ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 5
ਨਾਨਕ ਆਖਣਿ ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਇਕ ਦੂ ਇਕੁ ਸਿਆਣਾ ॥
naanak aakhan sabh ko aakhai ik doo ik siaanaa |হে নানক, সবাই তাঁর কথা বলে, প্রত্যেকেই বাকিদের চেয়ে জ্ঞানী।
ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡੀ ਨਾਈ ਕੀਤਾ ਜਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ॥
vaddaa saahib vaddee naaee keetaa jaa kaa hovai |মহান গুরু, মহান তাঁর নাম। যা কিছু হয় তার ইচ্ছানুযায়ী হয়।
ਨਾਨਕ ਜੇ ਕੋ ਆਪੌ ਜਾਣੈ ਅਗੈ ਗਇਆ ਨ ਸੋਹੈ ॥੨੧॥
naanak je ko aapau jaanai agai geaa na sohai |21|হে নানক, যিনি সব কিছু জানেন বলে দাবি করেন, তিনি পরকালে সজ্জিত হবেন না। ||21||
ਪਾਤਾਲਾ ਪਾਤਾਲ ਲਖ ਆਗਾਸਾ ਆਗਾਸ ॥
paataalaa paataal lakh aagaasaa aagaas |নিদার ওয়ার্ল্ডস এর নিচে নেদার ওয়ার্ল্ডস এবং উপরে কয়েক লক্ষ স্বর্গীয় জগত রয়েছে।
ਓੜਕ ਓੜਕ ਭਾਲਿ ਥਕੇ ਵੇਦ ਕਹਨਿ ਇਕ ਵਾਤ ॥
orrak orrak bhaal thake ved kahan ik vaat |বেদ বলে যে আপনি ক্লান্ত না হওয়া পর্যন্ত আপনি তাদের সমস্ত অনুসন্ধান এবং অনুসন্ধান করতে পারেন।
ਸਹਸ ਅਠਾਰਹ ਕਹਨਿ ਕਤੇਬਾ ਅਸੁਲੂ ਇਕੁ ਧਾਤੁ ॥
sahas atthaarah kahan katebaa asuloo ik dhaat |ধর্মগ্রন্থ বলে যে 18,000 বিশ্ব আছে, কিন্তু বাস্তবে, একটি মাত্র মহাবিশ্ব আছে।
ਲੇਖਾ ਹੋਇ ਤ ਲਿਖੀਐ ਲੇਖੈ ਹੋਇ ਵਿਣਾਸੁ ॥
lekhaa hoe ta likheeai lekhai hoe vinaas |আপনি যদি এটির একটি খাতা লেখার চেষ্টা করেন তবে আপনি এটি লেখা শেষ করার আগে অবশ্যই নিজেকে শেষ করবেন।
ਨਾਨਕ ਵਡਾ ਆਖੀਐ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੁ ॥੨੨॥
naanak vaddaa aakheeai aape jaanai aap |22|হে নানক, তাঁকে মহান বলুন! তিনি নিজেই নিজেকে জানেন। ||22||
ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਿ ਏਤੀ ਸੁਰਤਿ ਨ ਪਾਈਆ ॥
saalaahee saalaeh etee surat na paaeea |প্রশংসাকারীরা ভগবানের প্রশংসা করে, কিন্তু তারা স্বজ্ঞাত উপলব্ধি পায় না
ਨਦੀਆ ਅਤੈ ਵਾਹ ਪਵਹਿ ਸਮੁੰਦਿ ਨ ਜਾਣੀਅਹਿ ॥
nadeea atai vaah paveh samund na jaaneeeh |সাগরে প্রবাহিত স্রোত ও নদী তার বিশালতা জানে না।
ਸਮੁੰਦ ਸਾਹ ਸੁਲਤਾਨ ਗਿਰਹਾ ਸੇਤੀ ਮਾਲੁ ਧਨੁ ॥
samund saah sulataan girahaa setee maal dhan |এমনকি রাজা ও সম্রাটদেরও সম্পদের পাহাড় এবং সম্পদের সমুদ্র
ਕੀੜੀ ਤੁਲਿ ਨ ਹੋਵਨੀ ਜੇ ਤਿਸੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰਹਿ ॥੨੩॥
keerree tul na hovanee je tis manahu na veesareh |23|-এরা পিঁপড়ার সমান নয়, যে আল্লাহকে ভুলে যায় না। ||23||
ਅੰਤੁ ਨ ਸਿਫਤੀ ਕਹਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥
ant na sifatee kahan na ant |অন্তহীন তাঁর প্রশংসা, অন্তহীন যারা তাদের কথা বলে।
ਅੰਤੁ ਨ ਕਰਣੈ ਦੇਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥
ant na karanai den na ant |অন্তহীন তাঁর কর্ম, অন্তহীন তাঁর উপহার।
ਅੰਤੁ ਨ ਵੇਖਣਿ ਸੁਣਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥
ant na vekhan sunan na ant |অন্তহীন তাঁর দৃষ্টি, অন্তহীন তাঁর শ্রবণ।
ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਕਿਆ ਮਨਿ ਮੰਤੁ ॥
ant na jaapai kiaa man mant |তার সীমা অনুধাবন করা যায় না। তার মনের রহস্য কি?
ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਕੀਤਾ ਆਕਾਰੁ ॥
ant na jaapai keetaa aakaar |সৃষ্ট মহাবিশ্বের সীমা অনুধাবন করা যায় না।
ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
ant na jaapai paaraavaar |এখানে এবং এর বাইরে এর সীমা অনুধাবন করা যায় না।
ਅੰਤ ਕਾਰਣਿ ਕੇਤੇ ਬਿਲਲਾਹਿ ॥
ant kaaran kete bilalaeh |অনেকেই তাঁর সীমা জানতে সংগ্রাম করে,
ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਨ ਪਾਏ ਜਾਹਿ ॥
taa ke ant na paae jaeh |কিন্তু তার সীমা খুঁজে পাওয়া যায় না।
ਏਹੁ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
ehu ant na jaanai koe |কেউ এই সীমা জানতে পারে না.
ਬਹੁਤਾ ਕਹੀਐ ਬਹੁਤਾ ਹੋਇ ॥
bahutaa kaheeai bahutaa hoe |আপনি তাদের সম্পর্কে যত বেশি বলবেন, তত বেশি বলার বাকি রয়েছে।
ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਊਚਾ ਥਾਉ ॥
vaddaa saahib aoochaa thaau |মহান কর্তা, উচ্চ তাঁর স্বর্গীয় বাড়ি।
ਊਚੇ ਉਪਰਿ ਊਚਾ ਨਾਉ ॥
aooche upar aoochaa naau |উচ্চতম, সর্বোপরি তাঁর নাম।
ਏਵਡੁ ਊਚਾ ਹੋਵੈ ਕੋਇ ॥
evadd aoochaa hovai koe |মহান এবং ঈশ্বর হিসাবে উচ্চ হিসাবে শুধুমাত্র একজন
ਤਿਸੁ ਊਚੇ ਕਉ ਜਾਣੈ ਸੋਇ ॥
tis aooche kau jaanai soe |তাঁর সুউচ্চ ও উচ্চ মর্যাদা জানতে পারে।
ਜੇਵਡੁ ਆਪਿ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ਆਪਿ ॥
jevadd aap jaanai aap aap |একমাত্র তিনিই সেই মহান। তিনি নিজেই নিজেকে জানেন।
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਕਰਮੀ ਦਾਤਿ ॥੨੪॥
naanak nadaree karamee daat |24|হে নানক, তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টিতে, তিনি তাঁর আশীর্বাদ দান করেন। ||24||
ਬਹੁਤਾ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਆ ਨਾ ਜਾਇ ॥
bahutaa karam likhiaa naa jaae |তাঁর আশীর্বাদ এতই প্রাচুর্য যে সেগুলোর কোনো লিখিত হিসাব নেই।
ਵਡਾ ਦਾਤਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥
vaddaa daataa til na tamaae |মহান দাতা কোন কিছু আটকে রাখেন না।
ਕੇਤੇ ਮੰਗਹਿ ਜੋਧ ਅਪਾਰ ॥
kete mangeh jodh apaar |অনেক মহান, বীর যোদ্ধা অসীম প্রভুর দ্বারে ভিক্ষা করছেন।
ਕੇਤਿਆ ਗਣਤ ਨਹੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥
ketiaa ganat nahee veechaar |অনেকে তাঁর উপর এত চিন্তা করে এবং বাস করে যে তাদের গণনা করা যায় না।
ਕੇਤੇ ਖਪਿ ਤੁਟਹਿ ਵੇਕਾਰ ॥
kete khap tutteh vekaar |তাই দুর্নীতিতে লিপ্ত হয়ে মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়ে অনেকেই।
ਕੇਤੇ ਲੈ ਲੈ ਮੁਕਰੁ ਪਾਹਿ ॥
kete lai lai mukar paeh |তাই অনেকে আবার নেয় এবং নেয় এবং তারপর গ্রহণ করতে অস্বীকার করে।
ਕੇਤੇ ਮੂਰਖ ਖਾਹੀ ਖਾਹਿ ॥
kete moorakh khaahee khaeh |তাই অনেক মূর্খ ভোক্তা সেবন করতে থাকে।
ਕੇਤਿਆ ਦੂਖ ਭੂਖ ਸਦ ਮਾਰ ॥
ketiaa dookh bhookh sad maar |তাই অনেকে কষ্ট, বঞ্চনা এবং ক্রমাগত নির্যাতন সহ্য করে।
ਏਹਿ ਭਿ ਦਾਤਿ ਤੇਰੀ ਦਾਤਾਰ ॥
ehi bhi daat teree daataar |এমনকি এগুলোও তোমার দান, হে মহান দাতা!
