ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1394
ਸਕਯਥੁ ਜਨਮੁ ਕਲੵੁਚਰੈ ਗੁਰੁ ਪਰਸੵਿਉ ਅਮਰ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੮॥
sakayath janam kalayucharai gur parasayiau amar pragaas |8|তাই KALL বলেছেন: যে ব্যক্তি গুরু অমর দাসের সাথে দেখা করেন, ঈশ্বরের আলোয় দীপ্তিমান তার জীবন ফলপ্রসূ হয়। ||8||
ਬਾਰਿਜੁ ਕਰਿ ਦਾਹਿਣੈ ਸਿਧਿ ਸਨਮੁਖ ਮੁਖੁ ਜੋਵੈ ॥
baarij kar daahinai sidh sanamukh mukh jovai |তাঁর ডান হাতে পদ্মের চিহ্ন; সিদ্ধিরা, অতিপ্রাকৃত আধ্যাত্মিক শক্তি, তাঁর আদেশের জন্য অপেক্ষা করছে।
ਰਿਧਿ ਬਸੈ ਬਾਂਵਾਂਗਿ ਜੁ ਤੀਨਿ ਲੋਕਾਂਤਰ ਮੋਹੈ ॥
ridh basai baanvaang ju teen lokaantar mohai |তাঁর বাঁদিকে রয়েছে জাগতিক শক্তি, যা তিনটি জগতকে মুগ্ধ করে।
ਰਿਦੈ ਬਸੈ ਅਕਹੀਉ ਸੋਇ ਰਸੁ ਤਿਨ ਹੀ ਜਾਤਉ ॥
ridai basai akaheeo soe ras tin hee jaatau |অব্যক্ত প্রভু তাঁর হৃদয়ে থাকেন; এই আনন্দ তিনি একাই জানেন।
ਮੁਖਹੁ ਭਗਤਿ ਉਚਰੈ ਅਮਰੁ ਗੁਰੁ ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤਉ ॥
mukhahu bhagat ucharai amar gur it rang raatau |গুরু অমর দাস প্রভুর প্রেমে আচ্ছন্ন হয়ে ভক্তির বাণী উচ্চারণ করেন।
ਮਸਤਕਿ ਨੀਸਾਣੁ ਸਚਉ ਕਰਮੁ ਕਲੵ ਜੋੜਿ ਕਰ ਧੵਾਇਅਉ ॥
masatak neesaan schau karam kalay jorr kar dhayaaeaau |তাঁর কপালে প্রভুর করুণার প্রকৃত চিহ্ন; তার হাতের তালু একসাথে চেপে, KALL তাকে ধ্যান করে।
ਪਰਸਿਅਉ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰ ਤਿਲਕੁ ਸਰਬ ਇਛ ਤਿਨਿ ਪਾਇਅਉ ॥੯॥
parasiaau guroo satigur tilak sarab ichh tin paaeaau |9|যে গুরুর সাথে সাক্ষাত করে, প্রত্যয়িত সত্য গুরু, তার সমস্ত ইচ্ছা পূর্ণ হয়। ||9||
ਚਰਣ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਚਰਣ ਗੁਰ ਅਮਰ ਪਵਲਿ ਰਯ ॥
charan ta par sakayath charan gur amar paval ray |গুরু অমর দাসের পথে চলার চরণগুলি অত্যন্ত ফলদায়ক।
ਹਥ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਹਥ ਲਗਹਿ ਗੁਰ ਅਮਰ ਪਯ ॥
hath ta par sakayath hath lageh gur amar pay |গুরু অমর দাসের চরণ স্পর্শ করা হাতগুলি অত্যন্ত ফলদায়ক।
ਜੀਹ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਜੀਹ ਗੁਰ ਅਮਰੁ ਭਣਿਜੈ ॥
jeeh ta par sakayath jeeh gur amar bhanijai |যে জিহ্বা গুরু অমর দাসের প্রশংসা উচ্চারণ করে তা অত্যন্ত ফলদায়ক।
ਨੈਣ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਨਯਣਿ ਗੁਰੁ ਅਮਰੁ ਪਿਖਿਜੈ ॥
nain ta par sakayath nayan gur amar pikhijai |যে চোখ গুরু অমর দাসকে দেখছে সেগুলি অত্যন্ত ফলদায়ক।
ਸ੍ਰਵਣ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਸ੍ਰਵਣਿ ਗੁਰੁ ਅਮਰੁ ਸੁਣਿਜੈ ॥
sravan ta par sakayath sravan gur amar sunijai |যে কান গুরু অমর দাসের স্তব শ্রবণ করে সেগুলি অত্যন্ত ফলদায়ক।
ਸਕਯਥੁ ਸੁ ਹੀਉ ਜਿਤੁ ਹੀਅ ਬਸੈ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸੁ ਨਿਜ ਜਗਤ ਪਿਤ ॥
sakayath su heeo jit heea basai gur amaradaas nij jagat pit |ফলদায়ক হল সেই হৃদয় যেখানে গুরু অমর দাস, জগতের পিতা, স্বয়ং বিরাজ করেন।
ਸਕਯਥੁ ਸੁ ਸਿਰੁ ਜਾਲਪੁ ਭਣੈ ਜੁ ਸਿਰੁ ਨਿਵੈ ਗੁਰ ਅਮਰ ਨਿਤ ॥੧॥੧੦॥
sakayath su sir jaalap bhanai ju sir nivai gur amar nit |1|10|ফলদায়ক মাথা, জালাপ বলে, যা চিরকাল গুরু অমর দাসের সামনে নত হয়। ||1||10||
ਤਿ ਨਰ ਦੁਖ ਨਹ ਭੁਖ ਤਿ ਨਰ ਨਿਧਨ ਨਹੁ ਕਹੀਅਹਿ ॥
ti nar dukh nah bhukh ti nar nidhan nahu kaheeeh |তারা ব্যথা বা ক্ষুধা ভোগ করে না, এবং তাদের দরিদ্র বলা যায় না।
ਤਿ ਨਰ ਸੋਕੁ ਨਹੁ ਹੁਐ ਤਿ ਨਰ ਸੇ ਅੰਤੁ ਨ ਲਹੀਅਹਿ ॥
ti nar sok nahu huaai ti nar se ant na laheeeh |তারা শোক করে না, এবং তাদের সীমা খুঁজে পাওয়া যায় না।
ਤਿ ਨਰ ਸੇਵ ਨਹੁ ਕਰਹਿ ਤਿ ਨਰ ਸਯ ਸਹਸ ਸਮਪਹਿ ॥
ti nar sev nahu kareh ti nar say sahas samapeh |তারা অন্য কারো সেবা করে না, কিন্তু তারা শত এবং হাজার হাজার উপহার দেয়।
ਤਿ ਨਰ ਦੁਲੀਚੈ ਬਹਹਿ ਤਿ ਨਰ ਉਥਪਿ ਬਿਥਪਹਿ ॥
ti nar duleechai baheh ti nar uthap bithapeh |তারা সুন্দর কার্পেটে বসে; তারা ইচ্ছামত প্রতিষ্ঠা ও অস্থায়ী।
ਸੁਖ ਲਹਹਿ ਤਿ ਨਰ ਸੰਸਾਰ ਮਹਿ ਅਭੈ ਪਟੁ ਰਿਪ ਮਧਿ ਤਿਹ ॥
sukh laheh ti nar sansaar meh abhai patt rip madh tih |তারা এই পৃথিবীতে শান্তি খুঁজে পায়, এবং তাদের শত্রুদের মধ্যে নির্ভীকভাবে বাস করে।
ਸਕਯਥ ਤਿ ਨਰ ਜਾਲਪੁ ਭਣੈ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਜਿਹ ॥੨॥੧੧॥
sakayath ti nar jaalap bhanai gur amaradaas suprasan jih |2|11|তারা ফলপ্রসূ এবং সমৃদ্ধ, জালাপ বলেছেন। গুরু অমর দাস তাদের প্রতি সন্তুষ্ট। ||2||11||
ਤੈ ਪਢਿਅਉ ਇਕੁ ਮਨਿ ਧਰਿਅਉ ਇਕੁ ਕਰਿ ਇਕੁ ਪਛਾਣਿਓ ॥
tai padtiaau ik man dhariaau ik kar ik pachhaanio |তুমি এক প্রভুর কথা পড়ো, এবং তাকে তোমার মনে গেঁথে দাও; আপনি এক এবং একমাত্র প্রভু উপলব্ধি.
