ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 839
ਜੋ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਵੈ ਤਿਸ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
jo dekh dikhaavai tis kau bal jaaee |যিনি দেখেন এবং অন্যদেরকে তাঁকে দেখতে অনুপ্রাণিত করেন, আমি তার কাছে উৎসর্গীকৃত।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈ ॥੧॥
guraparasaad param pad paaee |1|গুরুর কৃপায় আমি পরম মর্যাদা লাভ করেছি। ||1||
ਕਿਆ ਜਪੁ ਜਾਪਉ ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸੈ ॥
kiaa jap jaapau bin jagadeesai |বিশ্বজগতের প্রভু ছাড়া আমি কার নাম জপ করব এবং ধ্যান করব?
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਦੀਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai sabad mahal ghar deesai |1| rahaau |গুরুর শব্দের মাধ্যমে, প্রভুর উপস্থিতির প্রাসাদটি নিজের হৃদয়ের গৃহে প্রকাশিত হয়। ||1||বিরাম ||
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਗੇ ਪਛੁਤਾਣੇ ॥
doojai bhaae lage pachhutaane |দ্বিতীয় দিন: যারা অন্যের প্রেমে পড়ে, তারা অনুশোচনা করতে আসে এবং অনুতপ্ত হয়।
ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧੇ ਆਵਣ ਜਾਣੇ ॥
jam dar baadhe aavan jaane |তারা মৃত্যুর দরজায় বাঁধা, এবং আসা এবং যাওয়া অব্যাহত.
ਕਿਆ ਲੈ ਆਵਹਿ ਕਿਆ ਲੇ ਜਾਹਿ ॥
kiaa lai aaveh kiaa le jaeh |তারা কি নিয়ে এসেছে, আর যাওয়ার সময় কি নিয়ে যাবে?
ਸਿਰਿ ਜਮਕਾਲੁ ਸਿ ਚੋਟਾ ਖਾਹਿ ॥
sir jamakaal si chottaa khaeh |মৃত্যুর দূত তাদের মাথার উপর লুকিয়ে আছে, এবং তারা তার প্রহার সহ্য করে।
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨ ਛੂਟਸਿ ਕੋਇ ॥
bin gurasabad na chhoottas koe |গুরুর বাণী ছাড়া কেউ মুক্তি পায় না।
ਪਾਖੰਡਿ ਕੀਨੑੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥
paakhandd keenaai mukat na hoe |2|ভণ্ডামি করে কেউ মুক্তি পায় না। ||2||
ਆਪੇ ਸਚੁ ਕੀਆ ਕਰ ਜੋੜਿ ॥
aape sach keea kar jorr |সত্য প্রভু স্বয়ং মহাবিশ্ব সৃষ্টি করেছেন, উপাদানগুলিকে একত্রিত করেছেন।
ਅੰਡਜ ਫੋੜਿ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜਿ ॥
anddaj forr jorr vichhorr |মহাজাগতিক ডিম ভাঙ্গা, তিনি একত্রিত, এবং পৃথক.
ਧਰਤਿ ਅਕਾਸੁ ਕੀਏ ਬੈਸਣ ਕਉ ਥਾਉ ॥
dharat akaas kee baisan kau thaau |তিনি পৃথিবী ও আকাশকে বাসস্থানে পরিণত করেছেন।
ਰਾਤਿ ਦਿਨੰਤੁ ਕੀਏ ਭਉ ਭਾਉ ॥
raat dinant kee bhau bhaau |তিনি দিন-রাত, ভয় ও ভালোবাসা সৃষ্টি করেছেন।
ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਕਰਿ ਵੇਖਣਹਾਰਾ ॥
jin kee kar vekhanahaaraa |যিনি সৃষ্টিকে সৃষ্টি করেছেন, তিনিই তা দেখেন।
ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥੩॥
avar na doojaa sirajanahaaraa |3|আর কোন সৃষ্টিকর্তা নেই। ||3||
ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸਾ ॥
triteea brahamaa bisan mahesaa |তৃতীয় দিন: তিনি ব্রহ্মা, বিষ্ণু এবং শিব সৃষ্টি করেছেন,
ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਉਪਾਏ ਵੇਸਾ ॥
devee dev upaae vesaa |দেবতা, দেবী এবং বিভিন্ন প্রকাশ।
ਜੋਤੀ ਜਾਤੀ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ॥
jotee jaatee ganat na aavai |আলো এবং ফর্ম গণনা করা যাবে না.
ਜਿਨਿ ਸਾਜੀ ਸੋ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥
jin saajee so keemat paavai |যিনি এগুলো তৈরি করেছেন, তিনিই জানেন তাদের মূল্য।
ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
keemat paae rahiaa bharapoor |তিনি তাদের মূল্যায়ন করেন, এবং সম্পূর্ণরূপে তাদের পরিব্যাপ্ত করেন।
ਕਿਸੁ ਨੇੜੈ ਕਿਸੁ ਆਖਾ ਦੂਰਿ ॥੪॥
kis nerrai kis aakhaa door |4|কে কাছে, আর কে দূরে? ||4||
ਚਉਥਿ ਉਪਾਏ ਚਾਰੇ ਬੇਦਾ ॥
chauth upaae chaare bedaa |চতুর্থ দিন: তিনি চারটি বেদ সৃষ্টি করেছেন,
ਖਾਣੀ ਚਾਰੇ ਬਾਣੀ ਭੇਦਾ ॥
khaanee chaare baanee bhedaa |সৃষ্টির চারটি উৎস, এবং বক্তৃতার স্বতন্ত্র রূপ।
ਅਸਟ ਦਸਾ ਖਟੁ ਤੀਨਿ ਉਪਾਏ ॥
asatt dasaa khatt teen upaae |তিনি আঠারটি পুরাণ, ছয়টি শাস্ত্র এবং তিনটি গুণ সৃষ্টি করেছেন।
ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥
so boojhai jis aap bujhaae |তিনিই বোঝেন, যাকে প্রভু বোঝান।
ਤੀਨਿ ਸਮਾਵੈ ਚਉਥੈ ਵਾਸਾ ॥
teen samaavai chauthai vaasaa |যে তিনটি গুণকে অতিক্রম করে, সে চতুর্থ অবস্থায় বাস করে।
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਹਮ ਤਾ ਕੇ ਦਾਸਾ ॥੫॥
pranavat naanak ham taa ke daasaa |5|নানক প্রার্থনা করেন, আমি তার দাস। ||5||
ਪੰਚਮੀ ਪੰਚ ਭੂਤ ਬੇਤਾਲਾ ॥
panchamee panch bhoot betaalaa |পঞ্চম দিন: পাঁচটি উপাদান হল রাক্ষস।
ਆਪਿ ਅਗੋਚਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਾਲਾ ॥
aap agochar purakh niraalaa |ভগবান স্বয়ং অগাধ ও বিচ্ছিন্ন।
ਇਕਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਖੇ ਮੋਹ ਪਿਆਸੇ ॥
eik bhram bhookhe moh piaase |কেউ কেউ সন্দেহ, ক্ষুধা, সংবেদনশীল সংযুক্তি এবং ইচ্ছা দ্বারা আঁকড়ে ধরে।
ਇਕਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿ ਸਬਦਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ॥
eik ras chaakh sabad tripataase |কেউ কেউ শবাদের উৎকৃষ্ট সারাংশ আস্বাদন করে এবং তৃপ্ত হয়।
ਇਕਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਇਕਿ ਮਰਿ ਧੂਰਿ ॥
eik rang raate ik mar dhoor |কেউ প্রভুর ভালবাসায় আচ্ছন্ন হয়, কেউ মারা যায় এবং ধূলিকণা হয়ে যায়।
ਇਕਿ ਦਰਿ ਘਰਿ ਸਾਚੈ ਦੇਖਿ ਹਦੂਰਿ ॥੬॥
eik dar ghar saachai dekh hadoor |6|কেউ কেউ সত্য প্রভুর দরবার ও প্রাসাদ লাভ করে এবং তাকে সর্বদা উপস্থিত দেখে। ||6||
ਝੂਠੇ ਕਉ ਨਾਹੀ ਪਤਿ ਨਾਉ ॥
jhootthe kau naahee pat naau |মিথ্যার কোন সম্মান বা খ্যাতি নেই;
ਕਬਹੁ ਨ ਸੂਚਾ ਕਾਲਾ ਕਾਉ ॥
kabahu na soochaa kaalaa kaau |কালো কাকের মত সে কখনো পবিত্র হয় না।
ਪਿੰਜਰਿ ਪੰਖੀ ਬੰਧਿਆ ਕੋਇ ॥
pinjar pankhee bandhiaa koe |সে খাঁচায় বন্দি পাখির মতো;
ਛੇਰੀਂ ਭਰਮੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
chhereen bharamai mukat na hoe |সে জেলখানার আড়ালে পেছন পেছন ঘুরে বেড়ায়, কিন্তু মুক্তি পায় না।
ਤਉ ਛੂਟੈ ਜਾ ਖਸਮੁ ਛਡਾਏ ॥
tau chhoottai jaa khasam chhaddaae |একমাত্র তিনিই মুক্তিপ্রাপ্ত, যাকে প্রভু ও কর্তা মুক্তি দেন।
ਗੁਰਮਤਿ ਮੇਲੇ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥੭॥
guramat mele bhagat drirraae |7|তিনি গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করেন এবং ভক্তিমূলক উপাসনা করেন। ||7||
ਖਸਟੀ ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਪ੍ਰਭ ਸਾਜੇ ॥
