ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 233
ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਰੰਗਿਆ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
sabad man rangiaa liv laae |মন শাব্দের সাথে মিলিত হয়; এটা স্নেহপূর্ণভাবে প্রভুর সাথে মিলিত হয়।
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਰਜਾਇ ॥੧॥
nij ghar vasiaa prabh kee rajaae |1|এটি প্রভুর ইচ্ছার সাথে সামঞ্জস্য রেখে নিজের বাড়িতেই থাকে। ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਜਾਇ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
satigur seviaai jaae abhimaan |সত্য গুরুর সেবা করে, অহংকারী অহংকার চলে যায়,
ਗੋਵਿਦੁ ਪਾਈਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
govid paaeeai gunee nidhaan |1| rahaau |এবং মহাবিশ্বের প্রভু, শ্রেষ্ঠত্বের ভান্ডার, প্রাপ্ত হয়। ||1||বিরাম ||
ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ਜਾ ਸਬਦਿ ਭਉ ਖਾਇ ॥
man bairaagee jaa sabad bhau khaae |মন বিচ্ছিন্ন এবং কামনা মুক্ত হয়, যখন এটি শব্দের মাধ্যমে ঈশ্বরের ভয় অনুভব করে।
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲਾ ਸਭ ਤੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
meraa prabh niramalaa sabh tai rahiaa samaae |আমার নিষ্কলুষ ভগবান সকলের মধ্যে বিস্তৃত এবং নিহিত।
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
gur kirapaa te milai milaae |2|গুরুর কৃপায়, একজন তাঁর মিলনে একত্রিত হয়। ||2||
ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੋ ਦਾਸੁ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
har daasan ko daas sukh paae |প্রভুর দাসের দাস শান্তি লাভ করে।
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਇਨ ਬਿਧਿ ਪਾਇਆ ਜਾਏ ॥
meraa har prabh in bidh paaeaa jaae |আমার প্রভু ভগবানকে এভাবেই পাওয়া যায়।
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੩॥
har kirapaa te raam gun gaae |3|প্রভুর কৃপায়, কেউ প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গাইতে আসে। ||3||
ਧ੍ਰਿਗੁ ਬਹੁ ਜੀਵਣੁ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
dhrig bahu jeevan jit har naam na lagai piaar |অভিশপ্ত সেই দীর্ঘ জীবন, যে সময়ে প্রভুর নামের প্রতি ভালবাসা থাকে না।
ਧ੍ਰਿਗੁ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਕਾਮਣਿ ਮੋਹ ਗੁਬਾਰੁ ॥
dhrig sej sukhaalee kaaman moh gubaar |অভিশপ্ত সেই আরামদায়ক বিছানা যা মানুষকে যৌন আকাঙ্ক্ষার প্রতি আসক্তির অন্ধকারে প্রলুব্ধ করে।
ਤਿਨ ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਜਿਨ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥੪॥
tin safal janam jin naam adhaar |4|যে ব্যক্তি নাম, ভগবানের নামকে সমর্থন করে তার জন্ম ফলদায়ক। ||4||
ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
dhrig dhrig grihu kuttanb jit har preet na hoe |অভিশপ্ত, অভিশপ্ত সেই গৃহ ও পরিবার, যেখানে প্রভুর প্রেম আলিঙ্গন হয় না।
ਸੋਈ ਹਮਾਰਾ ਮੀਤੁ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੋਇ ॥
soee hamaaraa meet jo har gun gaavai soe |একমাত্র তিনিই আমার বন্ধু, যিনি প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা করেন।
ਹਰਿ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੫॥
har naam binaa mai avar na koe |5|প্রভুর নাম ছাড়া আমার আর কেউ নেই। ||5||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਮ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥
satigur te ham gat pat paaee |সত্যগুরুর কাছ থেকে আমি মোক্ষ ও সম্মান পেয়েছি।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਦੂਖੁ ਸਗਲ ਮਿਟਾਈ ॥
har naam dhiaaeaa dookh sagal mittaaee |আমি ভগবানের নাম ধ্যান করেছি এবং আমার সমস্ত দুঃখ মুছে গেছে।
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੬॥
sadaa anand har naam liv laaee |6|আমি নিরন্তর আনন্দে আছি, স্নেহময়ভাবে প্রভুর নামের সাথে মিলিত। ||6||
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਮ ਕਉ ਸਰੀਰ ਸੁਧਿ ਭਈ ॥
gur miliaai ham kau sareer sudh bhee |গুরুর সাক্ষাত, আমি আমার শরীর বুঝতে এসেছি।
ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਭ ਅਗਨਿ ਬੁਝਈ ॥
haumai trisanaa sabh agan bujhee |অহংকার ও কামনার আগুন সম্পূর্ণরূপে নিভে গেছে।
ਬਿਨਸੇ ਕ੍ਰੋਧ ਖਿਮਾ ਗਹਿ ਲਈ ॥੭॥
binase krodh khimaa geh lee |7|রাগ দূর হয়েছে, আমি সহনশীলতাকে আঁকড়ে ধরেছি। ||7||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ॥
har aape kripaa kare naam devai |প্রভু স্বয়ং তাঁর করুণা বর্ষণ করেন, এবং নাম প্রদান করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਤਨੁ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਲੇਵੈ ॥
guramukh ratan ko viralaa levai |কত বিরল সেই গুরমুখ, যে নাম রত্ন পায়।
ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵੈ ॥੮॥੮॥
naanak gun gaavai har alakh abhevai |8|8|হে নানক, অজ্ঞাত, বোধগম্য প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাও। ||8||8||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
raag gaurree bairaagan mahalaa 3 |রাগ গৌরী বৈরাগান, তৃতীয় মেহল:
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਜੋ ਮੁਹ ਫੇਰੇ ਤੇ ਵੇਮੁਖ ਬੁਰੇ ਦਿਸੰਨਿ ॥
satigur te jo muh fere te vemukh bure disan |যারা সত্য গুরু থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়, তাদেরকে অবিশ্বস্ত ও মন্দ বলে মনে হয়।
ਅਨਦਿਨੁ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਨਿ ਫਿਰਿ ਵੇਲਾ ਨਾ ਲਹੰਨਿ ॥੧॥
anadin badhe maareean fir velaa naa lahan |1|তারা দিনরাত বেঁধে মারবে; তারা আর এই সুযোগ পাবে না। ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਿ ॥
har har raakhahu kripaa dhaar |হে প্রভু, দয়া করে আমার উপর আপনার রহমত বর্ষণ করুন এবং আমাকে রক্ষা করুন!