ਨਯਣਿ ਬਯਣਿ ਮੁਹਿ ਇਕੁ ਇਕੁ ਦੁਹੁ ਠਾਂਇ ਨ ਜਾਣਿਓ ॥
nayan bayan muhi ik ik duhu tthaane na jaanio |আপনার চোখ এবং আপনি কথা বলতে, আপনি এক প্রভুর উপর বাস; আর কোন বিশ্রামের জায়গা তুমি জানো না।
ਸੁਪਨਿ ਇਕੁ ਪਰਤਖਿ ਇਕੁ ਇਕਸ ਮਹਿ ਲੀਣਉ ॥
supan ik paratakh ik ikas meh leenau |আপনি স্বপ্নে এক প্রভুকে জানেন এবং জাগ্রত অবস্থায় এক প্রভুকে জানেন। তুমি একের মধ্যে লীন।
ਤੀਸ ਇਕੁ ਅਰੁ ਪੰਜਿ ਸਿਧੁ ਪੈਤੀਸ ਨ ਖੀਣਉ ॥
tees ik ar panj sidh paitees na kheenau |একাত্তর বছর বয়সে আপনি অবিনশ্বর ভগবানের দিকে যাত্রা শুরু করেছিলেন।
ਇਕਹੁ ਜਿ ਲਾਖੁ ਲਖਹੁ ਅਲਖੁ ਹੈ ਇਕੁ ਇਕੁ ਕਰਿ ਵਰਨਿਅਉ ॥
eikahu ji laakh lakhahu alakh hai ik ik kar varaniaau |এক প্রভু, যিনি লক্ষ লক্ষ রূপ ধারণ করেন, তাঁকে দেখা যায় না। তাকে কেবল একজন হিসাবে বর্ণনা করা যেতে পারে।
ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਜਾਲਪੁ ਭਣੈ ਤੂ ਇਕੁ ਲੋੜਹਿ ਇਕੁ ਮੰਨਿਅਉ ॥੩॥੧੨॥
gur amaradaas jaalap bhanai too ik lorreh ik maniaau |3|12|তাই জালাপ বলেছেন: হে গুরু অমর দাস, আপনি এক প্রভুর জন্য আকাঙ্ক্ষা করেন, এবং একমাত্র প্রভুতে বিশ্বাস করেন। ||3||12||
ਜਿ ਮਤਿ ਗਹੀ ਜੈਦੇਵਿ ਜਿ ਮਤਿ ਨਾਮੈ ਸੰਮਾਣੀ ॥
ji mat gahee jaidev ji mat naamai samaanee |যে উপলব্ধি জয় দিব আঁকড়ে ধরেছিল, যে বোধগম্য নাম দেবকে ছড়িয়েছিল,
ਜਿ ਮਤਿ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਚਿਤਿ ਭਗਤ ਕੰਬੀਰਹਿ ਜਾਣੀ ॥
ji mat trilochan chit bhagat kanbeereh jaanee |যে উপলব্ধি ত্রিলোচনের চেতনায় ছিল এবং ভক্ত কবীরের দ্বারা পরিচিত ছিল,
ਰੁਕਮਾਂਗਦ ਕਰਤੂਤਿ ਰਾਮੁ ਜੰਪਹੁ ਨਿਤ ਭਾਈ ॥
rukamaangad karatoot raam janpahu nit bhaaee |যার দ্বারা রুকমাঙ্গদ নিরন্তর ভগবানের ধ্যান করেছেন, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা,
ਅੰਮਰੀਕਿ ਪ੍ਰਹਲਾਦਿ ਸਰਣਿ ਗੋਬਿੰਦ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
amareek prahalaad saran gobind gat paaee |যা অম্ব্রীক এবং প্রহ্লাদকে বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের প্রভুর অভয়ারণ্যের সন্ধানে নিয়ে এসেছিল এবং যা তাদের পরিত্রাণের দিকে নিয়ে এসেছিল
ਤੈ ਲੋਭੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤਜੀ ਸੁ ਮਤਿ ਜਲੵ ਜਾਣੀ ਜੁਗਤਿ ॥
tai lobh krodh trisanaa tajee su mat jalay jaanee jugat |JALL বলেছেন যে মহৎ উপলব্ধি আপনাকে লোভ, ক্রোধ এবং কামনা ত্যাগ করতে এবং পথ জানতে এনেছে।
ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਨਿਜ ਭਗਤੁ ਹੈ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਪਾਵਉ ਮੁਕਤਿ ॥੪॥੧੩॥
gur amaradaas nij bhagat hai dekh daras paavau mukat |4|13|গুরু অমর দাস প্রভুর নিজের ভক্ত; তাঁর দর্শনের বরকতময় দৃষ্টিতে দৃষ্টিপাত করলেই মুক্তি হয়। ||4||13||
ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਪਰਸੀਐ ਪੁਹਮਿ ਪਾਤਿਕ ਬਿਨਾਸਹਿ ॥
gur amaradaas paraseeai puham paatik binaaseh |গুরু অমর দাসের সাথে সাক্ষাত, পৃথিবী তার পাপ থেকে শুদ্ধ হয়।
ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਪਰਸੀਐ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਆਸਾਸਹਿ ॥
gur amaradaas paraseeai sidh saadhik aasaaseh |সিদ্ধ এবং অন্বেষীরা গুরু অমর দাসের সাথে দেখা করতে চায়।
ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਪਰਸੀਐ ਧਿਆਨੁ ਲਹੀਐ ਪਉ ਮੁਕਿਹਿ ॥
gur amaradaas paraseeai dhiaan laheeai pau mukihi |গুরু অমর দাসের সাথে সাক্ষাৎ, নশ্বর ভগবানের ধ্যান করেন এবং তার যাত্রা শেষ হয়।
ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਪਰਸੀਐ ਅਭਉ ਲਭੈ ਗਉ ਚੁਕਿਹਿ ॥
gur amaradaas paraseeai abhau labhai gau chukihi |গুরু অমর দাসের সাথে সাক্ষাৎ, নির্ভীক ভগবান প্রাপ্ত হয়, এবং পুনর্জন্মের চক্র শেষ হয়।