করি। ||2||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |সালোক, চতুর্থ মেহল:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਮਨ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥
har har naam dhiaae man har daragah paaveh maan |হে মন, ভগবানের নাম ধ্যান কর, হর, হর; তুমি প্রভুর দরবারে সম্মানিত হবে।
ਜੋ ਇਛਹਿ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਲਗੈ ਧਿਆਨੁ ॥
jo ichheh so fal paaeisee gurasabadee lagai dhiaan |গুরুর শব্দের উপর আপনার ধ্যান কেন্দ্রীভূত করে আপনি যে ফল চান তা পাবেন।
ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਸਭਿ ਕਟੀਅਹਿ ਹਉਮੈ ਚੁਕੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥
kilavikh paap sabh katteeeh haumai chukai gumaan |আপনার সমস্ত পাপ এবং ভুলগুলি মুছে ফেলা হবে এবং আপনি অহংকার এবং অহংকার থেকে মুক্তি পাবেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਮਲੁ ਵਿਗਸਿਆ ਸਭੁ ਆਤਮ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨੁ ॥
guramukh kamal vigasiaa sabh aatam braham pachhaan |গুরুমুখের হৃদয়-পদ্ম ফুটে ওঠে, প্রতিটি আত্মার মধ্যে ঈশ্বরকে চিনতে পারে।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੧॥
har har kirapaa dhaar prabh jan naanak jap har naam |1|হে প্রভু ভগবান, ভৃত্য নানকের উপর আপনার করুণা বর্ষণ করুন, যাতে তিনি প্রভুর নাম উচ্চারণ করতে পারেন। ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |চতুর্থ মেহল:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
har har naam pavit hai naam japat dukh jaae |প্রভুর নাম, হর, হর, পবিত্র এবং পবিত্র। নাম জপ করলে ব্যথা দূর হয়।
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਆਇ ॥
jin kau poorab likhiaa tin man vasiaa aae |যারা এই ধরনের পূর্বনির্ধারিত নিয়তি আছে তাদের মনে ভগবান স্থির হন।
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਤਿਨ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥
satigur kai bhaanai jo chalai tin daalad dukh leh jaae |যারা সত্যিকারের গুরুর ইচ্ছার সাথে সামঞ্জস্য রেখে চলে তারা বেদনা ও দারিদ্র্য থেকে মুক্তি পায়।
ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਜਨ ਵੇਖਹੁ ਮਨਿ ਪਤੀਆਇ ॥
aapanai bhaanai kinai na paaeio jan vekhahu man pateeae |কেউ নিজের ইচ্ছায় প্রভুকে খুঁজে পায় না; এটা দেখুন, এবং আপনার মন সন্তুষ্ট.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨ ਦਾਸੁ ਹੈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਗੇ ਪਾਇ ॥੨॥
jan naanak daasan daas hai jo satigur laage paae |2|ভৃত্য নানক সত্য গুরুর চরণে যারা পড়ে তাদের দাসের দাস। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী: