ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1126
ਸਾਚ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਕਬਹੁ ਨ ਛੂਟਸਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਭਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saach sabad bin kabahu na chhoottas birathaa janam bheio |1| rahaau |শাব্দের সত্য বাণী ব্যতীত, আপনি কখনই মুক্তি পাবেন না এবং আপনার জীবন সম্পূর্ণরূপে অকেজো হয়ে যাবে। ||1||বিরাম ||
ਤਨ ਮਹਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਹਉ ਮਮਤਾ ਕਠਿਨ ਪੀਰ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
tan meh kaam krodh hau mamataa katthin peer at bhaaree |দেহের মধ্যে রয়েছে যৌন কামনা, ক্রোধ, অহংকার এবং আসক্তি। এই ব্যথা এত বড়, এবং সহ্য করা এত কঠিন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਇਨ ਬਿਧਿ ਤਰੁ ਤੂ ਤਾਰੀ ॥੨॥
guramukh raam japahu ras rasanaa in bidh tar too taaree |2|গুরুমুখ হিসাবে, ভগবানের নাম জপ করুন এবং আপনার জিহ্বা দিয়ে এর স্বাদ নিন; এইভাবে, আপনি অন্য দিকে অতিক্রম করতে হবে. ||2||
ਬਹਰੇ ਕਰਨ ਅਕਲਿ ਭਈ ਹੋਛੀ ਸਬਦ ਸਹਜੁ ਨਹੀ ਬੂਝਿਆ ॥
bahare karan akal bhee hochhee sabad sahaj nahee boojhiaa |আপনার কান বধির, এবং আপনার বুদ্ধি মূল্যহীন, এবং তবুও, আপনি স্বজ্ঞাতভাবে শব্দের বাণী বুঝতে পারেন না।
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮਨਮੁਖਿ ਹਾਰਿਆ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅੰਧੁ ਨ ਸੂਝਿਆ ॥੩॥
janam padaarath manamukh haariaa bin gur andh na soojhiaa |3|স্বেচ্ছাচারী মনুষ্য এই অমূল্য মানবজীবনকে নষ্ট করে হারায়। গুরু ছাড়া অন্ধ ব্যক্তি দেখতে পায় না। ||3||
ਰਹੈ ਉਦਾਸੁ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ਸਹਜ ਧਿਆਨਿ ਬੈਰਾਗੀ ॥
rahai udaas aas niraasaa sahaj dhiaan bairaagee |যে কামনার মাঝে বিচ্ছিন্ন ও কামনা মুক্ত থাকে - এবং যে ব্যক্তি অনাসক্ত, স্বজ্ঞাতভাবে স্বর্গীয় ভগবানের ধ্যান করে
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੂਟਸਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੨॥੩॥
pranavat naanak guramukh chhoottas raam naam liv laagee |4|2|3|নানক প্রার্থনা করেন, গুরুমুখ হিসাবে, তিনি মুক্তি পান। তিনি স্নেহের সাথে নাম, ভগবানের নামের সাথে যুক্ত। ||4||||2||3||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥
bhairau mahalaa 1 |ভাইরাও, প্রথম মেহল:
ਭੂੰਡੀ ਚਾਲ ਚਰਣ ਕਰ ਖਿਸਰੇ ਤੁਚਾ ਦੇਹ ਕੁਮਲਾਨੀ ॥
bhoonddee chaal charan kar khisare tuchaa deh kumalaanee |তার হাঁটা দুর্বল ও আনাড়ি হয়ে যায়, তার পা ও হাত কাঁপতে থাকে এবং তার শরীরের চামড়া শুকিয়ে যায় এবং কুঁচকে যায়।
ਨੇਤ੍ਰੀ ਧੁੰਧਿ ਕਰਨ ਭਏ ਬਹਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਨੀ ॥੧॥
netree dhundh karan bhe bahare manamukh naam na jaanee |1|তার চোখ ম্লান, তার কান বধির, তবুও, স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখ নাম জানে না। ||1||
ਅੰਧੁਲੇ ਕਿਆ ਪਾਇਆ ਜਗਿ ਆਇ ॥
andhule kiaa paaeaa jag aae |হে অন্ধ, দুনিয়াতে এসে কি পেলে?
ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਨਹੀ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਾਲੇ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam ridai nahee gur kee sevaa chaale mool gavaae |1| rahaau |প্রভু আপনার হৃদয়ে নেই, এবং আপনি গুরুর সেবা করেন না। আপনার মূলধন নষ্ট করার পরে, আপনাকে চলে যেতে হবে। ||1||বিরাম ||
ਜਿਹਵਾ ਰੰਗਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਰਾਤੀ ਜਬ ਬੋਲੈ ਤਬ ਫੀਕੇ ॥
jihavaa rang nahee har raatee jab bolai tab feeke |তোমার জিহ্বা প্রভুর প্রেমে আচ্ছন্ন নয়; আপনি যা বলুন তা বিস্বাদ এবং অপ্রস্তুত।
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਵਿਆਪਸਿ ਪਸੂ ਭਏ ਕਦੇ ਹੋਹਿ ਨ ਨੀਕੇ ॥੨॥
sant janaa kee nindaa viaapas pasoo bhe kade hohi na neeke |2|তুমি সাধুদের অপবাদে লিপ্ত হও; জানোয়ার হয়ে, তুমি কখনই মহৎ হবে না। ||2||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾ ਰਸੁ ਵਿਰਲੀ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
amrit kaa ras viralee paaeaa satigur mel milaae |মাত্র কয়েকজনই সত্য গুরুর সাথে মিলিত হয়ে অমৃত অমৃতের উৎকৃষ্ট সার লাভ করে।
ਜਬ ਲਗੁ ਸਬਦ ਭੇਦੁ ਨਹੀ ਆਇਆ ਤਬ ਲਗੁ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਏ ॥੩॥
jab lag sabad bhed nahee aaeaa tab lag kaal santaae |3|যতক্ষণ পর্যন্ত মানুষ ঈশ্বরের বাণী শব্দের রহস্য বুঝতে না পারে, ততক্ষণ সে মৃত্যুর দ্বারা যন্ত্রণা ভোগ করতে থাকবে। ||3||
ਅਨ ਕੋ ਦਰੁ ਘਰੁ ਕਬਹੂ ਨ ਜਾਨਸਿ ਏਕੋ ਦਰੁ ਸਚਿਆਰਾ ॥
an ko dar ghar kabahoo na jaanas eko dar sachiaaraa |যে একজন সত্য প্রভুর দরজা খুঁজে পায়, সে অন্য কোন ঘর বা দরজা জানে না।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਵਿਚਾਰਾ ॥੪॥੩॥੪॥
guraparasaad param pad paaeaa naanak kahai vichaaraa |4|3|4|গুরুর কৃপায় আমি পরম মর্যাদা পেয়েছি; তাই বলে গরীব নানক। ||4||3||4||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥
bhairau mahalaa 1 |ভাইরাও, প্রথম মেহল:
ਸਗਲੀ ਰੈਣਿ ਸੋਵਤ ਗਲਿ ਫਾਹੀ ਦਿਨਸੁ ਜੰਜਾਲਿ ਗਵਾਇਆ ॥
sagalee rain sovat gal faahee dinas janjaal gavaaeaa |সে সারা রাত ঘুমিয়ে কাটায়; তার গলায় ফাঁস বাঁধা। পার্থিব ঝামেলায় তার দিন নষ্ট হয়।
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਘੜੀ ਨਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨਿਆ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥੧॥
khin pal gharree nahee prabh jaaniaa jin ihu jagat upaaeaa |1|সে ঈশ্বরকে জানে না, যিনি এই জগৎ সৃষ্টি করেছেন, এক মুহূর্তের জন্যও। ||1||
ਮਨ ਰੇ ਕਿਉ ਛੂਟਸਿ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ॥
man re kiau chhoottas dukh bhaaree |হে মরণশীল, তুমি কি করে রেহাই পাবে এই ভয়াবহ বিপর্যয়?
