ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 941
ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁ ਮੁਕਤੁ ਭਇਆ ॥
so boojhai jis aap bujhaae gur kai sabad su mukat bheaa |তিনিই বোঝেন, যাকে প্রভু অনুপ্রাণিত করেন। গুরুর বাণীর মাধ্যমে মুক্তি পাওয়া যায়।
ਨਾਨਕ ਤਾਰੇ ਤਾਰਣਹਾਰਾ ਹਉਮੈ ਦੂਜਾ ਪਰਹਰਿਆ ॥੨੫॥
naanak taare taaranahaaraa haumai doojaa parahariaa |25|হে নানক, যিনি অহংকার ও দ্বৈততাকে তাড়িয়ে দেন তাকে মুক্তিদাতা মুক্তি দেন। ||25||
ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੈ ਜਮ ਕੀ ਕਾਣਿ ॥
manamukh bhoolai jam kee kaan |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্যরা প্রলাপিত হয়, মৃত্যুর ছায়ায়।
ਪਰ ਘਰੁ ਜੋਹੈ ਹਾਣੇ ਹਾਣਿ ॥
par ghar johai haane haan |তারা অন্যদের বাড়িতে তাকান, এবং হারান.
ਮਨਮੁਖਿ ਭਰਮਿ ਭਵੈ ਬੇਬਾਣਿ ॥
manamukh bharam bhavai bebaan |মনমুখরা সংশয়ে বিভ্রান্ত, প্রান্তরে ঘুরে বেড়ায়।
ਵੇਮਾਰਗਿ ਮੂਸੈ ਮੰਤ੍ਰਿ ਮਸਾਣਿ ॥
vemaarag moosai mantr masaan |পথ হারিয়ে তারা লুণ্ঠিত হয়; তারা শ্মশানে তাদের মন্ত্র উচ্চারণ করে।
ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਲਵੈ ਕੁਬਾਣਿ ॥
sabad na cheenai lavai kubaan |তারা শবাদের কথা ভাবে না; পরিবর্তে, তারা অশ্লীল কথা বলে।
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਜਾਣਿ ॥੨੬॥
naanak saach rate sukh jaan |26|হে নানক, যারা সত্যের প্রতি অনুরক্ত তারা শান্তি জানে। ||26||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੇ ਕਾ ਭਉ ਪਾਵੈ ॥
guramukh saache kaa bhau paavai |গুরুমুখ ভগবান, সত্য প্রভুর ভয়ে বাস করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਅਘੜੁ ਘੜਾਵੈ ॥
guramukh baanee agharr gharraavai |গুরুর বাণীর মাধ্যমে গুরুমুখ অপরিশোধিতকে শোধন করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
guramukh niramal har gun gaavai |গুরুমুখ প্রভুর নিষ্কলুষ, মহিমান্বিত প্রশংসা গান করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥
guramukh pavitru param pad paavai |গুরুমুখ সর্বোচ্চ, পবিত্র মর্যাদা লাভ করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੋਮਿ ਰੋਮਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ॥
guramukh rom rom har dhiaavai |গুরুমুখ তার শরীরের প্রতিটি চুল দিয়ে ভগবানের ধ্যান করেন।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨੭॥
naanak guramukh saach samaavai |27|হে নানক, গুরুমুখ সত্যে মিশে যায়। ||27||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੀ ॥
guramukh parachai bed beechaaree |গুরুমুখ সত্য গুরুকে খুশি করেন; এটা হল বেদের মনন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਤਰੀਐ ਤਾਰੀ ॥
guramukh parachai tareeai taaree |সত্য গুরুকে সন্তুষ্ট করে, গুরুমুখ পার হয়ে যায়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਸੁ ਸਬਦਿ ਗਿਆਨੀ ॥
guramukh parachai su sabad giaanee |সত্য গুরুকে খুশি করে, গুরুমুখ শব্দের আধ্যাত্মিক জ্ঞান লাভ করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਅੰਤਰ ਬਿਧਿ ਜਾਨੀ ॥
guramukh parachai antar bidh jaanee |সত্য গুরুকে খুশি করে, গুরুমুখ ভিতরের পথ জানতে পারে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਅਲਖ ਅਪਾਰੁ ॥
guramukh paaeeai alakh apaar |গুরুমুখ অদৃশ্য ও অসীম প্রভুকে লাভ করেন।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥੨੮॥
naanak guramukh mukat duaar |28|হে নানক, গুরুমুখ খুঁজে পায় মুক্তির দ্বার। ||28||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥੁ ਕਥੈ ਬੀਚਾਰਿ ॥
guramukh akath kathai beechaar |গুরুমুখ অব্যক্ত জ্ঞানের কথা বলে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਬਹੈ ਸਪਰਵਾਰਿ ॥
guramukh nibahai saparavaar |তার পরিবারের মাঝে, গুরুমুখ আধ্যাত্মিক জীবন যাপন করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪੀਐ ਅੰਤਰਿ ਪਿਆਰਿ ॥
guramukh japeeai antar piaar |গুরুমুখ গভীরভাবে গভীরভাবে ধ্যান করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਸਬਦਿ ਅਚਾਰਿ ॥
guramukh paaeeai sabad achaar |গুরুমুখ শব্দ এবং সৎ আচরণ লাভ করে।
ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਜਾਣੈ ਜਾਣਾਈ ॥
sabad bhed jaanai jaanaaee |তিনি শবাদের রহস্য জানেন এবং অন্যদেরকে তা জানতে অনুপ্রাণিত করেন।
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਜਾਲਿ ਸਮਾਈ ॥੨੯॥
naanak haumai jaal samaaee |29|হে নানক, নিজের অহংকার জ্বালিয়ে সে প্রভুতে মিশে যায়। ||২৯||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਰਤੀ ਸਾਚੈ ਸਾਜੀ ॥
guramukh dharatee saachai saajee |সত্য প্রভু গুরুমুখের জন্য পৃথিবী তৈরি করেছেন।
ਤਿਸ ਮਹਿ ਓਪਤਿ ਖਪਤਿ ਸੁ ਬਾਜੀ ॥
tis meh opat khapat su baajee |সেখানে তিনি সৃষ্টি ও ধ্বংসের খেলায় গতি আনেন।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਪੈ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥
gur kai sabad rapai rang laae |যে গুরুর বাণীতে পরিপূর্ণ সে ভগবানের প্রতি প্রেম নিহিত করে।
ਸਾਚਿ ਰਤਉ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
saach rtau pat siau ghar jaae |সত্যের প্রতি অনুপ্রাণিত হয়ে, সে সম্মানের সাথে তার বাড়িতে যায়।
ਸਾਚ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਪਤਿ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ॥
saach sabad bin pat nahee paavai |সত্য বাণী ব্যতীত কেউ সম্মান পায় না।
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੩੦॥
naanak bin naavai kiau saach samaavai |30|হে নানক, নাম ব্যতীত, কীভাবে একজন সত্যে লীন হতে পারে? ||30||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਸਟ ਸਿਧੀ ਸਭਿ ਬੁਧੀ ॥
guramukh asatt sidhee sabh budhee |গুরুমুখ আটটি অলৌকিক আধ্যাত্মিক শক্তি এবং সমস্ত জ্ঞান লাভ করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਵਜਲੁ ਤਰੀਐ ਸਚ ਸੁਧੀ ॥
guramukh bhavajal tareeai sach sudhee |গুরুমুখ ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র অতিক্রম করে, এবং প্রকৃত উপলব্ধি লাভ করে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਰ ਅਪਸਰ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
guramukh sar apasar bidh jaanai |গুরুমুখ সত্য ও অসত্যের পথ জানেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਵਿਰਤਿ ਨਰਵਿਰਤਿ ਪਛਾਣੈ ॥
guramukh paravirat naravirat pachhaanai |গুরুমুখ জানেন জাগতিকতা ও ত্যাগ।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਾਰੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥
guramukh taare paar utaare |গুরুমুখ পার হয়, এবং অন্যদেরও ওপারে নিয়ে যায়।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩੧॥
naanak guramukh sabad nisataare |31|হে নানক, গুরুমুখের মুক্তি হয় শব্দের মাধ্যমে। ||31||
ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥
naame raate haumai jaae |ভগবানের নামের সাথে মিলিত হলে অহংকার দূর হয়।
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਚਿ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥
naam rate sach rahe samaae |নামের সাথে মিলিত হয়ে তারা সত্য প্রভুতে মগ্ন থাকে।
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
naam rate jog jugat beechaar |নামের সাথে মিলিত হয়ে, তারা যোগের উপায় নিয়ে চিন্তা করে।
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
naam rate paaveh mokh duaar |নামের সাথে মিলিত হয়ে তারা মুক্তির দরজা খুঁজে পায়।
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
naam rate tribhavan sojhee hoe |নামের সাথে মিলিত হয়ে তারা তিন জগৎ বোঝে।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੩੨॥
naanak naam rate sadaa sukh hoe |32|হে নানক, নামের সাথে মিলিত হলে চির শান্তি পাওয়া যায়। ||32||
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਿਧ ਗੋਸਟਿ ਹੋਇ ॥
naam rate sidh gosatt hoe |নাম অনুষঙ্গ করে, তারা সিদ্ধ গোষ্ট অর্জন করে - সিদ্ধদের সাথে কথোপকথন।
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਤਪੁ ਹੋਇ ॥
naam rate sadaa tap hoe |নামের সাথে মিলিত হয়ে, তারা চিরকাল তীব্র ধ্যান অনুশীলন করে।
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
naam rate sach karanee saar |নামের সাথে মিলিত হয়ে তারা সত্য এবং চমৎকার জীবনযাপন করে।
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੁ ॥
naam rate gun giaan beechaar |নামের সাথে মিলিত হয়ে, তারা প্রভুর গুণাবলী এবং আধ্যাত্মিক জ্ঞান নিয়ে চিন্তা করে।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬੋਲੈ ਸਭੁ ਵੇਕਾਰੁ ॥
bin naavai bolai sabh vekaar |নাম ছাড়া যা বলা হয় সবই অর্থহীন।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਕਉ ਜੈਕਾਰੁ ॥੩੩॥
naanak naam rate tin kau jaikaar |33|হে নানক, নামের সাথে মিলিত হয়ে, তাদের বিজয় উদযাপন করা হয়। ||33||
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
poore gur te naam paaeaa jaae |নিখুঁত গুরুর মাধ্যমে, একজন নাম, ভগবানের নাম লাভ করে।
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਸਚਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
jog jugat sach rahai samaae |যোগের উপায় হল সত্যে মগ্ন থাকা।
ਬਾਰਹ ਮਹਿ ਜੋਗੀ ਭਰਮਾਏ ਸੰਨਿਆਸੀ ਛਿਅ ਚਾਰਿ ॥
baarah meh jogee bharamaae saniaasee chhia chaar |যোগীরা যোগের বারোটি বিদ্যালয়ে বিচরণ করে; ছয় এবং চারে সন্ন্যাসীরা।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਜੋ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਸੋ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
gur kai sabad jo mar jeevai so paae mokh duaar |যে জীবিত অবস্থায় মৃত থাকে, গুরুর শব্দের মাধ্যমে সে মুক্তির দ্বার খুঁজে পায়।