ਬੰਦਿ ਖਲਾਸੀ ਭਾਣੈ ਹੋਇ ॥
band khalaasee bhaanai hoe |বন্ধন থেকে মুক্তি শুধুমাত্র আপনার ইচ্ছায় আসে।
ਹੋਰੁ ਆਖਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
hor aakh na sakai koe |এ ব্যাপারে অন্য কারো কোনো বক্তব্য নেই।
ਜੇ ਕੋ ਖਾਇਕੁ ਆਖਣਿ ਪਾਇ ॥
je ko khaaeik aakhan paae |যদি কিছু বোকা মনে করে যে সে বলে,
ਓਹੁ ਜਾਣੈ ਜੇਤੀਆ ਮੁਹਿ ਖਾਇ ॥
ohu jaanai jeteea muhi khaae |সে শিখবে, এবং তার মূর্খতার প্রভাব অনুভব করবে।
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥
aape jaanai aape dee |তিনি নিজেই জানেন, তিনি নিজেই দেন।
ਆਖਹਿ ਸਿ ਭਿ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥
aakheh si bhi keee kee |খুব কম লোকই এই কথা স্বীকার করে।
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਸਿਫਤਿ ਸਾਲਾਹ ॥
jis no bakhase sifat saalaah |যিনি প্রভুর গুণগান গাইতে ধন্য হন,
ਨਾਨਕ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥੨੫॥
naanak paatisaahee paatisaahu |25|হে নানক, রাজাদের রাজা। ||25||
ਅਮੁਲ ਗੁਣ ਅਮੁਲ ਵਾਪਾਰ ॥
amul gun amul vaapaar |অমূল্য তার গুণাবলী, মূল্যহীন তার লেনদেন.
ਅਮੁਲ ਵਾਪਾਰੀਏ ਅਮੁਲ ਭੰਡਾਰ ॥
amul vaapaaree amul bhanddaar |অমূল্য তার ব্যবসায়ী, অমূল্য তার ধন.
ਅਮੁਲ ਆਵਹਿ ਅਮੁਲ ਲੈ ਜਾਹਿ ॥
amul aaveh amul lai jaeh |অমূল্য তারা যারা তাঁর কাছে আসে, অমূল্য তারা যারা তাঁর কাছ থেকে ক্রয় করে।
ਅਮੁਲ ਭਾਇ ਅਮੁਲਾ ਸਮਾਹਿ ॥
amul bhaae amulaa samaeh |অমূল্য তার জন্য ভালবাসা, অমূল্য তার মধ্যে শোষণ.
ਅਮੁਲੁ ਧਰਮੁ ਅਮੁਲੁ ਦੀਬਾਣੁ ॥
amul dharam amul deebaan |অমূল্য হল ধর্মের ঐশ্বরিক আইন, অমূল্য হল ঐশ্বরিক বিচারের আদালত।
ਅਮੁਲੁ ਤੁਲੁ ਅਮੁਲੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
amul tul amul paravaan |অমূল্য দাঁড়িপাল্লা, অমূল্য ওজন.
ਅਮੁਲੁ ਬਖਸੀਸ ਅਮੁਲੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
amul bakhasees amul neesaan |অমূল্য তার আশীর্বাদ, অমূল্য তার ব্যানার এবং চিহ্ন.
ਅਮੁਲੁ ਕਰਮੁ ਅਮੁਲੁ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥
amul karam amul furamaan |অমূল্য তাঁর করুণা, অমূল্য তাঁর রাজকীয় আদেশ।
ਅਮੁਲੋ ਅਮੁਲੁ ਆਖਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
amulo amul aakhiaa na jaae |অমূল্য, হে প্রকাশের বাইরে অমূল্য!
ਆਖਿ ਆਖਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
aakh aakh rahe liv laae |ক্রমাগত তাঁর কথা বলুন, এবং তাঁর প্রেমে মগ্ন থাকুন।
ਆਖਹਿ ਵੇਦ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ॥
aakheh ved paatth puraan |বেদ ও পুরাণ কথা বলে।
ਆਖਹਿ ਪੜੇ ਕਰਹਿ ਵਖਿਆਣ ॥
aakheh parre kareh vakhiaan |আলেমরা বক্তৃতা করেন এবং বক্তৃতা করেন।
ਆਖਹਿ ਬਰਮੇ ਆਖਹਿ ਇੰਦ ॥
aakheh barame aakheh ind |ব্রহ্মা বলেন, ইন্দ্র কথা বলেন।