ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 306
ਜਿਸ ਨੋ ਦਇਆਲੁ ਹੋਵੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਗੁਰਸਿਖ ਗੁਰੂ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਾਵੈ ॥
jis no deaal hovai meraa suaamee tis gurasikh guroo upades sunaavai |সেই ব্যক্তি, যাঁর প্রতি আমার প্রভু ও কর্তা সদয় এবং করুণাময় - সেই গুরুশিখকে, গুরুর শিক্ষা দেওয়া হয়।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਧੂੜਿ ਮੰਗੈ ਤਿਸੁ ਗੁਰਸਿਖ ਕੀ ਜੋ ਆਪਿ ਜਪੈ ਅਵਰਹ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ॥੨॥
jan naanak dhoorr mangai tis gurasikh kee jo aap japai avarah naam japaavai |2|সেবক নানক সেই গুরুশিখের পায়ের ধুলো ভিক্ষা করেন, যিনি নিজে নাম জপ করেন এবং অন্যদেরকে তা জপ করতে উদ্বুদ্ধ করেন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਜੋ ਤੁਧੁ ਸਚੁ ਧਿਆਇਦੇ ਸੇ ਵਿਰਲੇ ਥੋੜੇ ॥
jo tudh sach dhiaaeide se virale thorre |যারা তোমার ধ্যান করে, হে প্রকৃত প্রভু- তারা খুবই বিরল।
ਜੋ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਦੇ ਤਿਨ ਕੀ ਬਰਕਤਿ ਖਾਹਿ ਅਸੰਖ ਕਰੋੜੇ ॥
jo man chit ik araadhade tin kee barakat khaeh asankh karorre |যারা তাদের সচেতন মনে এক প্রভুর আরাধনা ও আরাধনা করে- তাদের উদারতার মাধ্যমে অগণিত কোটি মানুষকে খাওয়ানো হয়।
ਤੁਧੁਨੋ ਸਭ ਧਿਆਇਦੀ ਸੇ ਥਾਇ ਪਏ ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਲੋੜੇ ॥
tudhuno sabh dhiaaeidee se thaae pe jo saahib lorre |সকলেই তোমার ধ্যান করে, কিন্তু একমাত্র তারাই গৃহীত হয়, যারা তাদের প্রভু ও প্রভুকে খুশি করে।
ਜੋ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਖਾਦੇ ਪੈਨਦੇ ਸੇ ਮੁਏ ਮਰਿ ਜੰਮੇ ਕੋੜ੍ਹੇ ॥
jo bin satigur seve khaade painade se mue mar jame korrhe |যারা সত্যিকারের গুরুর সেবা না করে খাওয়া-দাওয়া করে তারা মারা যায়; মৃত্যুর পরে, সেই হতভাগা কুষ্ঠরোগীদের পুনর্জন্মের জন্য প্রেরণ করা হয়।
ਓਇ ਹਾਜਰੁ ਮਿਠਾ ਬੋਲਦੇ ਬਾਹਰਿ ਵਿਸੁ ਕਢਹਿ ਮੁਖਿ ਘੋਲੇ ॥
oe haajar mitthaa bolade baahar vis kadteh mukh ghole |তাঁর মহিমান্বিত উপস্থিতিতে, তারা মিষ্টি কথা বলে, কিন্তু তাঁর পিছনে, তারা তাদের মুখ থেকে বিষ নিঃসরণ করে।
ਮਨਿ ਖੋਟੇ ਦਯਿ ਵਿਛੋੜੇ ॥੧੧॥
man khotte day vichhorre |11|মন্দ মনের লোকদের প্রভুর কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন করার জন্য পাঠানো হয়। ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |সালোক, চতুর্থ মেহল:
ਮਲੁ ਜੂਈ ਭਰਿਆ ਨੀਲਾ ਕਾਲਾ ਖਿਧੋਲੜਾ ਤਿਨਿ ਵੇਮੁਖਿ ਵੇਮੁਖੈ ਨੋ ਪਾਇਆ ॥
mal jooee bhariaa neelaa kaalaa khidholarraa tin vemukh vemukhai no paaeaa |অবিশ্বাসী বেমুখ তার অবিশ্বাসী দাসকে পাঠালেন, নীল-কালো কোট পরা, নোংরা এবং পোকামাকড়ে ভরা।
ਪਾਸਿ ਨ ਦੇਈ ਕੋਈ ਬਹਣਿ ਜਗਤ ਮਹਿ ਗੂਹ ਪੜਿ ਸਗਵੀ ਮਲੁ ਲਾਇ ਮਨਮੁਖੁ ਆਇਆ ॥
paas na deee koee bahan jagat meh gooh parr sagavee mal laae manamukh aaeaa |পৃথিবীর কেউ তার কাছে বসবে না; স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখ সারতে পড়ে, এবং আরও বেশি নোংরা তাকে ঢেকে নিয়ে ফিরে আসে।
ਪਰਾਈ ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਚੁਗਲੀ ਨੋ ਵੇਮੁਖੁ ਕਰਿ ਕੈ ਭੇਜਿਆ ਓਥੈ ਭੀ ਮੁਹੁ ਕਾਲਾ ਦੁਹਾ ਵੇਮੁਖਾ ਦਾ ਕਰਾਇਆ ॥
paraaee jo nindaa chugalee no vemukh kar kai bhejiaa othai bhee muhu kaalaa duhaa vemukhaa daa karaaeaa |অবিশ্বাসী বেমুখকে অন্যদের অপবাদ দিতে এবং পিঠে কামড় দেওয়ার জন্য পাঠানো হয়েছিল, কিন্তু যখন সে সেখানে গিয়েছিল, তখন তার এবং তার অবিশ্বাসী প্রভু উভয়ের মুখই কালো হয়ে গিয়েছিল।
ਤੜ ਸੁਣਿਆ ਸਭਤੁ ਜਗਤ ਵਿਚਿ ਭਾਈ ਵੇਮੁਖੁ ਸਣੈ ਨਫਰੈ ਪਉਲੀ ਪਉਦੀ ਫਾਵਾ ਹੋਇ ਕੈ ਉਠਿ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥
tarr suniaa sabhat jagat vich bhaaee vemukh sanai nafarai paulee paudee faavaa hoe kai utth ghar aaeaa |সারা বিশ্বে অবিলম্বে শোনা গেল, হে ভাগ্যের ভাইবোন, এই অবিশ্বাসী লোকটিকে তার চাকরসহ জুতা দিয়ে লাথি মেরে মারা হয়েছে; অপমানিত হয়ে তারা উঠে তাদের ঘরে ফিরে গেল।
ਅਗੈ ਸੰਗਤੀ ਕੁੜਮੀ ਵੇਮੁਖੁ ਰਲਣਾ ਨ ਮਿਲੈ ਤਾ ਵਹੁਟੀ ਭਤੀਜਂੀ ਫਿਰਿ ਆਣਿ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥
agai sangatee kurramee vemukh ralanaa na milai taa vahuttee bhateejanee fir aan ghar paaeaa |অবিশ্বাসী বেমুখকে অন্যের সাথে মিশতে দেওয়া হয়নি; তারপর তার স্ত্রী এবং ভাগ্নি তাকে শুতে বাড়িতে নিয়ে আসে।
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਦੋਵੈ ਗਏ ਨਿਤ ਭੁਖਾ ਕੂਕੇ ਤਿਹਾਇਆ ॥
halat palat dovai ge nit bhukhaa kooke tihaaeaa |সে ইহকাল ও পরকাল উভয়ই হারিয়েছে; ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় সে ক্রমাগত চিৎকার করে।
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸੁਆਮੀ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਨਿਆਉ ਸਚੁ ਬਹਿ ਆਪਿ ਕਰਾਇਆ ॥
dhan dhan suaamee karataa purakh hai jin niaau sach beh aap karaaeaa |ধন্য, ধন্য স্রষ্টা, আদি সত্তা, আমাদের প্রভু ও প্রভু; তিনি নিজেই বসে সত্য ন্যায়বিচার প্রদান করেন।
ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸੋ ਸਾਚੈ ਮਾਰਿ ਪਚਾਇਆ ॥
jo nindaa kare satigur poore kee so saachai maar pachaaeaa |যে ব্যক্তি নিখুঁত সত্য গুরুকে অপবাদ দেয় সে সত্য প্রভুর দ্বারা শাস্তিপ্রাপ্ত এবং ধ্বংস হয়।
ਏਹੁ ਅਖਰੁ ਤਿਨਿ ਆਖਿਆ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਉਪਾਇਆ ॥੧॥
ehu akhar tin aakhiaa jin jagat sabh upaaeaa |1|এই শব্দটি তিনি বলেছেন যিনি সমগ্র বিশ্ব সৃষ্টি করেছেন। ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |চতুর্থ মেহল:
ਸਾਹਿਬੁ ਜਿਸ ਕਾ ਨੰਗਾ ਭੁਖਾ ਹੋਵੈ ਤਿਸ ਦਾ ਨਫਰੁ ਕਿਥਹੁ ਰਜਿ ਖਾਏ ॥
saahib jis kaa nangaa bhukhaa hovai tis daa nafar kithahu raj khaae |যার মালিকের জন্য একজন দরিদ্র ভিক্ষুক আছে - তাকে কীভাবে খাওয়ানো যায়?
ਜਿ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਘਰਿ ਵਥੁ ਹੋਵੈ ਸੁ ਨਫਰੈ ਹਥਿ ਆਵੈ ਅਣਹੋਦੀ ਕਿਥਹੁ ਪਾਏ ॥
ji saahib kai ghar vath hovai su nafarai hath aavai anahodee kithahu paae |যদি তার মনিবের বাড়িতে কিছু থাকে তবে সে তা পেতে পারে; কিন্তু যা নেই তা সে কিভাবে পাবে?
ਜਿਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਫਿਰਿ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਸਾ ਸੇਵਾ ਅਉਖੀ ਹੋਈ ॥
jis dee sevaa keetee fir lekhaa mangeeai saa sevaa aaukhee hoee |তাকে পরিবেশন করে, তার হিসাব কাকে ডাকা হবে? সেই সেবা বেদনাদায়ক এবং অকেজো।
ਨਾਨਕ ਸੇਵਾ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਫਲ ਦਰਸਨ ਕੀ ਫਿਰਿ ਲੇਖਾ ਮੰਗੈ ਨ ਕੋਈ ॥੨॥
naanak sevaa karahu har gur safal darasan kee fir lekhaa mangai na koee |2|হে নানক, গুরুর সেবা কর, ভগবান অবতার; তাঁর দর্শনের বরকতময় দর্শন লাভজনক, এবং শেষ পর্যন্ত, আপনাকে হিসাব করা হবে না। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਨਾਨਕ ਵੀਚਾਰਹਿ ਸੰਤ ਜਨ ਚਾਰਿ ਵੇਦ ਕਹੰਦੇ ॥
naanak veechaareh sant jan chaar ved kahande |হে নানক, সাধুগণ বিবেচনা করেন, এবং চার বেদ ঘোষণা করেন,
ਭਗਤ ਮੁਖੈ ਤੇ ਬੋਲਦੇ ਸੇ ਵਚਨ ਹੋਵੰਦੇ ॥
bhagat mukhai te bolade se vachan hovande |যাতে ভগবানের ভক্তরা মুখ দিয়ে যা উচ্চারণ করে, তা ঘটবে।
ਪ੍ਰਗਟ ਪਹਾਰਾ ਜਾਪਦਾ ਸਭਿ ਲੋਕ ਸੁਣੰਦੇ ॥
pragatt pahaaraa jaapadaa sabh lok sunande |তিনি তাঁর মহাজাগতিক কর্মশালায় প্রকাশিত। সব মানুষ এটা শুনতে.
ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਇਨਿ ਮੁਗਧ ਨਰ ਸੰਤ ਨਾਲਿ ਖਹੰਦੇ ॥
sukh na paaein mugadh nar sant naal khahande |একগুঁয়ে মানুষ যারা সাধুদের সাথে যুদ্ধ করে তারা কখনও শান্তি পাবে না।
ਓਇ ਲੋਚਨਿ ਓਨਾ ਗੁਣੈ ਨੋ ਓਇ ਅਹੰਕਾਰਿ ਸੜੰਦੇ ॥
oe lochan onaa gunai no oe ahankaar sarrande |সাধুরা তাদের পুণ্য দিয়ে আশীর্বাদ করতে চায়, কিন্তু তারা কেবল তাদের অহংকারে জ্বলে।
ਓਇ ਵਿਚਾਰੇ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਜਾ ਭਾਗ ਧੁਰਿ ਮੰਦੇ ॥
oe vichaare kiaa kareh jaa bhaag dhur mande |সেই হতভাগারা কি করতে পারে, যেহেতু প্রথম থেকেই তাদের ভাগ্য মন্দ দ্বারা অভিশপ্ত।
ਜੋ ਮਾਰੇ ਤਿਨਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸੇ ਕਿਸੈ ਨ ਸੰਦੇ ॥
jo maare tin paarabraham se kisai na sande |যারা পরমেশ্বর ভগবানের দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত হয় তারা কারো কোন কাজে আসে না।
ਵੈਰੁ ਕਰਹਿ ਨਿਰਵੈਰ ਨਾਲਿ ਧਰਮ ਨਿਆਇ ਪਚੰਦੇ ॥
vair kareh niravair naal dharam niaae pachande |যাঁর বিদ্বেষ নেই তাকে যারা ঘৃণা করে - ধর্মের সত্য ন্যায় অনুসারে তারা বিনষ্ট হবে।
ਜੋ ਜੋ ਸੰਤਿ ਸਰਾਪਿਆ ਸੇ ਫਿਰਹਿ ਭਵੰਦੇ ॥
jo jo sant saraapiaa se fireh bhavande |যারা সাধুদের দ্বারা অভিশপ্ত তারা উদ্দেশ্যহীনভাবে ঘুরে বেড়াতে থাকবে।
ਪੇਡੁ ਮੁੰਢਾਹੂੰ ਕਟਿਆ ਤਿਸੁ ਡਾਲ ਸੁਕੰਦੇ ॥੧੨॥
pedd mundtaahoon kattiaa tis ddaal sukande |12|গাছের গোড়া কেটে গেলে ডালগুলো শুকিয়ে মরে যায়। ||12||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |সালোক চতুর্থ মেহল: