ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 339
ਸੰਕਟਿ ਨਹੀ ਪਰੈ ਜੋਨਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਜਾ ਕੋ ਰੇ ॥
sankatt nahee parai jon nahee aavai naam niranjan jaa ko re |তিনি দুর্ভাগ্যের মধ্যে পড়েন না, এবং তিনি জন্ম নেন না; তার নাম নিষ্কলুষ প্রভু।
ਕਬੀਰ ਕੋ ਸੁਆਮੀ ਐਸੋ ਠਾਕੁਰੁ ਜਾ ਕੈ ਮਾਈ ਨ ਬਾਪੋ ਰੇ ॥੨॥੧੯॥੭੦॥
kabeer ko suaamee aaiso tthaakur jaa kai maaee na baapo re |2|19|70|কবীরের প্রভু এমন একজন প্রভু ও কর্তা, যার মাতা বা পিতা নেই। ||2||19||70||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |গৌরীঃ
ਨਿੰਦਉ ਨਿੰਦਉ ਮੋ ਕਉ ਲੋਗੁ ਨਿੰਦਉ ॥
nindau nindau mo kau log nindau |আমাকে অপবাদ দাও, আমাকে অপবাদ দাও - এগিয়ে যাও, মানুষ, এবং আমাকে অপবাদ দাও।
ਨਿੰਦਾ ਜਨ ਕਉ ਖਰੀ ਪਿਆਰੀ ॥
nindaa jan kau kharee piaaree |অপবাদ প্রভুর নম্র বান্দার কাছে আনন্দদায়ক।
ਨਿੰਦਾ ਬਾਪੁ ਨਿੰਦਾ ਮਹਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nindaa baap nindaa mahataaree |1| rahaau |অপবাদ আমার পিতা, অপবাদ আমার মা। ||1||বিরাম ||
ਨਿੰਦਾ ਹੋਇ ਤ ਬੈਕੁੰਠਿ ਜਾਈਐ ॥
nindaa hoe ta baikuntth jaaeeai |আমাকে অপবাদ দিলে আমি স্বর্গে যাই;
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮਨਹਿ ਬਸਾਈਐ ॥
naam padaarath maneh basaaeeai |নামের সম্পদ, প্রভুর নাম, আমার মনের মধ্যে অবস্থান করে।
ਰਿਦੈ ਸੁਧ ਜਉ ਨਿੰਦਾ ਹੋਇ ॥
ridai sudh jau nindaa hoe |যদি আমার হৃদয় পবিত্র হয়, এবং আমি অপবাদিত হই,
ਹਮਰੇ ਕਪਰੇ ਨਿੰਦਕੁ ਧੋਇ ॥੧॥
hamare kapare nindak dhoe |1|তারপর নিন্দুক আমার কাপড় ধুয়ে দেয়। ||1||
ਨਿੰਦਾ ਕਰੈ ਸੁ ਹਮਰਾ ਮੀਤੁ ॥
nindaa karai su hamaraa meet |যে আমাকে অপবাদ দেয় সে আমার বন্ধু;
ਨਿੰਦਕ ਮਾਹਿ ਹਮਾਰਾ ਚੀਤੁ ॥
nindak maeh hamaaraa cheet |নিন্দুক আমার চিন্তায় আছে।
ਨਿੰਦਕੁ ਸੋ ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਹੋਰੈ ॥
nindak so jo nindaa horai |নিন্দাকারী সেই যে আমাকে অপবাদ করা থেকে বিরত রাখে।
ਹਮਰਾ ਜੀਵਨੁ ਨਿੰਦਕੁ ਲੋਰੈ ॥੨॥
hamaraa jeevan nindak lorai |2|নিন্দুক আমার দীর্ঘায়ু কামনা করে। ||2||
ਨਿੰਦਾ ਹਮਰੀ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ॥
nindaa hamaree prem piaar |নিন্দুকের প্রতি আমার ভালোবাসা ও অনুরাগ আছে।
ਨਿੰਦਾ ਹਮਰਾ ਕਰੈ ਉਧਾਰੁ ॥
nindaa hamaraa karai udhaar |অপবাদ আমার পরিত্রাণ।
ਜਨ ਕਬੀਰ ਕਉ ਨਿੰਦਾ ਸਾਰੁ ॥
jan kabeer kau nindaa saar |বান্দা কবীরের জন্য অপবাদ সর্বোত্তম জিনিস।
ਨਿੰਦਕੁ ਡੂਬਾ ਹਮ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥੩॥੨੦॥੭੧॥
nindak ddoobaa ham utare paar |3|20|71|নিন্দাকারী নিমজ্জিত হয়, যখন আমি পার হয়ে যাই। ||3||20||71||
ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਤੂੰ ਐਸਾ ਨਿਰਭਉ ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਰਾਮ ਰਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raajaa raam toon aaisaa nirbhau taran taaran raam raaeaa |1| rahaau |হে আমার সার্বভৌম প্রভু রাজা, তুমি নির্ভীক; হে আমার প্রভু রাজা, তুমি আমাদেরকে বহন করার বাহক। ||1||বিরাম ||
ਜਬ ਹਮ ਹੋਤੇ ਤਬ ਤੁਮ ਨਾਹੀ ਅਬ ਤੁਮ ਹਹੁ ਹਮ ਨਾਹੀ ॥
jab ham hote tab tum naahee ab tum hahu ham naahee |আমি যখন ছিলাম, তখন তুমি ছিলে না; এখন যে তুমি আছ, আমি নেই।
ਅਬ ਹਮ ਤੁਮ ਏਕ ਭਏ ਹਹਿ ਏਕੈ ਦੇਖਤ ਮਨੁ ਪਤੀਆਹੀ ॥੧॥
ab ham tum ek bhe heh ekai dekhat man pateeaahee |1|এখন, তুমি আর আমি এক হয়ে গেছি; এটা দেখে আমার মন তৃপ্ত। ||1||
ਜਬ ਬੁਧਿ ਹੋਤੀ ਤਬ ਬਲੁ ਕੈਸਾ ਅਬ ਬੁਧਿ ਬਲੁ ਨ ਖਟਾਈ ॥
jab budh hotee tab bal kaisaa ab budh bal na khattaaee |যখন প্রজ্ঞা ছিল, তখন শক্তি কী করে? এখন জ্ঞান আছে, শক্তি জয় করতে পারে না।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਬੁਧਿ ਹਰਿ ਲਈ ਮੇਰੀ ਬੁਧਿ ਬਦਲੀ ਸਿਧਿ ਪਾਈ ॥੨॥੨੧॥੭੨॥
keh kabeer budh har lee meree budh badalee sidh paaee |2|21|72|কবীর বলেন, ভগবান আমার জ্ঞান কেড়ে নিয়েছেন এবং আমি আধ্যাত্মিক পূর্ণতা লাভ করেছি। ||2||21||72||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |গৌরীঃ
ਖਟ ਨੇਮ ਕਰਿ ਕੋਠੜੀ ਬਾਂਧੀ ਬਸਤੁ ਅਨੂਪੁ ਬੀਚ ਪਾਈ ॥
khatt nem kar kottharree baandhee basat anoop beech paaee |তিনি ছয়টি রিং দিয়ে বডি চেম্বার তৈরি করেছিলেন এবং এর মধ্যে অতুলনীয় জিনিস স্থাপন করেছিলেন।
ਕੁੰਜੀ ਕੁਲਫੁ ਪ੍ਰਾਨ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ਕਰਤੇ ਬਾਰ ਨ ਲਾਈ ॥੧॥
kunjee kulaf praan kar raakhe karate baar na laaee |1|তিনি জীবনের নিঃশ্বাসকে প্রহরী বানিয়েছিলেন, তালা ও চাবি দিয়ে রক্ষা করেছিলেন; স্রষ্টা কিছু সময়ের মধ্যেই এটি করেছেন। ||1||
ਅਬ ਮਨ ਜਾਗਤ ਰਹੁ ਰੇ ਭਾਈ ॥
ab man jaagat rahu re bhaaee |আপনার মনকে জাগ্রত ও সচেতন রাখুন, হে ভাগ্যের ভাই।
ਗਾਫਲੁ ਹੋਇ ਕੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ਚੋਰੁ ਮੁਸੈ ਘਰੁ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gaafal hoe kai janam gavaaeio chor musai ghar jaaee |1| rahaau |তুমি অসতর্ক ছিলে, আর তোমার জীবন নষ্ট করেছ; আপনার বাড়ি চোরেরা লুটপাট করছে। ||1||বিরাম ||
ਪੰਚ ਪਹਰੂਆ ਦਰ ਮਹਿ ਰਹਤੇ ਤਿਨ ਕਾ ਨਹੀ ਪਤੀਆਰਾ ॥
panch paharooaa dar meh rahate tin kaa nahee pateeaaraa |পাঁচ ইন্দ্রিয় গেটে পাহারাদার হয়ে দাঁড়িয়ে আছে, কিন্তু এখন কি তাদের বিশ্বাস করা যায়?