khasattee khatt darasan prabh saaje |ষষ্ঠ দিন: ঈশ্বর যোগের ছয়টি পদ্ধতি সংগঠিত করেছিলেন।
ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਨਿਰਾਲਾ ਵਾਜੇ ॥
anahad sabad niraalaa vaaje |শব্দের অবিচ্ছিন্ন শব্দ স্রোত নিজেই কম্পিত হয়।
ਜੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥
je prabh bhaavai taa mahal bulaavai |ঈশ্বর যদি তা চান, তবে একজনকে তাঁর উপস্থিতির প্রাসাদে ডাকা হয়।
ਸਬਦੇ ਭੇਦੇ ਤਉ ਪਤਿ ਪਾਵੈ ॥
sabade bhede tau pat paavai |যে শব্দ দ্বারা বিদ্ধ হয়, সে সম্মান লাভ করে।
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਸ ਖਪਹਿ ਜਲਿ ਜਾਵਹਿ ॥
kar kar ves khapeh jal jaaveh |যারা ধর্মীয় পোশাক পরে তারা পুড়ে যায়, নষ্ট হয়।
ਸਾਚੈ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥੮॥
saachai saache saach samaaveh |8|সত্যের মাধ্যমে, সত্যবাদীরা সত্য প্রভুতে মিশে যায়। ||8||
ਸਪਤਮੀ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰੀਰਿ ॥
sapatamee sat santokh sareer |সপ্তম দিন: যখন শরীর সত্য ও তৃপ্তিতে আবদ্ধ হয়,
ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ ਭਰੇ ਨਿਰਮਲ ਨੀਰਿ ॥
saat samund bhare niramal neer |অভ্যন্তরে সাত সমুদ্র নিষ্কলুষ জলে পূর্ণ।
ਮਜਨੁ ਸੀਲੁ ਸਚੁ ਰਿਦੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥
majan seel sach ridai veechaar |সদাচরণে স্নান করা এবং অন্তরে সত্য প্রভুকে চিন্ত করা,
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਾਵੈ ਸਭਿ ਪਾਰਿ ॥
gur kai sabad paavai sabh paar |একজন গুরুর শব্দ লাভ করে, এবং সকলকে নিয়ে যায়।
ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਮੁਖਿ ਸਾਚਉ ਭਾਇ ॥
man saachaa mukh saachau bhaae |মনের মধ্যে সত্য প্রভুর সাথে, এবং সত্য প্রভু প্রেমময়ভাবে ঠোঁটে,
ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੈ ਠਾਕ ਨ ਪਾਇ ॥੯॥
sach neesaanai tthaak na paae |9|একজন সত্যের পতাকা দিয়ে ধন্য, এবং কোন বাধা ছাড়াই মিলিত হয়। ||9||
ਅਸਟਮੀ ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਬੁਧਿ ਸਾਧੈ ॥
asattamee asatt sidh budh saadhai |অষ্টম দিন: আটটি অলৌকিক শক্তি আসে যখন কেউ তার নিজের মনকে বশীভূত করে,
ਸਚੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਕਰਮਿ ਅਰਾਧੈ ॥
sach nihakeval karam araadhai |এবং শুদ্ধ কর্মের মাধ্যমে সত্য প্রভুকে চিন্তা করে।
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਬਿਸਰਾਉ ॥
paun paanee aganee bisaraau |বায়ু, জল এবং আগুন এই তিনটি গুণকে ভুলে যাও,
ਤਹੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸਾਚੋ ਨਾਉ ॥
tahee niranjan saacho naau |এবং বিশুদ্ধ সত্য নামের উপর মনোনিবেশ করুন।
ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
tis meh manooaa rahiaa liv laae |যে মানুষ প্রেমের সাথে প্রভুর প্রতি নিবদ্ধ থাকে,
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੧੦॥
pranavat naanak kaal na khaae |10|প্রার্থনা নানক, মৃত্যু দ্বারা গ্রাস করা হবে না. ||10||
ਨਾਉ ਨਉਮੀ ਨਵੇ ਨਾਥ ਨਵ ਖੰਡਾ ॥
naau naumee nave naath nav khanddaa |নবম দিন: নামটি যোগের নয়টি মাস্টারের মধ্যে পরম সর্বশক্তিমান মাস্টার,
ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਾਥੁ ਮਹਾ ਬਲਵੰਡਾ ॥
ghatt ghatt naath mahaa balavanddaa |পৃথিবীর নয়টি রাজ্য এবং প্রতিটি হৃদয়।