ਕਿਆ ਲੇ ਆਵਸਿ ਕਿਆ ਲੇ ਜਾਵਸਿ ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kiaa le aavas kiaa le jaavas raam japahu gunakaaree |1| rahaau |কি নিয়ে এসেছেন, আর কি নিয়ে যাবেন? পরম যোগ্য ও উদার প্রভুর ধ্যান কর। ||1||বিরাম ||
ਊਂਧਉ ਕਵਲੁ ਮਨਮੁਖ ਮਤਿ ਹੋਛੀ ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਸਿਰਿ ਧੰਧਾ ॥
aoondhau kaval manamukh mat hochhee man andhai sir dhandhaa |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখের হৃদয়-পদ্ম উল্টাপাল্টা; তার বুদ্ধি অগভীর; তার মন অন্ধ, এবং তার মাথা পার্থিব বিষয়ের মধ্যে জড়িয়ে আছে।
ਕਾਲੁ ਬਿਕਾਲੁ ਸਦਾ ਸਿਰਿ ਤੇਰੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਗਲਿ ਫੰਧਾ ॥੨॥
kaal bikaal sadaa sir terai bin naavai gal fandhaa |2|মৃত্যু এবং পুনর্জন্ম ক্রমাগত আপনার মাথার উপর ঝুলছে; নাম না থাকলে তোমার গলায় ফাঁস হয়ে যাবে। ||2||
ਡਗਰੀ ਚਾਲ ਨੇਤ੍ਰ ਫੁਨਿ ਅੰਧੁਲੇ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਨਹੀ ਭਾਈ ॥
ddagaree chaal netr fun andhule sabad surat nahee bhaaee |তোমার পদক্ষেপ অস্থির, তোমার চোখ অন্ধ; হে ভাগ্যের ভাই, তুমি শাব্দের বাণী সম্পর্কে অবগত নও।
ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਹੈ ਮਾਇਆ ਅੰਧੁਲਉ ਧੰਧੁ ਕਮਾਈ ॥੩॥
saasatr bed trai gun hai maaeaa andhulau dhandh kamaaee |3|শাস্ত্র ও বেদ নশ্বরকে মায়ার তিনটি ধারায় আবদ্ধ রাখে এবং তাই সে অন্ধভাবে তার কর্ম সম্পাদন করে। ||3||
ਖੋਇਓ ਮੂਲੁ ਲਾਭੁ ਕਹ ਪਾਵਸਿ ਦੁਰਮਤਿ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੇ ॥
khoeio mool laabh kah paavas duramat giaan vihoone |সে তার মূলধন হারায় - সে কোন মুনাফা কিভাবে অর্জন করতে পারে? মন্দ মনের লোকের কোন আধ্যাত্মিক জ্ঞান নেই।
ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਪਤੀਣੇ ॥੪॥੪॥੫॥
sabad beechaar raam ras chaakhiaa naanak saach pateene |4|4|5|শবাদ চিন্তা করে সে ভগবানের পরম মর্ম পান করে; হে নানক, তার বিশ্বাস সত্যে নিশ্চিত। ||4||4||5||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥
bhairau mahalaa 1 |ভাইরাও, প্রথম মেহল:
ਗੁਰ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਰਾਮੁ ਰਸਨਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
gur kai sang rahai din raatee raam rasan rang raataa |সে দিনরাত গুরুর সাথে থাকে এবং তার জিভ ভগবানের প্রেমের সুস্বাদু স্বাদ আস্বাদন করে।
ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਸਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਸਿ ਅੰਤਰਿ ਜਾਣਿ ਪਛਾਤਾ ॥੧॥
avar na jaanas sabad pachhaanas antar jaan pachhaataa |1|সে অন্য কাউকে চেনে না; তিনি শব্দের শব্দ উপলব্ধি করেন। সে তার নিজের সত্তার গভীরে প্রভুকে জানে এবং উপলব্ধি করে। ||1||
ਸੋ ਜਨੁ ਐਸਾ ਮੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
so jan aaisaa mai man bhaavai |এমন একজন বিনয়ী ব্যক্তি আমার মনকে আনন্দ দেয়।
ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਅਪਰੰਪਰਿ ਰਾਤਾ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aap maar aparanpar raataa gur kee kaar kamaavai |1| rahaau |সে তার আত্ম-অহংকারকে জয় করে, এবং অসীম প্রভুতে আবিষ্ট হয়। সে গুরুর সেবা করে। ||1||বিরাম ||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੋ ॥
antar baahar purakh niranjan aad purakh aadeso |আমার সত্তার গভীরে, এবং বাইরেও, নিষ্কলুষ ভগবান ঈশ্বর। সেই আদি ভগবান ভগবানের সামনে আমি বিনীতভাবে প্রণাম করি।
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਚੁ ਵੇਸੋ ॥੨॥
ghatt ghatt antar sarab nirantar rav rahiaa sach veso |2|প্রতিটি হৃদয়ের গভীরে, এবং সকলের মধ্যে, সত্যের মূর্ত রূপ পরিব্যাপ্ত এবং বিস্তৃত। ||2||