ਚੇਤਿ ਸੁਚੇਤ ਚਿਤ ਹੋਇ ਰਹੁ ਤਉ ਲੈ ਪਰਗਾਸੁ ਉਜਾਰਾ ॥੨॥
chet suchet chit hoe rahu tau lai paragaas ujaaraa |2|আপনি যখন আপনার চেতনায় সচেতন থাকবেন, তখন আপনি আলোকিত এবং আলোকিত হবেন। ||2||
ਨਉ ਘਰ ਦੇਖਿ ਜੁ ਕਾਮਨਿ ਭੂਲੀ ਬਸਤੁ ਅਨੂਪ ਨ ਪਾਈ ॥
nau ghar dekh ju kaaman bhoolee basat anoop na paaee |দেহের নয়টি খোলা দেখে, আত্মা-বধূ বিপথে চালিত হয়; সে অতুলনীয় জিনিস পায় না।
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰ ਨਵੈ ਘਰ ਮੂਸੇ ਦਸਵੈਂ ਤਤੁ ਸਮਾਈ ॥੩॥੨੨॥੭੩॥
kahat kabeer navai ghar moose dasavain tat samaaee |3|22|73|কবীর বলেন, শরীরের নয়টি খোলা লুণ্ঠিত হচ্ছে; দশম গেট পর্যন্ত উঠুন, এবং আসল মর্ম আবিষ্কার করুন। ||3||22||73||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |গৌরীঃ
ਮਾਈ ਮੋਹਿ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਿਓ ਆਨਾਨਾਂ ॥
maaee mohi avar na jaanio aanaanaan |হে মা, আমি তাকে ছাড়া অন্য কাউকে চিনি না।
ਸਿਵ ਸਨਕਾਦਿ ਜਾਸੁ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਤਾਸੁ ਬਸਹਿ ਮੋਰੇ ਪ੍ਰਾਨਾਨਾਂ ॥ ਰਹਾਉ ॥
siv sanakaad jaas gun gaaveh taas baseh more praanaanaan | rahaau |আমার প্রাণের নিঃশ্বাস তাঁর মধ্যে রয়েছে, যাঁর প্রশংসা শিব এবং সনক এবং আরও অনেকে গাইছেন। ||পজ||
ਹਿਰਦੇ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਗਿਆਨ ਗੁਰ ਗੰਮਿਤ ਗਗਨ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਧਿਆਨਾਨਾਂ ॥
hirade pragaas giaan gur gamit gagan manddal meh dhiaanaanaan |আমার হৃদয় আধ্যাত্মিক জ্ঞান দ্বারা আলোকিত হয়; গুরুর সাথে দেখা করে আমি দশম দ্বারের আকাশে ধ্যান করি।
ਬਿਖੈ ਰੋਗ ਭੈ ਬੰਧਨ ਭਾਗੇ ਮਨ ਨਿਜ ਘਰਿ ਸੁਖੁ ਜਾਨਾਨਾ ॥੧॥
bikhai rog bhai bandhan bhaage man nij ghar sukh jaanaanaa |1|দূর্নীতি, ভয় ও বন্ধনের ব্যাধি ছুটে গেছে; আমার মন তার নিজের সত্যিকারের বাড়িতে শান্তি জানতে পেরেছে। ||1||
ਏਕ ਸੁਮਤਿ ਰਤਿ ਜਾਨਿ ਮਾਨਿ ਪ੍ਰਭ ਦੂਸਰ ਮਨਹਿ ਨ ਆਨਾਨਾ ॥
ek sumat rat jaan maan prabh doosar maneh na aanaanaa |ভারসাম্যপূর্ণ একক-মনোভাব নিয়ে আমি ঈশ্বরকে জানি এবং মান্য করি; আর কিছুই আমার মনে প্রবেশ করে না।
ਚੰਦਨ ਬਾਸੁ ਭਏ ਮਨ ਬਾਸਨ ਤਿਆਗਿ ਘਟਿਓ ਅਭਿਮਾਨਾਨਾ ॥੨॥
chandan baas bhe man baasan tiaag ghattio abhimaanaanaa |2|চন্দনের ঘ্রাণে আমার মন সুবাসিত হয়েছে; আমি অহংকারী স্বার্থপরতা এবং অহংকার পরিত্যাগ করেছি। ||2||
ਜੋ ਜਨ ਗਾਇ ਧਿਆਇ ਜਸੁ ਠਾਕੁਰ ਤਾਸੁ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ ਥਾਨਾਨਾਂ ॥
jo jan gaae dhiaae jas tthaakur taas prabhoo hai thaanaanaan |যে নম্র সত্তা, যে তার প্রভু ও প্রভুর গুণগান গায় এবং ধ্যান করে, সে ঈশ্বরের বাসস্থান।
ਤਿਹ ਬਡ ਭਾਗ ਬਸਿਓ ਮਨਿ ਜਾ ਕੈ ਕਰਮ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮਥਾਨਾਨਾ ॥੩॥
tih badd bhaag basio man jaa kai karam pradhaan mathaanaanaa |3|তিনি মহা সৌভাগ্যের দ্বারা ধন্য; প্রভু তার মনে বাস করেন। তার কপাল থেকে শুভ কর্ম বিকিরণ করে। ||3||
ਕਾਟਿ ਸਕਤਿ ਸਿਵ ਸਹਜੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਓ ਏਕੈ ਏਕ ਸਮਾਨਾਨਾ ॥
kaatt sakat siv sahaj pragaasio ekai ek samaanaanaa |ছিন্ন করেছি মায়ার বন্ধন; শিবের স্বজ্ঞাত শান্তি ও ভদ্রতা আমার মধ্যে উদ্ভাসিত হয়েছে, এবং আমি একতার সাথে একাত্মতায় মিশে গেছি।