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਇ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satasangat melaae prabh har hiradai har gun saar |1| rahaau |হে ভগবান ভগবান, দয়া করে আমাকে সৎসঙ্গে, সত্য মণ্ডলীর সাথে দেখা করার জন্য নেতৃত্ব দিন, যাতে আমি আমার হৃদয়ের মধ্যে প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসার উপর অধিষ্ঠান করতে পারি। ||1||বিরাম ||
ਸੇ ਭਗਤ ਹਰਿ ਭਾਵਦੇ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਇ ਚਲੰਨਿ ॥
se bhagat har bhaavade jo guramukh bhaae chalan |সেই ভক্তরা ভগবানকে খুশি করেন, যারা গুরুমুখ হিসেবে প্রভুর ইচ্ছার পথে চলে।
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸੇਵਾ ਕਰਨਿ ਜੀਵਤ ਮੁਏ ਰਹੰਨਿ ॥੨॥
aap chhodd sevaa karan jeevat mue rahan |2|নিজেদের স্বার্থপরতা ও অহংকারকে বশীভূত করে নিঃস্বার্থ সেবা করে তারা জীবিত অবস্থায় মৃত থাকে। ||2||
ਜਿਸ ਦਾ ਪਿੰਡੁ ਪਰਾਣ ਹੈ ਤਿਸ ਕੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ॥
jis daa pindd paraan hai tis kee sir kaar |দেহ এবং প্রাণের শ্বাস একেরই - তাঁরই সর্বশ্রেষ্ঠ সেবা কর।
ਓਹੁ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਹਰਿ ਰਖੀਐ ਹਿਰਦੈ ਧਾਰਿ ॥੩॥
ohu kiau manahu visaareeai har rakheeai hiradai dhaar |3|কেন তাকে আপনার মন থেকে ভুলে যান? প্রভুকে অন্তরে ধারণ করুন। ||3||
ਨਾਮਿ ਮਿਲਿਐ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ਨਾਮਿ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
naam miliaai pat paaeeai naam maniaai sukh hoe |ভগবানের নাম গ্রহন করলে সম্মান পাওয়া যায়; নাম বিশ্বাস করে, একজন শান্তিতে থাকে।
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੪॥
satigur te naam paaeeai karam milai prabh soe |4|নাম সত্য গুরুর কাছ থেকে পাওয়া যায়; তাঁর অনুগ্রহে ঈশ্বর পাওয়া যায়। ||4||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਜੋ ਮੁਹੁ ਫੇਰੇ ਓਇ ਭ੍ਰਮਦੇ ਨਾ ਟਿਕੰਨਿ ॥
satigur te jo muhu fere oe bhramade naa ttikan |তারা সত্য গুরু থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়; তারা উদ্দেশ্যহীনভাবে ঘুরে বেড়াতে থাকে।
ਧਰਤਿ ਅਸਮਾਨੁ ਨ ਝਲਈ ਵਿਚਿ ਵਿਸਟਾ ਪਏ ਪਚੰਨਿ ॥੫॥
dharat asamaan na jhalee vich visattaa pe pachan |5|তারা পৃথিবী বা আকাশ দ্বারা গ্রহণ করা হয় না; তারা সার মধ্যে পড়ে, এবং পচে. ||5||
ਇਹੁ ਜਗੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਮੋਹ ਠਗਉਲੀ ਪਾਇ ॥
eihu jag bharam bhulaaeaa moh tthgaulee paae |এই জগৎ সন্দেহের দ্বারা প্রলাপিত - এটি আবেগের আসক্তির মাদক গ্রহণ করেছে।
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਤਿਨ ਨੇੜਿ ਨ ਭਿਟੈ ਮਾਇ ॥੬॥
jinaa satigur bhettiaa tin nerr na bhittai maae |6|যারা সত্য গুরুর সাথে মিলিত হয়েছে তাদের কাছে মায়া আসে না। ||6||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੋ ਸੋਹਣੇ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇ ॥
satigur sevan so sohane haumai mail gavaae |যারা সত্য গুরুর সেবা করে তারা খুব সুন্দর; তারা স্বার্থপরতা এবং অহংকারের নোংরামি ত্যাগ করে।